Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue is oor die algemeen geseën met ’n belangstelling in ander mense—’n eienskap wat Jehovah waardeer en aanmoedig.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ሴቶች ለሌሎች ሰዎች ትኩረት የመስጠት ተሰጥኦ አላቸው። ደግሞም ይሖዋ ይህን ባሕርይ ከፍ አድርጎ ከመመልከቱም በላይ ይህ ባሕርይ እንዲኖረን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
فالنساء عموما يعربن بطبيعتهن عن اهتمام بالآخرين — صفة يقدِّرها يهوه ويشجع عليها.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, an mga babae may balaog na pagkaigwa nin interes sa ibang tawo—sarong kualidad na pinahahalagahan asin ineenkaminar ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile, abanakashi balikwata ica bupe ca kwangwa ku bantu bambi, imibele iyo Yehova akatamika kabili iyo atukoselesha ukukwata.
Bulgarian[bg]
Жените по принцип са надарени да проявяват интерес към другите — качество, което Йехова цени и поощрява.
Bislama[bi]
Plante taem, ol woman oli soem intres long narafala — hemia wan fasin we Jeova i laekem mo hem i leftemap tingting blong yumi blong soemaot fasin ya.
Bangla[bn]
সাধারণত নারীদের মধ্যে অন্যদের জন্য চিন্তা দেখানোর গুণ থাকে যে গুণকে যিহোবা ভালবাসেন কারণ তাঁর দৃষ্টিতে তা বহুমূল্য।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang mga babaye may kinaiyanhong katakos nga maikag sa ubang mga tawo —usa ka hiyas nga gipabilhan ug gidasig ni Jehova.
Czech[cs]
Ženy mají obvykle sklon zajímat se o druhé lidi — což je vlastnost, které si Jehova cení a ke které své služebníky povzbuzuje.
Danish[da]
Kvinder har normalt en naturlig interesse for andre — en egenskab som Jehova sætter pris på og tilskynder os til at opdyrke.
German[de]
Frauen verfügen im allgemeinen über die Gabe, sich für andere Menschen zu interessieren — eine Eigenschaft, die Jehova schätzt und fördert.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo nye amesiwo tsɔa ɖe le amewo me—si nye nɔnɔme si ŋu Yehowa dea asixɔxɔe eye wòdea eƒe dzi ƒo.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, iban ẹnyene enọ ediwụt udọn̄ ke idem mbon en̄wen—kpa edu oro Jehovah amade onyụn̄ esịnde udọn̄ ọnọ.
Greek[el]
Γενικά, οι γυναίκες έχουν το χάρισμα να ενδιαφέρονται για τους άλλους—ιδιότητα την οποία ο Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμη και ενθαρρύνει.
English[en]
Generally, women are gifted with an interest in other people —a quality that Jehovah values and encourages.
Spanish[es]
Por lo general, las mujeres tienen el don de interesarse en los demás, cualidad que Jehová valora y nos anima a cultivar.
Estonian[et]
Harilikult on naistel annet teiste inimeste vastu huvi tunda — see on omadus, mida Jehoova hindab ja arendama julgustab.
Persian[fa]
زنان عموماً از این صفت برجسته برخورداند که نسبت به دیگران باتوجه و باملاحظه هستند—خصوصیتی که در چشم یَهُوَه ارزش بسیار دارد و ما را تشویق میکند آن را در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Naisilla on yleensä se hyvä ominaisuus, että he ovat kiinnostuneita toisista ihmisistä – ominaisuus, jota Jehova arvostaa ja jota hän kannustaa ilmaisemaan.
French[fr]
Les femmes sont généralement douées pour ce qui est de s’intéresser aux autres, qualité que Jéhovah apprécie et encourage.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ yei ji mɛi ni aduro amɛ kɛ nikeenii ni ji mɛi krokomɛi ahe miishɛɛ namɔ —su ko ni Yehowa buɔ waa ni ewoɔ he nyɔmɔ hu.
Hebrew[he]
הנשים מטבען מתעניינות בזולת — תכונה שיהוה מוקיר ומעודד.
Hindi[hi]
दूसरों के बारे में चिंता करना एक अच्छा गुण है और यहोवा भी ऐसे गुण की कदर करता है क्योंकि यह गुण उसकी नज़रों में बहुमूल्य है।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan, ang mga babayi ginbugayan nga mangin interesado sa iban nga mga tawo—isa ka kinaiya nga ginapabaloran kag ginapalig-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Općenito uzevši, žene posjeduju dar da se zanimaju za druge ljude — svojstvo koje Jehova cijeni i potiče nas da ga razvijamo.
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս կիները ուրիշներով հետաքրքրուելու բնածին պարգեւը ունին, յատկութիւն մը որ Եհովա կ’արժեւորէ ու կը քաջալերէ։
Indonesian[id]
Pada umumnya, wanita dikaruniai kesanggupan untuk menunjukkan minat kepada orang-orang lain —sifat yang Yehuwa hargai dan anjurkan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, natalunggadingan dagiti babbai iti interes iti sabali a tattao —maysa a galad nga ipatpateg ken iparparegta ni Jehova.
Italian[it]
In genere le donne hanno il dono di interessarsi degli altri, una qualità che Geova apprezza e incoraggia.
Japanese[ja]
一般に,女性は他の人に関心を示すという特質を与えられています。 エホバはその特質を高く評価し,そうした特質を示すよう励ましておられます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ქალები უფრო მეტად არიან დაინტერესებული სხვებით; ამ თვისებას იეჰოვა აფასებს და მოგვიწოდებს კიდეც ამისკენ.
Korean[ko]
대개 여자들의 타고난 특성 가운데는 다른 사람들에 대한 관심이 있습니다. 이것은 여호와께서 가치 있게 여기시며 권장하시는 특성입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, basi basepelaka na bato mosusu—ezaleli yango ezali na motuya epai na Yehova mpe alendisaka yango.
Lithuanian[lt]
Paprastai moterys apdovanotos dėmesingumu kitiems žmonėms. Jehova vertina tą savybę ir skatina ją puoselėti.
Latvian[lv]
Sievietēm parasti piemīt lieliska spēja interesēties par citiem cilvēkiem — tā ir īpašība, ko Jehova augstu vērtē un uzskata par vēlamu.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny vehivavy dia manana fahaizana voajanahary haneho fiheverana ny hafa — toetra izay heverin’i Jehovah ho sarobidy sy ampirisihany hananana.
Macedonian[mk]
Општо земено, жените се надарени со интерес за другите луѓе — особина која Јехова ја цени и на која охрабрува.
Marathi[mr]
स्त्रियांना सहसा इतर लोकांबद्दल आपुलकी असते—यहोवाच्या नजरेत हा गुण अत्यंत मोलाचा आहे आणि तो याला उत्तेजनही देतो.
Maltese[mt]
Ġeneralment, in- nisa huma mżejnin bin- natural li jieħdu interess f’ħaddieħor—kwalità li Jehovah jgħożżha u jinkuraġġiha.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အမျိုးသမီးများသည် ယေဟောဝါတန်ဖိုးထား၍ အားပေးလှုံ့ဆော်သော အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် သူတစ်ပါးကိုစိတ်ဝင်စားခြင်း ဆုကျေးဇူးရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Generelt sett er kvinner av natur interessert i andre mennesker — en egenskap som Jehova setter pris på og oppmuntrer oss til å ha.
Nepali[ne]
साधारणतया, स्त्रीहरूसित अरूप्रति चासो राख्ने विशेष क्षमता हुन्छ र यहोवाले यो गुण मूल्यवान् ठान्नुका साथै त्यसलाई अझ बढाउन प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Mahani ai, na taleni e tau fifine aki e fiafia ke he falu tagata —ko e aga ne uho mo e fakamalolo e Iehova.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn doorgaans begiftigd met belangstelling voor andere mensen — een hoedanigheid die Jehovah op prijs stelt en aanmoedigt.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, basadi ba na le mpho ya go bontšha kgahlego bathong ba bangwe —seka seo Jehofa a se tšeelago godimo e bile a se kgothaletšago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, akazi ali ndi mphatso yokhala odera nkhaŵa za anthu ena, khalidwe limene Yehova amaliyamikira ndi kulilimbikitsa.
Papiamento[pap]
En general, hende muher tin e don di ta interesá den otro hende—un cualidad cu Jehova ta balorá i animá.
Polish[pl]
Kobiety na ogół posiadają dar interesowania się drugimi — cechę, którą Jehowa ceni i popiera.
Portuguese[pt]
Geralmente, as mulheres têm o dom de se importar com outras pessoas — uma qualidade que Jeová valoriza e incentiva.
Romanian[ro]
În general, femeile sunt înzestrate cu capacitatea de a manifesta interes faţă de alţii — calitate pe care Iehova o preţuieşte şi ne îndeamnă să o manifestăm.
Russian[ru]
Обычно женщинам свойственно интересоваться другими людьми, и Иегова ценит это качество и поощряет его развивать.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, usanga abagore bafite impano yo kwita ku bandi bantu —uwo ukaba ari umuco Yehova afatana uburemere kandi akaba adutera inkunga yo kuwihingamo.
Slovak[sk]
Ženy celkovo sú obdarené schopnosťou prejavovať záujem o iných ľudí — čo je vlastnosť, ktorú si Jehova cení a povzbudzuje k nej.
Slovenian[sl]
Žene imajo povečini dar, da se zanimajo za druge – lastnost, ki jo Jehova ceni in spodbuja.
Samoan[sm]
I le tulaga lautele lava ia, ua iai i fafine le meaalofa o le naunau atu i isi tagata—o se uiga e faatāua ma faalaeiʻauina e Ieova.
Shona[sn]
Kazhinji, vakadzi vane chipo chekufarira zvinoitika mune vamwe vanhu—unhu hunokosheswa nehunokurudzirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, gratë kanë dhuntinë e interesimit për të tjerët, një cilësi që Jehovai e vlerëson dhe e inkurajon.
Serbian[sr]
Uopšte, žene su darovane interesom za druge ljude — osobinom koju Jehova smatra vrednom i na koju ohrabruje.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a de so, taki umasma kisi a talenti taki den abi belangstelling gi tra sma — wan eigifasi di Yehovah e warderi èn di a e gi sma deki-ati fu abi.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, basali ba na le neo ea ho thahasella batho ba bang—e leng tšoaneleho eo Jehova a e nkang e le ea bohlokoa le eo a e khothalletsang.
Swedish[sv]
Kvinnor är ofta begåvade med ett intresse för andra människor, en egenskap som Jehova värderar och uppmuntrar till.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, wanawake wana kipawa cha kupendezwa na watu wengine—sifa ambayo Yehova huithamini naye hutia watu moyo wawe nayo.
Telugu[te]
సాధారణంగా, స్త్రీలకు ఇతరులపై ఆసక్తి చూపించే సామర్థ్యముంటుంది—యెహోవా విలువైనదిగా ఎంచే, ప్రోత్సహించే లక్షణమది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป สตรี มี คุณสมบัติ ประจํา ตัว ใน การ สนใจ ผู้ อื่น—คุณลักษณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า มี ค่า และ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang mga babae ay may kaloob hinggil sa pagkakaroon ng interes sa ibang tao —isang katangian na pinahahalagahan at pinasisigla ni Jehova.
Tswana[tn]
Gantsi, basadi ba na le bokgoni jwa go kgatlhegela batho ba bangwe—nonofo e Jehofa a e tseelang kwa godimo thata e bile a e rotloetsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘u fakalūkufuá, ‘oku fakatufakanga ‘aki ‘a e kakai fefiné ha mahu‘inga‘ia ‘i he kakai kehé —ko ha ‘ulungaanga ia ‘oku fakamahu‘inga‘i mo fakalototo‘a‘i mai ‘e Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i gat pasin bilong tingim ol narapela man —em wanpela pasin Jehova i save laikim na em i kirapim yumi long lukautim dispela pasin.
Turkish[tr]
Genellikle, kadınlara bağışlanmış bir yetenek başkalarıyla ilgilenmeleridir; bu, Yehova’nın değer verdiği ve teşvik ettiği bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, vavasati va ni nyiko ya ku tsakela vanhu van’wana—ku nga mfanelo leyi Yehovha a yi tekaka yi ri ya nkoka naswona a hi khutazaka leswaku hi va na yona.
Twi[tw]
Mmea wɔ su a ɛma wɔtaa nya nnipa foforo ho adagyew—suban a ɛsom bo ma Yehowa na ɔhyɛ ho nkuran.
Tahitian[ty]
E anaanatae te rahiraa o te mau vahine ia vetahi ê—e huru maitai teie ta Iehova e haafaufaa ra e e faaitoito ra.
Ukrainian[uk]
Здебільшого мають природний дар цікавитися іншими людьми. Єгова цінує цю рису і заохочує її виявляти.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼi ai te kalitate ʼa te hahaʼi fafine, ko te fia tokoni ki ʼihi — pea ko te kalitate ʼaia ʼe leleiʼia e Sehova pea ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou maʼu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, amabhinqa anesiphiwo sokuba nomdla kwabanye abantu —phawu olo aluxabisileyo uYehova nakhuthaza ukuba sibe nalo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo gbòò, àwọn obìnrin ní ẹ̀bùn láti ní ìfẹ́ sí àwọn ẹlòmíràn—èyí jẹ́ ànímọ́ kan tí Jèhófà fojú ribiribi wò, tó sì fẹ́ ká ní.
Chinese[zh]
一般来说,女子都敏于关心别人,这种特质深受耶和华所珍视和嘉许。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abesifazane banesiphiwo sokuba nesithakazelo kwabanye—okuyimfanelo uJehova ayazisayo nayikhuthazayo.