Besonderhede van voorbeeld: -8103475915823445578

Abkhazian

Угәы ишԥаанаго, дгәырӷьама Илиа уи аниаҳа? ~

Abui

E wotanut, Elia domaha heiwuda de womahia? —

Acoli

Itamo ni Elia onongo cwinye yom i kare ma owinyo lok meno?—

Adangme

O susu kaa Eliya bua jɔ nɔ́ nɛ a de lɛ nɛ ɔ he lo?—

Afrikaans

Dink jy Elia was bly om dit te hoor?—

Ahanta

Ekila a, Ilayɩgya yɩ anyɩ ileli kɛɛ ɩdɩlɩ ɔzɔ odwokɔ yɩ a?—

Southern Altai

Бу сӧстӧрди угала Илья сӱӱнген бе, сен канайып сананып туруҥ? ~

Alur

Iparu nia anyong’a nego Eliya niwinjo wec maeno?—

Amharic

ኤልያስ ይህንን ሲሰማ የተደሰተ ይመስልሃል?—

Pemon

Potorüto da ipök mörö taure daʼtai, ¿ök tukai Elías echipö?. . .

Arabic

فَمَا رَأْيُكَ، هَلْ فَرِحَ إِيلِيَّا لَمَّا سَمِعَ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ؟ —

Mapudungun

Feypingelu Elia tüfachi dungu, ¿ayüwi kam weñangkülewey?...

Azerbaijani

Səncə, Yehovanın bu sözləri İlyası sevindirdimi? ~

Bashkir

Нисек уйлайһың, был һүҙҙәр Ильясты йыуатҡанмы?—

Basaa

Baa u nhoñol le Élia a bé maséé i nok hala?—

Batak Toba

Molo pandapotmu, las do roha ni si Elia mambege i? —

Baoulé

A bu i kɛ, kɛ Eli tili ndɛ sɔ’n, ɔ yoli i fɛ?—

Central Bikol

Sa hiling mo, naugma daw si Elias sa nadangog niya?—

Bemba

Bushe Eliya alitemenwe ukumfwa ifi?—

Bulgarian

Мислиш ли, че Илия се зарадвал, като чул това? —

Biak

Karkara bedi ido, rofyor Elia ryower roi ine imarisen ke?—

Bislama

Yu ting se Elaeja i glad taem hem i harem toktok ya?—

Bini

Wẹ roro ẹre wẹẹ, Ẹlaija ghaa ghọghọ vbọ họn ẹmwẹ na ra? —

Bangla

তোমার কী মনে হয়, এই কথা শুনে এলিয় কি খুশি হয়েছিলেন?—

Bassa

Nì hwòɖǒ ɖá Ìɖáájɔ̀ kpá ma múàǔn ɓɛ́ ɔ ké ma ɖɛ nìà kɛɛ wɔ̃́ɔ̀?—

Batak Simalungun

Pandapotmu, malas do uhur ni si Elias manangar ai?—

Batak Karo

Menurutndu, meriah nge ukur Elia megi kerna si e? —

Bulu (Cameroon)

Ye wo buni na Élie a nga wô’ô mvaé éyoñ a maneya wô’ô Yéhôva a kobô nalé nga?—

Kaqchikel

¿Achike xunaʼ ri Elías toq xbʼïx riʼ chi re nabʼij rat?...

Chavacano

Alegre gahah si Elias na cosa ya habla si Jehova?—

Chopi

U pimisa to Elija a tsakile mbimo yi a nga pfa ti a nga gelwa?—

Cebuano

Nalipay kaha si Elias sa pagkadungog niana?—

Chuukese

Óm ekiek nge Elias a pwapwa le rongorong ena?—

Chuwabu

Weyo onubuwela wi Eliya wahagalala wiwa ejuwene?—

Chokwe

Shina Eliya kanakevwa chiseke ha kwivwa maliji wano?—

Island Carib

Choʼpo wane moro etaʼpo poko Eraja wèíʼmiaʼpo mekanosan?—

Seselwa Creole French

Eski Eliya ti kontan pour tann sa?—

Czech

Myslíš, že to Elijášovi udělalo radost? –

San Blas Kuna

Elías yeer iddosar gebed.

Welsh

Wyt ti’n meddwl roedd Elias yn hapus i glywed hynny?—

Danish

Tror du at Elias var glad for at høre det? —

German

Was denkst du, war Elia da froh? —

Dehu

Madrine kö Elia la Iehova a qaja koi angeice lai; nemene la mekuna i hmunë?—

Eastern Maroon Creole

I denki a be switi gi Eliya di a yee a sani ya?—

Kadazan Dusun

Ounsikou nangku i Ilia’d nokorongou boros di Yohuwah?—

Duala

O mo̱nge̱le̱ ná be byala be bwese̱ Elia muńe̱nge̱ e?—

Jula

E ka miiri la, a diyara Eli ye k’o kumaw mɛn wa?—

Ewe

Èsusu be nya sia do dzidzɔ na Eliya? —

Efik

Ndi emekere ke esịt ama enem Elijah ndikop ikọ emi?—

Greek

Πιστεύεις ότι ο Ηλίας χάρηκε με αυτά που άκουσε;—

English

Do you think Elijah was happy to hear that?—

Estonian

Mis sa arvad, kas see rõõmustas Eelijat? —

Basque

Hori entzuteaz pozik zegoela uste al duzu Elias?...

Finnish

Olikohan Elia iloinen kuullessaan tämän? –

Fijian

Vakacava e marau o Ilaija ni rogoca ya?—

Faroese

Heldur tú, Elias varð glaður, tá ið hann hoyrdi tað? —

Fon

A ka lin ɖɔ jí hwenu e Elii sè mɔ̌ e ɔ, é víví n’i à?—

French

» Tu crois qu’Éliya a été content d’entendre ça ? —

Irish

Meas tú an raibh Éilias sásta é sin a chloisteáil?—

Ga

Kɛ́ okwɛ lɛ, ani Elia mii baashɛ ehe beni enu sane nɛɛ? —

Gilbertese

N am iango, e kukurei Eria n ongo te taeka anne?—

Galician

Pensas que Elías alegrouse cando Xehová lle dixo isto?—

Guarani

¿Mbaʼéichapa oñeñandúne Elías ohendúvo upéva?...

Gujarati

શું એલીયા એ સાંભળીને ખુશ થયા?—

Wayuu

¿Talatüsüche naaʼin Elías sutuma nünüiki Jeʼwaa?...

Farefare

Hon ti’isɛ ti Eliya puurɛ yuun pee la sɛla ti a wum la? —

Gun

Be a lẹndọ homẹ Elija tọn hùn nado sè ohó enẹlẹ ya?—

Hausa

Kana ganin Iliya ya yi farin cikin jin hakan kuwa?—

Hebrew

האם אתה חושב שאליהו שמח לשמוע את זה? —

Hindi

आपको क्या लगता है, क्या एलिय्याह को यह सुनकर खुशी नहीं हुई होगी?—

Hiligaynon

Nalipay bala si Elias sa iya nabatian?—

Hmong

Koj xav Eliya puas zoo siab thaum nws hnov Yehauvas hais li ntawd?—

Caribbean Hindustani

Tu soce hai ki Elia khusiáli rahá i bát sune ke?—

Hiri Motu

Oi laloa Elia be unai ia kamonai neganai ia moale, a? —

Croatian

Što misliš, je li Iliji bilo drago kad je to čuo? —

Haitian

Èske w panse Eliya te kontan tande sa? —

Hungarian

Mit gondolsz, örült ennek Illés? (. . .)

Armenian

Ի՞նչ ես կարծում, Եղիան ուրախացա՞վ, երբ լսեց դա։ ~

Herero

Mo munu kutja Elia wa tjaterwa okuzuva oviṋa mbi poo indee?—

Iban

Kati Elijah gaga ninga nya?—

Ibanag

Para nikaw nagayayya kari si Elias nga nakaginna tatun?—

Indonesian

Menurutmu, apakah Elia senang mendengar itu?—

Igbo

Ì chere na obi dị Ịlaịja ụtọ mgbe ọ nụrụ ihe a Chineke kwuru?—

Iloko

Naragsakan ngata ni Elias idi nangngegna dayta?—

Icelandic

Heldurðu að Elía hafi ekki verið glaður að heyra það? –

Esan

Uwẹ riale ghe Ẹlaija ghọnghọnmhin nọn rẹ họn ọnan?—

Isoko

Kọ who roro nọ eva e were Elaeja nọ o yo ẹme nana?—

Italian

Secondo te, Elia fu felice di sentire quelle parole? —

Japanese

エリヤは,そう言われて元気が出たと思いませんか。 ―

Javanese

Kira-kira Élia seneng ora krungu kuwi?—

Georgian

როგორ ფიქრობ გაახარებდა ელიას ამის მოსმენა? ~

Kabyle

Ɛlaḥsab- ik, Ilya yefṛeḥ mi gesla i wannect- a?—

Kachin

Dai shiga hpe na yang Elia kabu na ngu shadu ai i?—

Kamba

Wĩona Eliya ta watanie ĩla weewie ũu?—

Kongo

Keti nge ke yindula nde Eliya sepelaka ntangu yandi waka diambu yina?—

Kikuyu

Nĩ ũgwĩciria ta Elija aakenire nĩ kũigua ũguo? —

Kuanyama

Mbela eshi to tale Elia okwa li ngoo a hafa eshi a lombwelwa ngaho?—

Khakas

Хайди сағынчазың, аны ис салғанда, Илья ӧрінген ме? ~

Kazakh

Ілияс мұны естіп қуанды ма екен? ~

Kalaallisut

Isumaqarpit Elia taamatut oqarfigineqarami nuannaalersoq? —

Khmer

។ ពេល ឮ ដូច្នេះ តើ កូន គិត ថា អេលីយ៉ា សប្បាយ ចិត្ត ទេ?—

Kimbundu

O kuila Elija ua sangulukile kioso kiévu kiki?—

Konzo

Wukalengekanaya Eliya mwanatsema akowa ekyo?—

Kaonde

Nanchi ubena kulanguluka’mba Elaija watemenwe pa kumvwa bino byambo nyi?—

Krio

Yu tink se Ilayja bin gladi we i yɛri wetin Jiova se?—

Southern Kisi

A yiyaŋ pa maa Ilaicha wa a kɔl kɛndɛ le hei tueiyɔɔ?—

S'gaw Karen

နဆိကမိၣ်လၢ စီၤအ့ၤလံယၤ ကသးခုလၢ အနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်ကတိၤအံၤအဃိဧါ.—

Kwangali

Eliya ya mu hafesere apa ga yi zuvhire eyi ndi?—

San Salvador Kongo

Nga obenze vo Eleya wayangalala vava kawá e mvovo miami?—

Kyrgyz

Илияс пайгамбар муну укканда сүйүнгөнбү? —

Lamba

Kani ulukulanguluka ati Elaija alisangalele ukumfwe’fyo?—

Ganda

Olowooza Eriya yawulira atya Yakuwa bwe yamugamba bw’atyo?—

Lingala

Okanisi ete Eliya asepelaki koyoka bongo? —

Lao

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເມື່ອ ເອລີຢາ ໄດ້ ຍິນ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ດີ ໃຈ ບໍ? —

Lozi

Kana u nahana kuli Elia naa tabile ha naa utwile taba yeo?—

Lithuanian

Kaip manai, ar Elijas apsidžiaugė tai sužinojęs? — —

Luba-Katanga

Le ulanga Ediya wāsangele pa kwivwana kino?—

Luba-Lulua

Buebe wewe, Eliya uvuaku musanke bua kumvua mêyi au anyi?—

Luvale

Uno Elija evwile ngachilihi hakwivwa mazu kana?—

Lunda

Wunatoñojoki neyi Elija wazañaleli chatiyiliyi iyi nsañu?—

Luo

Donge wachno ne omoro Elija?—

Latvian

Kā tev šķiet, vai Elija bija priecīgs to dzirdēt? ...

Coatlán Mixe

¿Wiˈixëdaa Elías nyayjäˈäwë ko duˈunë Jyobaa yˈanmääyë?...

Mende (Sierra Leone)

Bi giingɔ la Ilaija gohunɛilɔ hindei ji humɛni va?—

Morisyen

Eski to panse Éliya ti kontan kan li’nn tann sa? —

Malagasy

Faly ve i Elia naheno an’izany?...

Mambwe-Lungu

Uzye vwile Eliya watemilwe ukuvwa vivyo?—

Marshallese

Ilaija ear ke m̦õn̦õn̦õ ke ej roñ naan kein jãn Jeova? —

Macedonian

Што мислиш, дали му олеснило на Илија кога го чул тоа?—

Malayalam

ഇതു കേട്ട പ്പോൾ ഏലിയാ വിന് എത്ര സന്തോ ഷ മാ യി ക്കാ ണും, അല്ലേ?—

Mòoré

Fo tagsdame t’a Eli sẽn wʋm woto wã, a sũurã yɩɩ noog bɩ?—

Marathi

हे ऐकून एलीयाला आनंद झाला का?—

Malay

Adakah Elia gembira mendengar kata-kata Yehuwa?—

Maltese

Taħseb li Elija ħa pjaċir jismaʼ dan?—

Nyamwanga

Wuzye ukwelengaanya kuno Eliya wakunziile pakwiivwa vyoo?—

Burmese

ဒီ သတင်းကို ကြား တော့ ဧလိယ ဝမ်းသာ သွားမယ် မဟုတ်လား။—

Norwegian

Tror du Elia var glad for å høre dette? –

Nyemba

Ua singanieka nguove Eliya ua viukilile mu ku-ivua ngoco ni?—

Central Puebla Nahuatl

¿Timokuayejyekoa Elías oyolpakik ijkuak okikak non?...

North Ndebele

Ucabanga ukuthi u-Elija wathaba yini ekuzwa lokho?—

Ndau

Unorangarira kuti Erija wakadakara ngo kuzwa izvi here?—

Nepali

यो सुनेर एलिया खुसी भयो कि भएन, तिमीलाई कस्तो लाग्छ?—

Ndonga

Mbela oto dhiladhila kutya Elia okwa li a nyanyukwa oku shi uva?—

Lomwe

Onuupuwela wi Eliya aahakalala owiriyana yeela?—

Guerrero Nahuatl

Ijkuak toTajtsin ijkon okijli, ¿kenon tiknemilia onomachili Elías?...

Nias

Moloʼö yaʼugö, hadia omuso dödö Gelia wamondrongo daʼö? —

Ngaju

Kuam, en Elia hanjak mahining te?—

Niuean

Fiafia nakai a Elia ke logona e tala ia he manatu e koe?—

Dutch

Denk je dat Elia blij was om dat te horen? —

Nande

Ukalengekanaya uti Eliya mwanatsema ak’owa ebyo?—

South Ndebele

Ucabanga bona u-Eliya gade athabile ukuzwa lokho?—

Northern Sotho

Na o nagana gore Eliya o ile a thabela go kwa seo?—

Navajo

Iiláíjah díí bił hóóneʼígíísh baa bił hóozhǫǫd nínízin?—

Nyanja

Kodi ukuganiza kuti Eliya anasangalala atamva zimenezi?—

Nyaneka

Usoka okuti Eliya wahambukilwe etyi eiva onondaka ombo?—

Nyankole

Nooteekateeka ngu Eliya akashemererwa ku yaahuriire ekyo?—

Nyungwe

Un’kumbuka kuti Eliya adakomedwa kubva bzimwebzo?—

Nyakyusa-Ngonde

Ngimba kwinoghona ukuti Eliya ahobwike bo apilike isi?—

Nzima

Ɛnea a Yilaegya anye liele kɛ ɔdele edwɛkɛ ɛhye ɔ?—

Khana

O kɛɛrɛge kɔ bu Elaija bee ɛɛ loe dā doowo ni?—

Ossetic

Илийа уый куы фехъуыста, уӕд цымӕ нӕ бацин кодта? ~

Panjabi

ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ?—

Pangasinan

Kinmasil kasi loob nen Elias nen arengel to man?—

Papiamento

Bo ta kere ku Elías a keda kontentu di tende loke Yehova a bisa?—

Palauan

Omomdasu e a Elias ngmle dmeu a rengul el remenges aika el tekoi?—

Nigerian Pidgin

You think sey Elijah happy to hear that kind thing?—

Pennsylvania German

Denksht du da Elijah voah haebbi fa sell heahra?—

Phende

Watangiza egi Eliya wasuangulugile guvua mbimbi yene ba?—

Pijin

Waswe, iu tingse Elijah hapi for herem staka narawan gohed worshipim Jehovah?—

Polish

Jak ci się wydaje, czy Eliasz ucieszył się, gdy to usłyszał? —

Punjabi

تواڈے خیال چ کیہہ ایہہ گل سُن کے ایلیاہ خوش ہوئے ہون گے؟—

Pohnpeian

Ke leme Elaisa perenkihda eh rong met?—

Upper Guinea Crioulo

Bu pensa kuma Elias kontenti di obi es? —

Portuguese

Você acha que Elias ficou feliz quando ouviu isso? —

K'iche'

¡Qastzij wi che sibʼalaj xkikotik!

Santiago del Estero Quichua

Ckam, ¿imát creenqui?, Elías, chayta uyaris, ¿cusiscka tiara? —

Rarotongan

Toou manako e kua rekareka a Elia i tona akarongo anga i tera?—

Carpathian Romani

So mišľines, radisaľolas o Elijaš, sar ada šunďa? —

Rundi

Wibaza ko Eliya yahimbawe no kwumva ico kintu?—

Ruund

Ov, ey utongin anch Elija wova musangar pa kutesh mwamu?

Romanian

Oare s-a bucurat Ilie când a auzit aceste cuvinte? –

Rotuman

Te‘ ka ‘äe a‘häe ‘Elaijia ‘oaf ‘e ‘on a‘fạiag se tē te‘is?—

Russian

Как ты думаешь, обрадовался ли Илья, когда это услышал? ~

Kinyarwanda

Ese utekereza ko Eliya yishimiye kumva ayo magambo?—

Toraja-Sa'dan

Ke pangampa’mu, masannang raka tu Elia umperangi to? —

Sena

Usanyerezera kuti Eliya akomerwa kubva pyenepi?—

Sinhala

ඒක ඇහුවම එලියාට සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද?—

Sidamo

Eeliyaasi tenne macciishshiti hagiidhinoha lawannohe?—

Sakalava Malagasy

Araky ty hevitsinao, nahafalifaly Elia va ty naharè raha zay?...

Slovenian

Ali misliš, da je bil Elija vesel, ko je to slišal? –

Samoan

Pe na fiafia Elia ina ua faalogo atu i na upu?—

Shona

Unofunga kuti Eriya akafara here kunzwa izvozvo?—

Somali

Maad u maleysaa inuu Eliiyaah ku farxay wuxuu Yehowah yiri?—

Songe

Omono shi Eliya baadi musangale paaye kupusha uno mwanda?—

Albanian

A mendon se Elija u gëzua kur e dëgjoi këtë? . . .

Serbian

Šta misliš, da li se Ilija obradovao kada mu je Jehova sve to rekao? —

Saramaccan

I si kuma Elia bi wai di a jei di soni aki ö?—

Sranan Tongo

Yu denki taki Elia ben breiti fu yere dati? —

Swati

Ucabanga kutsi Elija wajabula yini nakeva loku?—

Southern Sotho

Na u nahana hore Elia o ile a thaba ha a utloa seo?—

Sundanese

Ceuk hidep, Élias bungah teu ngadéngéna? —

Swedish

Tror du Elia blev glad att höra det? ...

Swahili

Je, unafikiri Eliya alifurahi kusikia hivyo?—

Congo Swahili

Je, unafikiri Eliya alifurahi kusikia hivyo?—

Sangir

Mạeng si kau kerea, apa i Elia mal᷊uasẹ̌ nakaringihẹ̌ ene? —

Tamil

அதைக் கேட்டதும் எலியாவுக்கு எப்படி இருந்திருக்கும்?—

Tetun Dili

Tuir ó-nia hanoin, Elias sente oinsá hodi rona liafuan neʼe?—

Telugu

అది విన్నప్పుడు ఏలీయా సంతోషించాడా?—

Tajik

Ба фикри ту оё Илёс ин гапҳоро шунида хурсанд шуд? ~

Thai

ลูก คิด ว่า เอลียาห์ ดีใจ ไหม ที่ รู้ เรื่อง นี้?—

Tiv

U hen wer Eliya yange ungwa kwagh la nahan doo unu?—

Turkmen

Seniň pikiriňçe, Ylýas muny eşidip begendimikä? ~

Tagalog

Natuwa kaya si Elias sa sinabi ni Jehova? —

Tetela

Onde wɛ fɔnyaka dia Elidja akangɛnangɛna etena kakandoke ɛtɛkɛta ɛsɔ?—

Tswana

A o akanya gore Elija o ne a itumelela go utlwa seo?—

Tongan

‘Okú ke fakakaukau na‘e fiefia ‘a ‘Ilaisiā ke fanongo ki aí?—

Toba

So Elías, ¿petaʼa machiguiñi ra nʼaxaỹaxana reʼera?...

Tonga (Nyasa)

Kumbi uŵanaŵana kuti Eliya wangukondwa po wanguvwiya mazu yanga?—

Gitonga

Ina Eliya tsakisidwe khu gupwa isoso?—

Tonga (Zambia)

Sena uyeeya kuti Elija wakakkomana kumvwa makani aaya?—

Tok Pisin

Yu ting Elaija i amamas long harim dispela tok?—

Turkish

Sence İlya bu sözleri duyunca mutlu oldu mu?—

Tsonga

Xana u ehleketa leswaku Eliya swi n’wi tsakisile ku twa sweswo?—

Tswa

Xana u alakanya lezaku Elija i tsakile hi kuzwa lezo? —

Tatar

Ничек уйлыйсың, бу сүзләр Ильясны юатканмы? ~

Tooro

Noteekereza ekyo Eriya kikamusemeza?—

Tumbuka

Kasi ukughanaghana kuti Eliya wakakondwa kupulika mazgu agha?—

Twi

Sɛ wohwɛ a, Elia ani gyee saa asɛm no ho? —

Tahitian

I to oe mana‘o, ua oaoa anei Elia i te faaroo i ta Iehova i parau iho nei?—

Tuvinian

Илия ону дыңнааш, өөрээн бе, чүү деп бодаар сен? ~

Tzotzil

¿Mi xmuyubaj van xanaʼ kʼalal laj yaʼi Elias taje?...

Udmurt

Кызьы тон малпаськод, Илия шумпотӥз-а, тае кылыса? ~

Uighur

Қандақ ойлайсиз, Елия бу сөзләрни аңлашқа хурсән болдиму? ~

Ukrainian

Як думаєш, чи Іллю потішили ці слова? (...)

Urdu

آپ کے خیال میں کیا ایلیاہ یہ بات سُن کر خوش ہوئے؟—

Urhobo

Wo rori nẹ oma vwerhen Ilaija rovwo nyo ota yena?—

Uzbek

Nima deb o‘ylaysiz, bu gaplarni eshitib, Ilyos xursand bo‘ldimi? ~

Venda

Naa ni humbula uri Elia o vha o takala musi a tshi pfa zwenezwo?—

Vietnamese

Theo con, Ê-li có vui khi nghe như thế không?—

Makhuwa

Niireke Eliya aahihakalala mwaha wa wiiwa masu awo?—

Wolaytta

Eelaasi hegaa siyidi ufayttideeshsha?—

Waray (Philippines)

Para ha imo, nalipay ba hi Elias ha pakabati hito?—

Cameroon Pidgin

Yu cheik sei Elijah bi glad fo hie so?—

Wallisian

ʼI tau manatu la, neʼe mole koa la fiafia ia Elia ʼi tana logo ki te faʼahi ʼaia?—

Wichí Lhamtés Vejoz

Matche pʼante toj lekajyaj ihi.

Xhosa

Ucinga ukuba uEliya wavuya xa esiva oko?—

Antankarana Malagasy

Misora ravoravo mare Elia naharen̈y zen̈y, sa karakory?...

Liberia Kpelle

Ilaai la ŋ̀óo-ŋai ŋí di Ilâiza líi see?—

Yao

Ana mkuganisya kuti Eliya ŵasangalele paŵapikene yeleyi?—

Yapese

Ga be lemnag ni ke felfelan’ Elijah u nap’an ni rung’ag e re n’ey? —

Yoruba

Ǹjẹ́ o rò pé inú Èlíjà dùn sí ohun tó gbọ́ yìí?—

Yombe

Mu mbwenu’aku, Elia wuyangalala bo kayuwa mambu amomo?—

Yucateco

¿Bix a tuklik tu yuʼubiluba Elías le ka aʼalaʼabtiʼ lelaʼ?...

Zulu

Ucabanga ukuthi u-Eliya wajabula uma ezwa lokho?—