Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting, jy sou maklik op jou eie aan een persoon kos kon voorsien, maar as jy aan duisende, selfs miljoene, kos moes voorsien, sou jy ’n goed georganiseerde groep mense nodig hê wie se pogings gekoördineer word.
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት፣ አንድን ሰው ያለ ማንም እርዳታ ብቻህን ልትመግበው ትችላለህ፤ ነገር ግን በብዙ ሺህ አልፎ ተርፎም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ለመመገብ በቅንጅት የሚሠሩ አባላት ያሉት በሚገባ የተደራጀ ቡድን ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
للايضاح، يمكنك بسهولة ان تطعم شخصا واحدا بمفردك. لكن اذا كان عليك ان تطعم الآلاف او الملايين، فأنت ستحتاج الى مجموعة منظَّمة تنسِّق جهودها لإتمام العمل.
Bulgarian[bg]
Да обясним с пример. Лесно можеш да нахраниш сам един човек, но ако трябва да нахраниш хиляди, дори милиони, ще се нуждаеш от помощта на добре организирана група хора, чиито усилия са съгласувани.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তিকে আপনি একা সহজেই খাওয়াতে পারেন কিন্তু আপনাকে যদি হাজার হাজার, এমনকী লক্ষ লক্ষ লোককে খাওয়াতে হয়, তাহলে আপনার লোকেদের নিয়ে গঠিত এমন একটা সুসংগঠিত দলের প্রয়োজন হবে, যাদের প্রচেষ্টা সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, sayon rang pakan-on ang usa ka tawo bisag ikaw rang usa ang mohimo niini, apan kon ang imong pakan-on maoy linibo, o kaha minilyon, gikinahanglan nimo ang maayong pagkaorganisar nga grupo sa mga tawo.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Jednoho hladového člověka můžete snadno nasytit sami. Kdyby ale takových lidí byly tisíce, nebo dokonce miliony, potřebovali byste dobře zorganizovanou skupinu lidí, kteří by pracovali koordinovaně.
Danish[da]
For at illustrere: Hvis du var alene, kunne du sikkert overkomme at sørge for mad til nogle få personer, men hvis du skulle give mad til flere tusinde mennesker, eller flere millioner, måtte du have hjælp af en større gruppe mennesker hvis indsats var godt organiseret og koordineret.
German[de]
Dazu ein Vergleich: Müsste man einen einzigen Menschen mit Essen versorgen, wäre das kein Problem, aber bei vielen Tausenden oder sogar Millionen braucht man eine ganze Gruppe von Helfern, die gut organisiert sind und koordiniert vorgehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele bɔbɔe be wò ɖeɖe nàna nuɖuɖu ame ɖeka, gake ne ameawo de akpe alo miliɔn la, àhiã na amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si le ɖoɖo nu si me tɔwo wɔa nu aduadu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isọn̄ke ndida ikpọn̄ nnọ owo kiet udia, edi edieke ẹdọhọde ọnọ owo tọsịn, m̀mê miliọn udia, oyoyom okụt ete ke mmọ ẹnen̄ede ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ esịt kiet.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Είναι εύκολο να θρέψετε μόνοι σας ένα άτομο, αλλά αν έπρεπε να θρέψετε πολλές χιλιάδες, ακόμη και εκατομμύρια, θα χρειαζόσασταν μια καλά οργανωμένη ομάδα ανθρώπων που θα κατέβαλλαν συντονισμένες προσπάθειες.
English[en]
To illustrate, you can easily feed one person on your own, but if you have to feed many thousands, even millions, you will need a well-organized group of people whose efforts are coordinated.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: usted podría alimentar fácilmente a una persona; pero si tuviera que dar de comer a miles o hasta millones, ¿verdad que necesitaría la ayuda de un grupo de colaboradores bien organizados y coordinados?
Finnish[fi]
On helppo ruokkia yksi ihminen omin neuvoin, mutta jos ruokittavana on tuhansia ja jopa miljoonia, tarvitaan hyvin organisoitu ryhmä hoitamaan tuo tehtävä yhteisvoimin.
Fijian[fj]
Kena ivakatautauvata, e rawarawa mo vakania e le dua, ia mo vakani ira e vica vata na udolu se milioni sara, ena gadrevi mera veivuke e dua na ilawalawa era tuvanaki vakamatau ra qai dauveitokoni.
French[fr]
Illustrons : il vous serait facile de nourrir une personne à vous seul, mais si vous deviez en nourrir des milliers, voire des millions, il vous faudrait un groupe bien organisé de gens dont les efforts seraient coordonnés.
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼivaʼekue hemimboʼekuérape omombeʼuvaʼerãha pe marandu porã opa tetãme, ha upe tembiapo ndaikatumoʼãi ojejapo noñembaʼapóiramo hekopete oñondivepa.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आप अपने दम पर एक व्यक्ति की भूख तो मिटा सकते हैं। लेकिन अगर आपको हज़ारों-लाखों लोगों को खिलाना हो तो आपको कई लोगों के एक संगठित समूह की ज़रूरत होगी जिसमें सभी आपसी तालमेल के साथ काम करें।
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մեկ մարդու կերակրելը հեշտ է, բայց հազարավոր, առավել եւս միլիոնավոր մարդկանց կերակրելու համար պետք է լավ կազմակերպված մի խումբ ունենալ, որի անդամները համագործակցում են միմյանց հետ։
Indonesian[id]
Sebagai gambaran, Anda bisa dengan mudah memberi makan satu orang, tetapi untuk memberi makan ribuan atau jutaan orang, Anda membutuhkan sekelompok orang yang diorganisasi dengan baik.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, nalaka laeng ti mangpakan iti maysa a tao, ngem no rinibu wenno minilion ti kasapulan a pakanen, nasken nga adda organisado a grupo ti tattao a sangsangkatunos nga agtrabaho.
Italian[it]
Per fare un esempio, da soli non avreste difficoltà a dare da mangiare a una persona, ma se doveste dare da mangiare a molte migliaia o addirittura milioni di persone avreste bisogno di un gruppo ben organizzato che lavora in modo coordinato.
Japanese[ja]
これは,食事を準備する場合と同じです。 一人分なら一人でもできますが,幾千幾万さらには幾百万人分となると,よく組織された一群の人々が協力し合う必要があります。
Korean[ko]
예를 들어, 한 사람을 먹이는 일은 혼자서도 쉽게 할 수 있겠지만, 수천 명이나 수백만 명에게 음식을 공급하려면 서로 협력하는 사람들로 이루어진 잘 조직된 단체가 필요할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти эл аралык уюм болбосо, аткаруу мүмкүн эмес. Мисал үчүн, сага бир кишиге тамак берүү кыйынга деле турбайт. Ал эми миң, атүгүл миллион кишиге тамак беришиң керек болсочу?
Lingala[ln]
Na ndakisa, yo moko okoki kozala na mokakatano te ya koleisa moto moko, kasi soki esengeli oleisa bankóto ya bato, ata mpe bamilio, ekosengela ozala na etuluku ya bato oyo babongisami malamu mpe oyo bazali kosala na bomoko.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo sekėjams įsakė skelbti gerąją naujieną apie Karalystę visoms tautoms. Šios užduoties jie negalėtų įvykdyti, jei nebūtų tarptautinės organizacijos.
Malagasy[mg]
Tsy ho vita izany raha tsy misy fikambanana iray mandamina izany maneran-tany. Tsy hisy dikany aminao, ohatra, ny hanome sakafo olona iray. Hila antokon’olona voalamina tsara sy miara-miezaka kosa ianao vao hahavita hanome sakafo olona an’arivony, na an-tapitrisany mihitsy.
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: Du ville på egen hånd lett kunne gi ett menneske mat, men hvis du skulle gi mat til mange tusen, ja millioner, ville du trenge hjelp av en godt organisert gruppe som arbeidet på en koordinert måte.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एक जनालाई तपाईं एक्लैले खाना पकाएर खुवाउनु केही गाह्रो नहुन सक्छ तर लाखौंलाई खुवाउनुपऱ्यो भने तपाईं एक्लैले सक्नुहुन्न। त्यसको लागि एकताबद्ध भएर काम गर्ने सङ्गठित मानिसहरूको एउटा समूह आवश्यक पर्छ।
Niuean[niu]
Ke fakatai, mukamuka ia koe ke fagai e tagata tokotaha, ka e ke fagai e koe e tokoafe, po ke toko miliona, to lata a koe ke fai matakau fakatokatoka fakamitaki he tau tagata ne kaufakalataha e tau laliaga.
Dutch[nl]
Ter vergelijking: het is niet moeilijk in je eentje één persoon te eten geven, maar als er duizenden of zelfs miljoenen gevoed moeten worden, is er een goed georganiseerde groep mensen nodig en moet hun werk gecoördineerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka kgona go fepa motho o tee gabonolo o nnoši, eupša ge e ba o swanelwa ke go fepa ba dikete gaešita le ba dimilione, gona o tla swanelwa ke go ba le sehlopha sa batho se se rulagantšwego gabotse seo se swarišanego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, inuyo mungathe kudyetsa munthu mmodzi koma mutakhala kuti mukufunika kudyetsa anthu mamiliyoni ambiri, mungafunike kugwira ntchito mogwirizana ndi gulu la anthu lotsogoleredwa bwino komanso logwira ntchito mwadongosolo.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Jedną osobę łatwo mógłbyś nakarmić we własnym zakresie. Ale wyżywienie tysięcy lub milionów wymagałoby skoordynowanych wysiłków dobrze zorganizowanej grupy.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: alimentar só uma pessoa não seria difícil para você, mas se tivesse de alimentar muitos milhares, até mesmo milhões, você precisaria de um grupo bem organizado de pessoas que trabalhassem de maneira coordenada.
Rundi[rn]
Reka tubitangire akarorero. Umuntu umwe urashobora kumugaburira bitagoranye, ariko mu gihe woba ubwirizwa kugaburira abantu ibihumbi canke mbere amamiliyoni, wokenera umugwi w’abantu utunganijwe neza bakora basenyera ku mugozi umwe.
Russian[ru]
К примеру, накормить одного человека не составляет труда, но если вам нужно накормить тысячи или даже миллионы людей, то без хорошо организованной группы сотрудников, действия которых согласованны, вам не обойтись.
Slovak[sk]
Znázornime si to. Jedného človeka by ste sami nasýtili ľahko, ale keby ste mali nasýtiť tisíce, dokonca milióny, potrebovali by ste dobre zorganizovanú skupinu ľudí, ktorých činnosť by bola koordinovaná.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Enega človeka bi zlahka oskrbeli s hrano, če pa bi jo morali priskrbeti več tisočim, celo milijonom, bi potrebovali dobro organizirano skupino ljudi, ki bi med seboj sodelovali.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e faigofie ona e fafagaina se tagata se toʻatasi, ae afai e toʻaafe pe miliona ni tagata, e manaʻomia la se faalapotopotoga ua maopoopo lelei ina ia fafagaina nei tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zviri nyore kuti upe munhu mumwe zvokudya, asi kana wava kufanira kupa zviuru kana kuti mamiriyoni evanhu, unotofanira kuva neboka revanhu vakarongeka vanoshanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë. Mund të ushqesh i vetëm një njeri, por nëse të duhet të ushqesh mijëra e madje miliona njerëz, të duhet një grup i organizuar mirë që punojnë në mënyrë të koordinuar.
Serbian[sr]
Na primer, lako je nahraniti jednu osobu, ali ako želite da nahranite više hiljada, pa čak i milione njih, biće vam potrebna organizovana grupa ljudi čiji je rad dobro usklađen.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa mohlala, u ka fepa motho a le mong habonolo feela, empa haeba u tlameha ho fepa batho ba likete-kete, kapa bona ba limilione, ho hlakile hore u tla lokela ho ba le sehlopha se hlophisitsoeng hantle sa batho ba sebetsang ba momahane.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det: Det skulle vara lätt för dig att servera mat till en person, men om du skulle servera flera tusen, eller rentav miljoner, behöver du många medhjälpare som är välorganiserade och kan samordna sitt arbete.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kumlisha mtu mmoja peke yako, lakini kama ingekupasa kulisha maelfu ya watu, hata mamilioni, ungehitaji kikundi cha watu chenye utaratibu mzuri na kinachofanya kazi kwa ushirikiano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kumlisha mtu mmoja peke yako, lakini kama ingekupasa kulisha maelfu ya watu, hata mamilioni, ungehitaji kikundi cha watu chenye utaratibu mzuri na kinachofanya kazi kwa ushirikiano.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง การ เลี้ยง อาหาร คน เพียง คน เดียว คง เป็น เรื่อง ที่ คุณ ทํา ได้ เอง โดย ไม่ ยาก แต่ ถ้า คุณ ต้อง เลี้ยง อาหาร คน นับ พัน นับ หมื่น หรือ อาจ ถึง กับ หลาย ล้าน คน คุณ ก็ ต้อง มี คน กลุ่ม หนึ่ง ที่ เต็ม ใจ ให้ ความ ร่วม มือ และ ทํา งาน ประสาน กัน อย่าง เป็น ระบบ ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፦ በይንኻ ንሓደ ሰብ ክትምግብ ትኽእል እኳ እንተ ዀንካ፡ ብኣሽሓት ወይ ብሚልዮናት ንዚቝጸሩ ሰባት ንምምጋብ ግን ሓባራዊ ጻዕሪ ዚገብሩ ብጽቡቕ እተወደቡ ጕጅለ ሰባት የድልዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon, madali kang makapagpapakain ng isang tao, pero kung libu-libo o milyun-milyon pa nga ang pakakainin mo, kailangan mo ang isang organisadong grupo ng mga tao na nagtutulungan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka nna motlhofo gore o fepe motho a le mongwe fela o le esi, mme fa o tshwanelwa ke go fepa diketekete gongwe dimilione tsa batho, o tla tlhoka setlhopha se se rulagantsweng sentle sa batho ba ba dirisanang mmogo.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, te ke lavangofua ke fafanga ha toko taha ‘iate koe pē, ka ‘o kapau ‘e fiema‘u ke ke fafanga ha fu‘u laui afe, na‘a mo ha laui miliona, te ke fiema‘u ha kulupu ‘o e kakai kuo fokotu‘utu‘u maau ‘a ia ko ‘enau ngāué ‘oku fāitaha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Yu wanpela inap givim kaikai long wanpela man, tasol sapos yu mas givim kaikai long planti tausen, o planti milion man, yu mas i gat wanpela lain i save wok gut wantaim, olsem wanpela oganaisesen bilong stretim gut wok.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyebiliriz: Bir kişiyi kolaylıkla kendi başınıza besleyebilirsiniz, ancak eğer binlerce hatta milyonlarca kişiyi beslemeniz gerekirse, düzen içinde çalışan iyi teşkilatlanmış bir grup insana ihtiyaç duyarsınız.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga swi kota ku phamela munhu un’we, kambe loko u fanele u phamela magidi yo tala, kumbe timiliyoni u fanele u lava ntlawa wa vanhu lava hlelekeke kahle lava tirhisanaka.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pamwekha vingamusuzgani yayi kulyeska munthu yumoza, kweni para mungakhumbikwira kulyeska ŵanthu masauzandi, panji mamiliyoni, mungakhumbikwira kuŵa na gulu lakulinganizgika makora, lakucita vinthu mwakukolerana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ungakwazi ukondla umntu omnye kodwa ukuba uza kondla amawaka amaninzi okanye izigidi bekuza kufuneka iqela labantu elilungelelanisiweyo.
Yoruba[yo]
Àkàwé kan rèé: Ìwọ nìkan lè se oúnjẹ fún ẹnì kan ṣoṣo, àmọ́ tó o bá fẹ́ se oúnjẹ ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn, tàbí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn ń kọ́? Wàá kó àwọn èèyàn kan jọ, wàá sì ṣètò bí wọ́n ṣe máa ṣiṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
举个例,假如你要独力做饭给一个人吃,那也许不太难,但如果要为几万以至几百万人提供膳食,你就必须请一个组织完善的团体来帮忙了,而且当中的成员都要通力合作才行。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungakwazi ukupha umuntu oyedwa ukudla, kodwa uma kungase kudingeke uphe izinkulungwane, ngisho nezigidi, kungadingeka ube neqembu labantu elihlelekile nelisebenza ngokubambisana.