Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hy Agrippa as koning oor Iturea, Tragonitis en Abilene aangestel.
Azerbaijani[az]
İmperator olduqdan az sonra Qay Aqrippanı İtureya, Traxonit və Abileniya üzərində padşah elan etdi.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke fye ukuteka aebele abantu ukuti nomba Agripa e wali imfumu ya Iturea, Trakoniti, na Abilene.
Bulgarian[bg]
Малко след това той провъзгласил Агрипа за цар над Итурея, Трахонитида и Авилиния.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay iyang giproklamar si Agripa ingon nga hari sa Iturea, Trakonite, ug Abilinia.
Danish[da]
Han udråbte inden længe Agrippa til konge over Ituræa, Trakonitis og Abilene.
German[de]
Kaiser wurde und Agrippa bald darauf zum König über Ituräa, Trachonitis und Abilene machte.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama anam Agrippa edi edidem ke Ituraea, Trachonitis, ye Abilene.
Greek[el]
Αυτός σύντομα ανακήρυξε τον Αγρίππα βασιλιά της Ιτουραίας, της Τραχωνίτιδας και της Αβιληνής.
English[en]
He soon proclaimed Agrippa king over Ituraea, Trachonitis, and Abilene.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän julisti Agrippan Iturean, Trakonitiksen ja Abilenen kuninkaaksi.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa kacivaka o Keio me tui o Akaripa me lewai Ituria, Tirakoniti, kei Apilini.
Ga[gaa]
Beni Caligula batsɔ maŋtsɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, ewó Agripa maŋtsɛ yɛ Iturea, Trakoniti, kɛ Abileene nɔ.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, e de Aglipa nado dugán do Itulea, Tlakoniti po Abilene po ji.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo niya dayon si Agripa nga hari sang Iturea, Traconite, kag Abilinia.
Hiri Motu[ho]
Bona Agripa dekenai maoro ia henia Iturea, Trakonido, bona Abilene hanua edia king ai ia lao totona.
Haitian[ht]
Byen vit, li te mete Agripa wa. Agripa t ap dirije peyi Itire, Trakonitid ak Abilèn.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Caligula megtette Agrippát királynak Iturea, Trakónitisz és Abiléné fölé.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց նա Ագրիպպասին հռչակեց Իտուրիայի, Տրաքոնիայի եւ Աբելինայի թագավոր։
Indonesian[id]
Ia segera memaklumkan Agripa sebagai raja atas Iturea, Trakhonitis, dan Abilene.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, o mere ka Agrịpa bụrụ eze ndị Ituria, Trakọnaịtis, na Abilini.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, improklamar ni Caligula ni Agripa kas ari iti Iturea, Traconite, ken Abilinia.
Italian[it]
Caligola proclamò Erode re di Iturea, Traconitide e Abilene.
Japanese[ja]
そして,アグリッパをイツリア,テラコニテ,アビレネの王とし,後にはガリラヤとペレアも領土として与えました。
Georgian[ka]
სულ მალე მან აგრიპა იტურეას, ტრაქონიტიდასა და აბილინის მეფედ გამოაცხადა.
Kuanyama[kj]
Caligula okwa li a nangeka po diva Agrippa a ninge ohamba muIturea, Trakonitis naAbilene.
Korean[ko]
그는 곧 아그리파를 이두래와 드라고닛 그리고 아빌레네의 왕으로 선포했습니다.
Kaonde[kqn]
Watongwele Agilipa kwikala mfumu wa mizhi ya Itulea, Tilakonitisa ne Abilene.
Kyrgyz[ky]
Гай кийинчерээк Агрипаны Итуреяга, Трахонит аймактарына жана Абиленеяга падыша кылып дайындаган.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Caligula akómisaki Agripa mokonzi ya etúká ya Iturea, ya Trakonitise, mpe ya Abilene.
Lozi[loz]
Kapili-pili a keta Agripa ku ba mulena wa Iturea, Trakonita, ni Abilene.
Lithuanian[lt]
Netrukus Agripą jis paskelbė Iturėjos, Trachonitidės ir Abilenės karaliumi.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam viņš pasludināja Agripu par Iturejas, Trahonitīdas un Abilenes ķēniņu.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Caligula dia nanendry an’i Agripa ho mpanjakan’i Itoria sy Trakonitisy ary Abilena.
Macedonian[mk]
Наскоро потоа, тој го прогласил Агрипа за цар над Итуреја, Трахонитида и Авилинија.
Maltese[mt]
Dan ma damx ma ħatar lil Agrippa bħala sultan fuq l- Iturija, it- Trakonija, u l- Abilene.
Norwegian[nb]
Han gjorde Agrippa til konge over Iturea, Trakonitis og Abilene.
Nepali[ne]
तिनले चाँडै अग्रिपालाई इतुरिया, त्राखोनितिस र अबिलेनेमाथि शासक नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
Al snel maakte hij Agrippa koning over Iturea, Trachonitis en Abilene.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a tsebatša gore Agaripa ke kgoši ya Iturea, Terakoniti le Abilene.
Nyanja[ny]
Atangolowa ufumuwo, Kaligula analengeza kuti Agiripa ndi mfumu ya madera a Itureya, Tirakoniti ndi Abilene.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Калигулӕ Агриппӕйы сӕвӕрдта Итурейы, Трахониты ӕмӕ Авилинейы паддзахӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਤੂਰੀਆ, ਤ੍ਰਖੋਨੀਤਿਸ ਅਤੇ ਅਬਿਲੇਨੇ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Caligula mekem Agrippa rulim Ituraea, Trachonitis, and Abilene.
Portuguese[pt]
Logo depois, Calígula proclamou Agripa rei da Itureia, de Traconítis e de Abilene.
Rundi[rn]
Bidatevye, Kaligula yaciye agena Agiripa kuba umwami w’akarere ka Itureya, Tirakonitidi be na Abilene.
Russian[ru]
Вскоре тот провозгласил Агриппу царем Итуреи, Трахонитской области и Авилинеи.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze yagize Agiripa umwami wa Ituraya, Tirakoniti na Abilene.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, lo iri Agrippa ti ga gbia ti Iturée, Trachonitide na Abilène.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je postavil Agripa za kralja nad Iturejo, Trahonitido in Abileno.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae ia faalauiloa mai le avea o Akeripa ma tupu i Ituraia, Terekoniti ma Apilene.
Shona[sn]
Nenguva isipi, akagadza Agripa kuti ave mambo weItureya, Trakonitisi neAbhirene.
Albanian[sq]
Pak më vonë, ai e shpalli Agripën mbret mbi Iture, Trakonitidë dhe Abilenë.
Serbian[sr]
On je ubrzo nakon toga proglasio Agripu za kralja Itureje, Trahonitide i Aviline.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati a meki Agrepa tron kownu fu Itureya, Trakonitis, nanga Abileine.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana o ile a phatlalatsa hore Agripa ke morena oa Iturea, Trakonitise, le Abilene.
Swedish[sv]
Strax efter det att han hade blivit kejsare utsåg han Agrippa till kung över Itureen, Trakonitis och Abilene.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye akamtawaza Agripa kuwa mfalme wa Iturea, Trakoniti, na Abilene.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye akamtawaza Agripa kuwa mfalme wa Iturea, Trakoniti, na Abilene.
Tamil[ta]
விரைவில் இத்துரேயா, திராகொனித்தி, அபிலேனே பகுதிகளுக்கு அகிரிப்பாவை அரசனாக அறிவித்தார்.
Thai[th]
ไม่ นาน เขา ได้ ประกาศ แต่ง ตั้ง อะกริปปา เป็น กษัตริย์ ครอง แคว้น อิตูเรีย, ทราโคนิทิส, และ อะบีเลน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, idineklara niya si Agripa bilang hari sa Iturea, Traconite, at Abilinia.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a dira Ageripa kgosi ya Iturea, Terakoniti le Abilene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa kuó ne fanongonongo ‘a ‘Akilipa ko e tu‘i ia ki ‘Aitulia, Telakonaitisi, mo ‘Apiline.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i mekim Agripa i kamap king i bosim Ituria, Trakonitis, na Abilene.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Gaius, Agrippa’yı İturea, Trahonitis ve Abilene üzerine kral ilan etti.
Tsonga[ts]
Loko a sungula ku fuma u nambe a veka Agripa a va hosi ya xifundzha xa Ituraneya, xa Trakonita ni xa Abilene.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro Gayo wakimika Agripa kuŵa themba pa Itureya, Tirakonitisi, na Abilene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fakamuli ne ia a Akelipa mo tupu i Itulea, Telekoniti mo Apilene.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ɔde Agripa yɛɛ ɔhene wɔ Iturea, Trakoniti, ne Abilene.
Ukrainian[uk]
Пізніше він включив у володіння Ірода Галілею та Перею.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Caligula tuyên bố A-ríp-ba là vua cai trị xứ Y-tu-rê, Tra-cô-nít và A-by-len.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza wamisela uAgripa wangukumkani eIturaya, eTrakhoniti, naseAbhilene.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Gáyọ́sì kéde pé Àgírípà ti di ọba àwọn Ítúréà, Tírákónítì àtàwọn Ábílénè.
Zulu[zu]
Ngokushesha wamisa u-Agripha njengenkosi ezweni lase-Itureya, laseTrakhoniti nelase-Abilene.