Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, nadat die orkane Katrina, Rita en Wilma die suidelike dele van die Verenigde State getref het, het derduisende Getuievrywilligers na die geteisterde gebiede gestroom om met noodlenigings- en herbouwerk te help.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ካትሪና፣ ሪታ እና ዊልማ የተባሉት ከባድ አውሎ ነፋሶች የዩናይትድ ስቴትስን ደቡባዊ ክፍል በመቱበት ወቅት በሺህ የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች እርዳታ ለመስጠትና የግንባታ ሥራ ለማከናወን ችግሩ ወደደረሰበት ሥፍራ በፈቃደኝነት ሄደዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعدما ضربت الاعاصير كاترينا وريتا وويلما الاجزاء الجنوبية من الولايات المتحدة، هرع آلاف الشهود المتطوعين الى المناطق المنكوبة للقيام بأعمال الاغاثة وإعادة البناء.
Bulgarian[bg]
След като ураганите Катрина, Рита и Уилма връхлетяха южната част на САЩ, хиляди доброволци Свидетели се стекоха в засегнатите райони, за да участват в работата по оказването на помощ и във възстановителните дейности.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human nga gilampornas sa mga Bagyong Katrina, Rita, ug Wilma ang habagatang mga rehiyon sa Tinipong Bansa, nanghugop ang linibo ka boluntaryong mga Saksi ngadto sa mga dapit nga apektado aron suportahan ang paghatag ug mga hinabang ug ang pagpanukod pag-usab.
Czech[cs]
Například poté, co jih USA zasáhly hurikány Katrina, Rita a Wilma, do postižených oblastí přicestovaly tisíce dobrovolníků z řad svědků Jehovových, aby se podíleli na humanitární pomoci a na rekonstrukcích.
Danish[da]
Da orkanerne Katrina, Rita og Wilma ramte det sydlige USA, strømmede tusinder af Jehovas Vidner til de berørte områder for at give en hånd med i nødhjælpsarbejdet og genopbygningen.
German[de]
Nachdem zum Beispiel der Süden der Vereinigten Staaten von den Wirbelstürmen Katrina, Rita und Wilma heimgesucht worden war, strömten viele Tausend Helfer in die Katastrophengebiete, um die Opfer zu versorgen und den Wiederaufbau zu unterstützen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν οι τυφώνες Κατρίνα, Ρίτα και Βίλμα έπληξαν τις νότιες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, πολλές χιλιάδες εθελοντών Μαρτύρων έσπευσαν στις πληγείσες περιοχές για να συνδράμουν στο έργο παροχής βοήθειας και στην ανοικοδόμηση.
English[en]
For example, after Hurricanes Katrina, Rita, and Wilma hit the southern regions of the United States, many thousands of Witness volunteers poured into the affected areas to assist with relief work and reconstruction.
Spanish[es]
Por ejemplo, tras el paso de los huracanes Katrina, Rita y Wilma por el sur de Estados Unidos, miles de Testigos acudieron a las zonas damnificadas para colaborar en las obras de asistencia y reconstrucción.
Estonian[et]
Kui Ameerika Ühendriikide lõunaosa tabasid orkaanid Katrina, Rita ja Wilma, sõitsid tuhanded tunnistajad kannatada saanud piirkondadesse ning aitasid vabatahtlikult hädaabi- ja taastamistöödes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun hirmumyrskyt Katrina, Rita ja Wilma iskivät Yhdysvaltojen eteläosiin, tuhannet vapaaehtoiset todistajat matkustivat tuhoalueille auttamaan avustustyössä ja rakentamisessa.
French[fr]
Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમેરિકાના દક્ષિણ ભાગમાં હરિકેન કટ્રિના, રીટા અને વીલ્મા આવ્યા ત્યારે, હજારો સાક્ષીઓએ મદદ આપી.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब कटरीना, रीता और विल्मा नाम के भयंकर तूफानों ने अमरीका के दक्षिणी इलाकों में भारी तबाही मचायी, तो हज़ारों साक्षी राहत काम में लग गए। साथ ही, उन्होंने गिरी हुई इमारतों को दोबारा खड़ा करने के काम में भी हाथ बँटाया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nag-igo ang mga Bagyo Katrina, Rita, kag Wilma sa nabagatnan nga rehiyon sang Estados Unidos, linibo sang mga Saksi ang nagkadto sa naapektuhan nga duog kag nagboluntaryo sa pagbulig kag pagpangay-o.
Croatian[hr]
Naprimjer, nakon što su uragani Katrina, Rita i Wilma poharali jug Sjedinjenih Država, na tisuće Jehovinih svjedoka došlo je u pogođena područja kako bi volonterski sudjelovali u pružanju pomoći stradalima i obnovi oštećenih objekata.
Hungarian[hu]
Például a Katrina, a Rita és a Wilma elnevezésű hurrikánok után, melyek az Egyesült Államok déli részén sújtottak, sok ezer önkéntes Tanú özönlött az érintett területekre, hogy közreműködjön a segélyakcióban és az újjáépítésben.
Indonesian[id]
Contohnya, setelah Badai Katrina, Badai Rita, dan Badai Wilma menghantam kawasan bagian selatan Amerika Serikat, ribuan sukarelawan Saksi datang ke daerah yang dilanda bencana untuk ikut dalam pekerjaan bantuan kemanusiaan dan pembangunan kembali.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan a dinalapus dagiti Bagyo a Katrina, Rita, ken Wilma ti makin-abagatan a paset ti Estados Unidos, rinibu a Saksi ti boluntario a napan kadagiti nadidigra a lugar tapno tumulong iti panangsaranay ken panangibangon.
Italian[it]
Ad esempio, dopo che sulle regioni meridionali degli Stati Uniti si abbatterono gli uragani Katrina, Rita e Wilma, migliaia di Testimoni volontari accorsero nelle zone colpite per partecipare ai lavori di soccorso e ricostruzione.
Japanese[ja]
例えば,カトリーナ,リタ,ウィルマなどのハリケーンが米国南部を襲った時,膨大な数の証人たちが自発的に被災地に駆けつけ,救援活動と建物の修理に携わりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ქარიშხალმა კატრინამ, რიტამ და ვილმამ შეერთებული შტატების სამხრეთი რეგიონები დააზიანა, ათასობით მოხალისე იეჰოვას მოწმე ჩავიდა იქ დაზარალებულთა დასახმარებლად.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಕತ್ರಿನಾ, ರೀಟಾ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಮಾ ಎಂಬ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಬಂದು ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya mipɛpɛ makasi oyo ebɛtaki na États-Unis (mipɛpɛ oyo babengaki Katrina, Rita, mpe Wilma), bankóto ya Batatoli bakendaki na biloko na bisika oyo makama esalemaki mpo na kopesa mabɔkɔ na misala ya kotonga.
Lithuanian[lt]
Štai po uraganų Katrina, Rita ir Vilma, smogusių Jungtinių Valstijų pietiniams regionams, daug tūkstančių liudytojų savanoriškai vyko padėti nelaimės ištiktiesiems.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc viesuļvētrām Katrīna, Rita un Vilma, kas skāra ASV dienvidu reģionus, daudzi tūkstoši liecinieku devās uz vētras skartajiem apgabaliem, lai palīdzētu glābšanas un atjaunošanas darbos.
Malagasy[mg]
Namely ny faritra atsimon’i Etazonia, ohatra, ny Rivo-doza Katrina sy Rita ary Wilma. Vavolombelona an’arivony no nirotsaka an-tsitrapo hanampy an’ireo tra-boina.
Macedonian[mk]
На пример, откако ураганите Катрина, Рита и Вилма го погодија југот на САД, илјадници Сведоци дојдоа до опустошените места за да донесат хуманитарна помош и да ги поправат разурнатите домови.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഐക്യനാടുകളുടെ തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ കത്രീന, റീത്ത, വിൽമ തുടങ്ങിയ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുകൾ നാശംവിതച്ചപ്പോൾ ദുരിതാശ്വാസ-പുനർനിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ആയിരക്കണക്കിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രംഗത്തെത്തി.
Maltese[mt]
Per eżempju, wara li l- Uragani Katrina, Rita, u Wilma laqtu r- reġjuni tan- nofsinhar taʼ l- Istati Uniti, ħafna eluf taʼ Xhieda volontieri marru fl- inħawi li ġew effettwati biex jagħtu daqqa t’id fix- xogħol taʼ l- għajnuna u tal- bini mill- ġdid.
Burmese[my]
ကက်ထရီနာဟာရီကိန်းပြီးနောက် ရီတာနှင့် ဝီလ်မာဟာရီကိန်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ တောင်ပိုင်းဒေသများသို့ ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်ခဲ့သည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော သက်သေခံများသည် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများဖြင့် ထောက်မကူညီရန် ဘေးသင့်ရာအရပ်ဒေသများသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at orkanene Katrina, Rita og Wilma raste i de sørlige områdene i USA, var det for eksempel mange tusen frivillige blant Jehovas vitner som strømmet til de berørte områdene for å drive hjelpearbeid og være med på gjenoppbygging.
Dutch[nl]
Toen het zuiden van de Verenigde Staten bijvoorbeeld getroffen werd door de orkanen Katrina, Rita en Wilma, kwamen vele duizenden bereidwillige Getuigen naar die gebieden om hulp te verlenen, ook bij de wederopbouw.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kum’mwera kwa dziko la United States kutachitika mvula zamkuntho, (zotchedwa Katrina, Rita ndi Wilma) Mboni za Yehova zambiri zinadzipereka kupita kumadera okhudzidwawo kukathandiza anthu komanso kukakonza nyumba zowonongeka.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਕੈਟਰੀਨਾ, ਰੀਟਾ ਅਤੇ ਵਿਲਮਾ ਨਾਮਕ ਹਰੀਕੇਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਸਾਮੱਗਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਮਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਅੱਪੜੇ।
Polish[pl]
Po przetoczeniu się przez południowe stany USA huraganów Katrina, Rita i Wilma tysiące Świadków pośpieszyło na ratunek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois que os furacões Katrina, Rita e Wilma atingiram o sul dos Estados Unidos, muitos milhares de Testemunhas de Jeová voluntárias foram às áreas atingidas para prestar ajuda humanitária e trabalhar na reconstrução.
Romanian[ro]
Când uraganele Katrina, Rita şi Wilma au lovit regiuni din sudul Statelor Unite, mii de voluntari Martori au venit în zonele calamitate pentru a lua parte la lucrările de ajutorare şi de reconstrucţie.
Russian[ru]
Так, после ураганов «Катрина», «Рита» и «Вильма», обрушившихся на юг Соединенных Штатов, тысячи Свидетелей-добровольцев отправились в пострадавшие районы для оказания помощи и участия в восстановительных работах.
Sinhala[si]
නිදසුනකට අමෙරිකාවේ ඇති වූ කැට්රිනා, රීටා හා විල්මා වැනි චණ්ඩ මාරුත හේතුවෙන් ආපදාවලට ලක් වූ අයට සහන සේවා සැපයීම සඳහා ඔවුන් සංවිධානය වී ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Keď hurikány Katrina, Rita a Wilma postihli juh Spojených štátov, tisíce dobrovoľníkov spomedzi Jehovových svedkov šli do postihnutých oblastí pomôcť pri odstraňovaní škôd.
Slovenian[sl]
Na primer, potem ko so orkani Katrina, Rita in Wilma pustošili po južnem delu Združenih držav Amerike, je na tisoče Prič prostovoljcev preplavilo prizadeta področja, da bi priskočili na pomoč in se lotili prenavljanja.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi uraganet Katrina, Rita dhe Vilma goditën rajonet jugore të Shteteve të Bashkuara, mijëra vullnetarë Dëshmitarë vërshuan për te zonat e goditura që të ndihmonin për shpërndarjen e ndihmave dhe rindërtimin e objekteve.
Serbian[sr]
Primera radi, nakon što su uragani Katrina, Rita i Vilma pogodili južne delove Sjedinjenih Država, na hiljade Svedoka dobrovoljaca slilo se na ta područja da bi učestvovali u pružanju humanitarne pomoći i radovima na rekonstrukciji objekata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a hore Leholiotsoana Katrina, Leholiotsoana Rita le Leholiotsoana Wilma a hlasele libaka tse karolong e ka boroa ea United States, baithaopi ba likete-kete ba ile ba phallela libakeng tse amehileng ho ea thusa le ho tsosolosa sebaka.
Swedish[sv]
När orkanerna Katrina, Rita och Wilma hade dragit fram över de södra delarna av USA, kom många tusen Jehovas vittnen till de drabbade områdena som frivilliga arbetare för att hjälpa till med återuppbyggnadsarbetet och ge annan hjälp.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Vimbunga Katrina, Rita, na Wilma vilipokumba maeneo ya kusini ya Marekani, maelfu ya Mashahidi waliojitolea walifurika katika maeneo yaliyoathiriwa ili kusaidia kazi ya kutoa msaada na kujenga upya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Vimbunga Katrina, Rita, na Wilma vilipokumba maeneo ya kusini ya Marekani, maelfu ya Mashahidi waliojitolea walifurika katika maeneo yaliyoathiriwa ili kusaidia kazi ya kutoa msaada na kujenga upya.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கட்ரீனா, ரீட்டா, வில்மா ஆகிய சூறாவளிகள் அமெரிக்காவின் தென் பகுதிகளைப் பாதித்தபோது நிவாரண பணியில் ஈடுபடுவதற்காக ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகள் திரண்டுவந்தார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลัง จาก พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา, ริตา, และ วิลมา ถล่ม ภูมิภาค ทาง ตอน ใต้ ของ สหรัฐ พยาน ฯ อาสา สมัคร หลาย หมื่น คน ได้ หลั่งไหล กัน ไป ยัง พื้น ที่ ที่ ประสบ ภัย เพื่อ ช่วย ใน งาน บรรเทา ทุกข์ และ สร้าง บ้าน ที่ เสียหาย ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, matapos salantain ng Bagyong Katrina, Rita, at Wilma ang timugang rehiyon ng Estados Unidos, libu-libong Saksi ang nagboluntaryo at pumunta sa mga apektadong lugar upang tumulong sa paglalaan ng mga pangangailangan ng mga biktima at sa muling pagtatayo ng mga nasirang bahay.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Kgwanyape ya Katrina le ya Rita di sena go tlhasela dikgaolo tse di kwa borwa jwa United States, baithaopi ba le bantsi ba Basupi ba ne ba thologela kwa mafelong ao go ya go thusa ka tiro ya namolo le go aga dikago sesha.
Turkish[tr]
Örneğin Katrina, Rita ve Wilma Kasırgaları ABD’nin güney bölgelerini vurduğu zaman, kurtarma ve onarım çalışmalarına katılmak için bölgeye birkaç bin Şahit gitti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka loko Swidzedze leswi vuriwaka Katrina, Rita na Wilma swi be swifundzha swa le dzongeni wa United States, Timbhoni ta magidi, ti te hi vunyingi ti ta hoxa xandla entirhweni wo phalala ni wo aka.
Ukrainian[uk]
Після того як урагани Катріна, Ріта і Вільма прокотилися південними територіями США, тисячі Свідків-добровольців ринули в район лиха. Там вони допомагали потерпілим і відбудовували зруйновані доми.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ریاستہائےمتحدہ امریکہ کے جنوبی علاقے تین مختلف طوفانوں کی زد میں آئے (طوفان کٹرینا، طوفان ریٹا اور طوفان ولما) تو ہزاروں یہوواہ کے گواہوں نے اُن علاقوں میں جا کر امداد فراہم کی۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kweNkanyamba uKatrina, uRita noWilma zihlasele imimandla esemazantsi eUnited States, amawaka amatsha-ntliziyo amaNgqina kaYehova aba ngumqodi esiya kunceda kwezo ndawo.
Chinese[zh]
举例说,在飓风卡特里娜、丽塔和威尔玛吹袭美国南部后,数以千计的见证人志愿人员前往灾区,参与救援和重建工作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuba iZiphepho uKatrina, uRita noWilma zigadle ezifundazweni eziseningizimu ye-United States, izinkulungwane eziningi zamavolontiya angoFakazi zathuthelekela ezindaweni ezithintekile ziyonikeza usizo futhi ziyokwakha.