Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 Vi er ikke alene om at udføre dette arbejde, for i sin profeti om „afslutningen på tingenes ordning“ siger Jesus videre at „når Menneskesønnen kommer i sin herlighed, og alle englene med ham, da vil han sætte sig på sin herligheds trone“.
German[de]
5 Wir sind in diesem Werk nicht allein, denn in Jesu Prophezeiung über den „Abschluß des Systems der Dinge“ heißt es weiter: „Wenn der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit gekommen sein wird und alle Engel mit ihm, dann wird er sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen.“
Greek[el]
5 Δεν είμεθα μόνοι στην εκτέλεσι αυτού του έργου, διότι η προφητεία του Ιησού για ‘τη συντέλεια του αιώνος’ ή ‘τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων’ μάς λέγει παρακάτω ότι «όταν δε έλθη ο Υιός του ανθρώπου εν τη δόξη αυτού και πάντες οι άγιοι άγγελοι μετ’ αυτού, τότε θέλει καθήσει επί του θρόνου της δόξης αυτού.»
English[en]
5 We are not alone in doing this work, for Jesus’ prophecy on this “conclusion of the system of things” goes on to tell us that “when the Son of man arrives in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne.”
Spanish[es]
5 No estamos solos al hacer esta obra, porque la profecía de Jesús sobre esta “conclusión del sistema de cosas” pasa a decirnos que “cuando el Hijo del hombre llegue en su gloria, y todos los ángeles con él, entonces se sentará sobre su glorioso trono.”
Finnish[fi]
5 Me emme ole yksin tehdessämme tätä työtä, sillä Jeesuksen ennustus tästä ”asiainjärjestelmän päättymisestä” mainitsee edelleen, että ”kun Ihmisen Poika saapuu kirkkaudessaan ja kaikki enkelit hänen kanssaan, silloin hän istuu loistoisalle valtaistuimelleen”.
French[fr]
5 Nous ne sommes pas seuls à effectuer cette œuvre. Dans sa prophétie sur la “conclusion du système de choses”, Jésus ajouta en effet: “Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux.”
Hungarian[hu]
5 Nem vagyunk egyedül ebben a munkában, hiszen Jézusnak „a dolgok rendszerének befejezésére” utaló próféciája tovább megy és közli velünk, hogy „amikor az embernek Fia eljön az ő dicsőségében és vele a szent angyalok mind, akkor leül az ő dicsőséges trónjára”.
Italian[it]
5 Non siamo soli nel compiere quest’opera, perché la profezia di Gesù sul “termine del sistema di cose” prosegue spiegando che “quando il Figlio dell’uomo sarà venuto nella sua gloria, e tutti gli angeli con lui, sederà quindi sul suo glorioso trono”.
Norwegian[nb]
5 Vi er ikke alene om å utføre dette arbeid, for i Jesu profeti om «avslutningen på tingenes ordning» sies det videre at «når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin trone i herlighet».
Dutch[nl]
5 Wij verrichten dit werk niet alleen, want in Jezus’ profetie over dit „besluit van het samenstel van dingen” wordt ons vervolgens verteld dat „wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem, dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen”.
Polish[pl]
5 Przy wykonywaniu tej pracy nie jesteśmy zdani na własne siły, ponieważ w proroctwie Jezusa o „zakończeniu systemu rzeczy” powiedziano nam dalej, że „kiedy Syn człowieczy przybędzie w chwale, i z nim wszyscy aniołowie, wtedy zasiądzie na swym chwalebnym tronie”.
Portuguese[pt]
5 Não estamos sozinhos em fazer este trabalho, porque a profecia de Jesus, sobre esta “terminação do sistema de coisas”, passa a dizer-nos que, “quando o Filho do homem chegar na sua glória, e com ele todos os anjos, então se assentará no seu trono glorioso”.
Slovenian[sl]
5 Pri opravljanju tega dela nismo sami, ker piše v Jezusovi prerokbi o ‚koncu sestava stvari‘: »Kadar pa pride Sin človekov v slavi svoji in vsi angeli z njim, tedaj bo sedel na prestol svoje slave.«
Sranan Tongo[srn]
5 Wi no e doe na wroko disi wi wawan, bikasi ini Jezus proféti-tori foe na „bosroiti foe na seti foe sani” den e verteri wi moro fara, dati „te Soemapikin sa kon ini hen glori, en ala engel nanga hen, dan a sa teki presi tapoe hen glori troon”.
Swedish[sv]
5 Vi är inte ensamma om att utföra detta arbete, eftersom Jesu profetia om ”avslutningen på tingens ordning” fortsätter med att tala om för oss att ”när Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron”.
Turkish[tr]
5 Bu işi tek başımıza yapmıyoruz, çünkü İsa’nın bu “şeyler sisteminin sona erişi” hakkındaki peygamberliği şöyle devam ediyor: “İnsanoğlu bütün melekler kendisile beraber olarak izzetile gelince, o zaman izzetinin tahtı üzerine oturacaktır.”
Ukrainian[uk]
5 Ми не виконуємо цю роботу самі, бо Ісусове пророцтво про „закінчення системи” каже, що „коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі ангели з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї”.
Chinese[zh]
5 我们并非独力从事这件工作,因为耶稣在关于这“事物制度终结”的预言中接着告诉我们,“当人子带着所有天使在他的荣耀里来临时,他会在他那荣耀的宝座上坐下来。”