Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na zelených úbočích pilně pracují ženy v červeném oblečení a na malých pastvinách je vidět pár koz a dobytka s dlouhými rohy.
German[de]
Auf den grünen Hügeln bearbeiten in Rot gekleidete Frauen fleißig die Felder, während man auf kleinen Weiden einige Ziegen und langhörnige Rinder sehen kann.
Greek[el]
Στις πράσινες λοφοπλαγιές, γυναίκες ντυμένες στα κόκκινα εργάζονται με επιμέλεια στους αγρούς, ενώ μπορεί κανείς να δη λίγα κατσίκια και βοοειδή με μεγάλα κέρατα στα μικρά λιβάδια.
English[en]
On the green hillsides, women dressed in red diligently work the fields, while a few goats and long-horned cattle can be seen on small pastures.
Spanish[es]
En las verdes laderas, mujeres vestidas de rojo labran diligentemente los campos, mientras unas cuantas cabras y ganado de cuernos largos pasean en pastos de poca extensión.
Finnish[fi]
Punaisiin pukeutuneet naiset työskentelevät uutterasti vihreillä rinteillä sijaitsevilla pelloilla samaan aikaan kun muutamat vuohet ja pitkäsarviset nautaeläimet ovat nähtävissä pienillä laitumillaan.
French[fr]
Au flanc des collines verdoyantes, on aperçoit des femmes vêtues de rouge qui s’activent aux travaux des champs, tandis que quelques chèvres et des bestiaux à longues cornes paissent dans d’étroits enclos.
Italian[it]
Sulle verdi colline si vedono donne vestite di rosso che lavorano di buona lena nei campi, mentre nei pascoli si intravedono capre e mucche dalle lunghe corna.
Japanese[ja]
緑の丘の斜面では赤い色の服を着た女性が畑仕事に精を出し,小さな牧草地には数頭のヤギや角の長い牛がいます。
Korean[ko]
초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.
Norwegian[nb]
På de grønne åssidene arbeider rødkledde kvinner flittig på markene, mens en på de små beitene kan se noen få geiter og en del langhornet kveg.
Dutch[nl]
Op de groene heuvelhellingen bewerken in rood geklede vrouwen ijverig de velden, terwijl men enkele geiten en langgehoornde runderen op kleine weilandjes kan zien grazen.
Portuguese[pt]
Nas encostas verdes das colinas, mulheres vestidas de vermelho trabalham com afinco nos campos, enquanto que alguns cabritos e gado de chifres longos podem ser vistos em pequenas pastagens.
Romanian[ro]
Pe coasta colinelor înverzite se găsesc femei îmbrăcate în roşu, care se grăbesc la lucrul cîmpului, în timp ce cîteva capre şi vite cu coarne lungi pasc în ţarcuri strîmte.
Swedish[sv]
På de gröna bergssluttningarna ser man kvinnor, som är klädda i rött, flitigt arbeta på åkrarna, och på de mindre betesmarkerna upptäcker man några getter och boskapsdjur med långa horn.
Chinese[zh]
在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。