Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаме това да застане между приятелството ни мисля, че и двамата трябва да се извиним и да го загърбим.
Czech[cs]
Jestli nechceme, abychom si tím zkazili naše přátelství, myslím, že bychom se měli oba jeden druhému omluvit... a hodit to za hlavu.
German[de]
Wenn unsere Freundschaft nicht darunter leiden soll, sollten wir uns entschuldigen und es damit abhaken.
Greek[el]
Αν δε θέλουμε να επηρεάσει αυτό τη φιλία μας, πιστεύω ότι πρέπει να απολογηθούμε και οι δύο, και... να το ξεπεράσουμε.
English[en]
If we want this not to get in the way of our friendship, I think we both have to apologize and put it behind us.
Spanish[es]
Si queremos que esto no se interponga en nuestra amistad creo que ambos deberíamos disculparnos, y dejar esto atrás.
Finnish[fi]
Jos haluamme jatkaa ystävinä - kummankin pitää pyytää anteeksi ja unohtaa kokojuttu.
French[fr]
Si on veut que notre amitié n'en soit pas entachée, je pense qu'on devrait tous les deux s'excuser, et ne plus y penser.
Hebrew[he]
אם איננו רוצים שזה יפריע לחברות בינינו אני חושבת שעלינו להתנצל זה לפני זה, ולשכוח את זה.
Hungarian[hu]
Ha nem akarjuk, hogy ez a barátságunk útjába álljon, szerintem mindkettőnknek bocsánatot kell kérnünk, és elfelejteni a dolgot.
Italian[it]
Se non vogliamo che questo... si metta in mezzo alla nostra amicizia, penso che dovremmo entrambi scusarci e... lasciarcelo alle spalle.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcemy, żeby zaważyło to na naszej przyjaźni, myślę, że powinniśmy się przeprosić i o wszystkim zapomnieć.
Portuguese[pt]
Se queremos que isto não atrapalhe a nossa amizade, penso que devemos ambos pedir desculpa, e esquecer.
Russian[ru]
Если мы не хотим чтобы это отразилось на нашей дружбе, думаю, нам обоим нужно извиниться и оставить это позади.
Slovenian[sl]
Če nočeva da to pride vmes med najino prijateljstvo, mislim da bi se oba morala opravičiti in dati to za sabo.
Serbian[sr]
Ako ne želimo da ovo stane na put našem prijateljstvu mislim da treba oboje da se izvinimo i ostavimo to iza nas.
Swedish[sv]
Om vi vill att det här inte ska stå i vägen för vår vänskap då måste vi nog båda be om ursäkt och lägga det bakom oss.
Vietnamese[vi]
Nếu ta muốn nó không ảnh hưởng đến tình bạn, tôi nghĩ cả hai nên xin lỗi và cho qua mọi chuyện.