Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Könige von Hawaii taten sich in dieser Sportart besonders hervor; ja, die Kunst des Wellenreitens gehörte zu der Ausbildung eines jungen Häuptlings.
Greek[el]
Βασιλικά πρόσωπα της Χαβάης έγιναν ειδικά έμπειρα σ’ αυτό το σπορ· πράγματι, η εκπαίδευσις στην τέχνη της κυματοδρομίας ήταν μέρος της ανατροφής ενός νεαρού ηγέτου.
English[en]
Hawaiian royalty especially became expert in the sport; in fact, training in the art of surfing was part of a young chief’s upbringing.
Spanish[es]
Los miembros de la realeza hawaiana especialmente llegaron a ser expertos en el deporte; de hecho, el entrenamiento en el arte de montar las olas era parte de la educación del joven jefe.
French[fr]
Les membres de la famille royale se distinguèrent particulièrement dans cet art dont l’enseignement faisait partie de l’éducation des jeunes gens de la noblesse.
Italian[it]
I reali hawaiiani divennero particolarmente esperti in questo sport; infatti, l’educazione di un giovane capo includeva l’addestramento nell’arte del surfing.
Japanese[ja]
特に,ハワイの王族の人びとはこのスポーツの達人になりました。 事実,サーフィンの技術を教えることは酋長の子どもの教育の一部とされていました。
Korean[ko]
‘하와이’의 왕족들이 특히 이 운동의 전문가들이 되었으며, 사실상 파도타기 기술의 훈련은 젊은 추장에 대한 교육의 일부분이었던 것이다.
Dutch[nl]
Met name de leden van de Hawaiiaanse koninklijke familie blonken uit in de sport; de kunst van het surfrijden behoorde zelfs tot de vaardigheden waarin een aankomende jonge leider bekwaamheid moest opdoen.
Portuguese[pt]
A realeza havaiana, em especial, tornou-se perita nesse esporte; com efeito, treinar-se nessa arte fazia parte da criação de um jovem chefe.