Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga paghulagway sa mga Hudiyo sa tangkawan sa templo (diha sa usa ka haligi [sa tuo]; diha sa salog sa usa ka sinagoga [sa ibabaw]) ang disenyo sa punoan niini lahi ra kaayo nianang makita diha sa Arko ni Tito
Czech[cs]
Chrámový svícen v židovských vyobrazeních (na jednom sloupu, vpravo; na podlaze v jedné synagóze, nahoře) má podstavec, jehož tvar je velmi odlišný od podstavce vyobrazeného na Titově oblouku
Danish[da]
På jødiske afbildninger af templets lampestander (til højre: på en søjle; ovenfor: på et synagogegulv) har fodstykket en helt anden form end den der ses på Titusbuen
German[de]
Jüdische Darstellungen des Tempelleuchters (auf einer Säule, rechts; auf einem Synagogenboden, oben) haben eine Grundform, die sich wesentlich von der auf dem Titusbogen abgebildeten unterscheidet
Greek[el]
Στις Ιουδαϊκές παραστάσεις όπου απεικονίζεται ο λυχνοστάτης του ναού (δεξιά: πάνω σε κίονα· επάνω: στο δάπεδο μιας συναγωγής) το σχέδιο της βάσης είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που φαίνεται στην Αψίδα του Τίτου
English[en]
Jewish portrayals of the temple lampstand (on a column pillar at the right; on a synagogue floor above) have a base design very different from what is shown on the Arch of Titus
Spanish[es]
El diseño de la base del candelabro del templo que aparece en algunas representaciones judías (en una columna, derecha; en el suelo de una sinagoga, arriba) difiere mucho del que se ve en el Arco de Tito
Finnish[fi]
Juutalaisissa temppelin lampunjalan kuvissa (oikealla olevassa pylväässä ja yllä olevassa synagogan lattiassa) jalusta on muodoltaan hyvin erilainen kuin Tituksen riemukaaressa
French[fr]
Les représentations juives du porte-lampes du temple (sur une colonne à droite ; sur le sol d’une synagogue ci-dessus) ont une base très différente de celle qu’on voit sur l’Arc de Titus.
Hungarian[hu]
A templomi lámpatartókról készült zsidó ábrázolásokon (jobbra egy oszlopon; fent egy zsinagóga padlóján) a lámpatartók alapzata teljesen másképp néz ki, mint Titus diadalívén
Indonesian[id]
Gambaran orang Yahudi tentang kaki pelita bait (gambar kanan, pada pilar penyangga; gambar atas, pada lantai sinagoga), desain alasnya sangat berbeda dengan yang terlihat pada Gapura Titus
Iloko[ilo]
Dagiti panangiladawan dagiti Judio iti pagsaadan ti silaw ti templo (iti kannawan, iti maysa nga adigi; iti ngato, iti suelo ti maysa a sinagoga) ket addaan iti naiduma unay a disenio ti pamuon no idilig iti naipakita iti Arko ni Tito
Italian[it]
Nelle raffigurazioni ebraiche del candelabro del tempio (a destra su una colonna; qui sopra sul pavimento di una sinagoga) la base è molto diversa da quella che si vede sull’Arco di Tito
Japanese[ja]
ユダヤ人の描いた神殿の燭台(右は列柱の一つにあったもの; 上は会堂の床にあったもの)は,台座の造りがティツスの凱旋門に示されているものとは大いに異なっています
Georgian[ka]
ებრაელების მიერ გამოსახული ტაძრის სალამპრეების (მარჯვნივ — სვეტზე, მარცხნივ — სინაგოგის იატაკზე) ძირი ტიტუსის თაღზე გამოსახული სალამპრის ძირისგან მკვეთრად განსხვავდება
Korean[ko]
유대인이 묘사한 성전 등잔대(오른쪽은 기둥에 묘사된 것이고 위는 회당의 바닥에 묘사된 것)의 밑받침은 티투스 개선문에 묘사된 것과 사뭇 다르다
Malagasy[mg]
Tsy mitovy mihitsy ny tongotry ny fitoeran-jiron’ny tempoly nataon’ny Jiosy sary (havanana: eo amin’ny andry; ambony: eo amin’ny gorodon’ny synagoga) sy ny an’ilay hita eo amin’ny Andohalambon’i Titus
Norwegian[nb]
På jødiske avbildninger av templets lampestake (ovenfor: på et synagogegulv; til høyre: på en søyle) har fotstykket en helt annen utforming enn den man ser på Titusbuen
Dutch[nl]
Joodse afbeeldingen van de lampestandaard uit de tempel (op een zuil, rechts; op de vloer van een synagoge, boven) hebben een voetstuk dat qua ontwerp wezenlijk verschilt van wat op de Titusboog te zien is
Polish[pl]
Świecznik ze świątyni ukazany na żydowskich wizerunkach (po prawej: na kolumnie; powyżej: na podłodze synagogi) ma zupełnie inną podstawę niż na Łuku Tytusa
Portuguese[pt]
Representações judaicas do candelabro do templo (numa coluna, à direita; no piso duma sinagoga, acima) têm uma base de formato diferente daquela mostrada no Arco de Tito.
Swedish[sv]
På judiska avbildningar av templets lampställ (till höger: på en pelare; ovan: på ett golv i en synagoga) har fotstycket en helt annan utformning än det man ser på Titusbågen
Tagalog[tl]
Sa mga paglalarawan ng mga Judio sa kandelero ng templo (sa kanan, sa isang haligi; sa itaas, sa sahig ng isang sinagoga), ang disenyo ng paanan ay ibang-iba roon sa ipinakikita sa Arko ni Tito
Chinese[zh]
犹太人描绘的圣殿灯台底座的样式(右图:石柱上;上图:会堂地板上),跟提图斯凯旋门上所刻画的很不同