Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Беше много забележителна сграда край магистралата, добавихме един етаж, почистихме я, поправихме я и използвахме - както си мислех - един вид език на съседството, имаше едни корнизи, изпъкнали корнизи.
German[de]
Es war ein sehr markantes Gebäude in der Nähe der Autobahn und wir fügten ein Stockwerk hinzu, räumten auf, renovierten es und verwendeten die Sprache der Umgebung, in der es diese vorspringenden Simse gibt.
English[en]
It was a very prominent building off the freeway, and we added a floor and cleaned it up and fixed it up and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood, which had these cornices, projecting cornices.
Spanish[es]
Era un edificio muy destacado al lado de la autopista y le añadimos un piso, y lo limpiamos y reparamos y usamos como -- pensé -- el lenguaje del barrio que tenía estas cornisas, cornisas proyectadas.
French[fr]
C'était un bâtiment bien visible depuis l'autoroute, et nous avons ajouté un étage, nous l'avons nettoyé, réparé et nous avons utilisé -- je le pensais -- le langage du quartier, avec ces corniches, ces corniches qui avancent.
Italian[it]
Era un edificio che spiccava molto, vicino all'autostrada, e noi abbiamo aggiunto un piano, l'abbiamo ripulito e riparato usando quello che pensavo fosse il linguaggio del quartiere, cioè l'uso di questi cornicioni sporgenti.
Latvian[lv]
Tā bija no ātrgaitas maģistrāles ļoti labi saskatāma celtne, un mēs tai pievienojām stāvu, un notīrījām to, un salabojām, un izmantojām kaut kādu -- man šķiet -- apkārtnes valodu, kurai bija šīs dzegas, izbīdītas dzegas.
Portuguese[pt]
Era um edifício bastante proeminente, ao lado da autoestrada, acrescentámos um piso, limpámo- lo, arranjámo- lo e utilizámos uma espécie de — pensava eu — linguagem de vizinhança, que possuía estas cornijas, cornijas projetadas.
Romanian[ro]
Era o cladire foarte impunatoare in afara autostrazii, si am adaugat o podea si am curatat- o si reparat- o si am folosit tipul ala de -- credeam eu -- limbaj al imprejurimilor, care continea cornise care ieseau.
Russian[ru]
Очень заметное, оно было недалеко от автострады. Мы достроили один этаж, отремонтировали и привели в порядок; мы использовали язык местной архитектуры, с её выступающими карнизами.
Vietnamese[vi]
Đó là 1 tòa nhà nổi bật trên xa lộ, chúng tôi thêm 1 sàn, dọn dẹp và sửa sang lại sử dụng -- tôi nghĩ -- ngôn ngữ của vùng lân cận, có các mái đua nhô ra.