Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዝሆን ጥርስ በተሠራ አልጋ ላይ ይተኛሉ፤+ በድንክ አልጋም ላይ ይንጋለላሉ፤+
Azerbaijani[az]
Şirmayı taxtlarda uzanır,+ divanlarda yayxanırlar. +
Cebuano[ceb]
Ug nagakaon sa mga laking karnero sa panon ug sa tambok nga mga nating* baka;+
Danish[da]
de spiser væddere fra fåreflokken og opfedede kalve. *+
Ewe[ee]
Henɔa agbowo kple nyivi* damiwo ɖum le lãha la dome;+
Greek[el]
τρώγοντας τα κριάρια από το κοπάδι και τα καλοθρεμμένα μοσχάρια·*+
English[en]
Eating the rams of the flock and the fattened calves;*+
Estonian[et]
söövad karja parimaid lambaid ja nuumvasikaid,+
Finnish[fi]
ja syövät pässit katraasta sekä syöttövasikat. *+
Fijian[fj]
Era kania na tamanisipi mai na qelenisipi kei na luvenibulumakau tagane yagovinaka,+
French[fr]
ils mangent les béliers du troupeau et les veaux* engraissés+.
Ga[gaa]
Ni amɛyeɔ tooku lɛ mli gwantɛŋhii lɛ kɛ tsinabii* ni eshwishwii lɛ;+
Gilbertese[gil]
Ni kang taian tiibu mwaane man te nanai ao kaao ataei* aika kamarikaaki. +
Gun[guw]
Bo nọ to agbò he to lẹngbọpa lọ mẹ lẹ po oyìnvu dojó* lẹ po dù;+
Hindi[hi]
झुंड के मेढ़े और मोटे किए बछड़े* खाते हैं,+
Hiligaynon[hil]
Kag nagakaon sang pinakamaayo nga mga karnero nga lalaki sa panong kag sang matambok nga mga tinday* nga baka;+
Haitian[ht]
Pandan n ap manje vyann jenn mouton nou pran nan twoupo a ak vyann jenn bèf nou angrese yo*+.
Hungarian[hu]
a nyáj kosait és a hizlalt borjúkat* eszik+.
Indonesian[id]
Kalian makan domba terbaik dari kawanan dan anak sapi* yang paling gemuk. +
Iloko[ilo]
Mangmangankayo iti karne ti kalakian a karnero ti arban ken nalukmeg a baka;*+
Isoko[iso]
Be re igbo nọ e rrọ uthuru na gbe emọ-iruẹ epoporiẹ na;+
Italian[it]
mangiando i montoni del gregge e i vitelli* ingrassati;+
Kongo[kg]
Bo ke dia mameme ya babakala ya kimvuka ya mameme mpi bana-bangombe ya mafuta;+
Kikuyu[ki]
Makĩrĩaga ndũrũme cia rũũru na njaũ iria norie;*+
Kazakh[kk]
Отардағы тоқтыларды, бордақыланған торпақтарды жейді+.
Korean[ko]
양 떼의 숫양과 살진 송아지*를 잡아먹는다. +
Kaonde[kqn]
Saka baja mikooko ilume ya mu jitanga ne baana ba bañombe banuna;+
Ganda[lg]
Nga balya endiga ennume ez’omu bisibo, n’ente ento ensava;*+
Lozi[loz]
Baca nama ya lingu zabaana za mwa mutapi ni manamani anunile;*+
Lithuanian[lt]
valgote ėriukus iš bandos ir nupenėtus veršiukus,+
Luba-Katanga[lu]
Badya mikōko milume ya mu luombe ne byana bya bañombe binune;*+
Luba-Lulua[lua]
Badia bimpanga bia mu tshisumbu tshia mikoko ne bana ba ngombe* ba manyi;+
Luvale[lue]
Mweji kulyanga vizamba jamikoko navana vavangombe vakununa.
Malayalam[ml]
കിടക്ക യിൽ നീണ്ടു നി വർന്ന് കിടക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു. +
Malay[ms]
Kamu makan daging bebiri yang terbaik dan anak lembu yang gemuk. +
Norwegian[nb]
De spiser værer fra flokken og gjøkalver. *+
Nepali[ne]
हस्तिदन्तले बनेको पलङमा पल्टिन्छन्+ र शानदार शय्यामा खुट्टा पसारेर बस्छन्। +
Dutch[nl]
eten de rammen uit de kudde en de vetgemeste kalveren. *+
Pangasinan[pag]
A kakanen da iray kalakian a karnero ed pulok tan saray pinataban baka;*+
Polish[pl]
jecie najlepsze barany z trzody i tuczne cielęta*+.
Portuguese[pt]
Comem os cordeiros do rebanho e os bezerros gordos;*+
Sango[sg]
Ala yeke te akoli-taba so ayeke anzoni ni na popo ti anyama ti ala, nga na akete koli-bagara so akono pendere. *+
Swedish[sv]
De äter baggarna från hjorden och de gödda kalvarna. *+
Swahili[sw]
Wakila kondoo dume wa kundi na ndama* waliononeshwa;+
Congo Swahili[swc]
Na wanakula wana-kondoo wa kundi na vitoto-dume vya ngombe vyenye kunenepa;*+
Tamil[ta]
செம்மறியாட்டுக் கடாக்களைச் சாப்பிடுகிறீர்கள், கொழுத்த கன்றுகளைத் தின்கிறீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Imi han naʼan husi bibi-malae aman neʼebé diʼak liu iha bibi-lubun nia leet, no karau-oan neʼebé bokur. +
Thai[th]
จับ ลูก แกะ กับ ลูก วัว อ้วน ๆ จาก ฝูง มา กิน+
Tigrinya[ti]
ደዓውል መጓሰን ስቡሓት ምራኹትን* ይበልዑ፣+
Tagalog[tl]
At kumakain ng mga barakong tupa mula sa kawan at ng mga pinatabang guya;*+
Tetela[tll]
Walɛ ɛkɔkɔ wa waomi w’oma lo dongalonga ndo ɛsɔngɔ wa ngɔmbɛ wa wata;+
Tongan[to]
‘O kai ‘a e fanga sipi tangata ‘o e tākangá pea mo e fanga ki‘i ‘uhiki‘i pulu sisinó;*+
Tonga (Zambia)[toi]
Balya bagutu bazwa mubutanga alimwi aboombe baneneede;*+
Tok Pisin[tpi]
Na kaikai gutpela mit bilong sipsip na gutpela mit bilong bulmakau;*+
Tatar[tt]
Көтүнең иң яхшы сарык тәкәләрен һәм көр үгезләрне* ашыйсыз. +
Tumbuka[tum]
Ŵakurya ŵana ŵa mberere kufuma pa mskambo, na matholi ghakututuŵa. +
Tuvalu[tvl]
E ‵kai ki mamoe mai te lafu mamoe mo pulumakau puta‵puta;*+
Ukrainian[uk]
їдять найліпших баранів з отари і відгодованих телят*,+
Vietnamese[vi]
Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+
Waray (Philippines)[war]
Nangangaon han mga karnero nga lalakí ngan han pinatambok nga nati nga mga baka;*+
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ àwọn àgbò inú agbo ẹran àti àwọn ọmọ màlúù* tí wọ́n bọ́ sanra;+