Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union oversvømmes i øjeblikket af produkter fremstillet af pelsen fra katte og hunde, herunder legetøj, tøj, for og homøopatiske artikler, hvis mærkning enten er misvisende eller mangler helt, eller som ifølge mærkningen er imiteret pels eller anden form for pels.
German[de]
Die Europäische Union ist mit einer Flut von Erzeugnissen aus Katzen- und Hundefellen in Form von Spielzeug, Bekleidung, Futterstoffen und Präparaten zur homöopathischen Behandlung konfrontiert, die alle entweder eine falsche oder überhaupt keine Etikettierung aufweisen bzw. als Pelzimitate oder aus anderen Pelzarten hergestellte Produkte gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατακλύζεται από αντικείμενα κατασκευασμένα με γούνα γάτας και σκύλου,πό τη μορφή παιχνιδιών, ενδυμάτων, εσωτερικών επενδύσεων ή ομοιοπαθητικών θεραπευτικών αγωγών, και των οποίων η σήμανση είναι λανθασμένη ή ανύπαρκτη, ή παρουσιάζει τα αντικείμενα αυτά ως κατασκευασμένα από τεχνητή γούνα ή γουνα άλλου ζώου.
English[en]
The European Union is facing a flood of cat and dog fur items in the form of toys, clothing, lining and homeopathic treatments, all of which are mislabelled, not labelled or made to appear as faux fur or other fur.
Spanish[es]
La Unión Europea se enfrenta a una invasión de artículos de piel de perro y gato, en forma de juguetes, ropa, forros y productos homeopáticos, todos ellos dotados de etiquetas inadecuadas o sin etiquetas y bajo la apariencia de pieles falsas u otro tipo de pieles.
Finnish[fi]
Euroopan unioniin virtaa parhaillaan kissa- ja koiraturkiksia; niitä löytyy leikkikaluista, vaatteista, verhoiluista ja homeopaattisissa hoidoissa käytettävistä tuotteista. Näitä turkiksia sisältävien tavaroiden tuoteselosteet ovat väärennettyjä tai niitä ei ole ollenkaan, tai turkikset on merkitty tekoturkiksiksi tai muiden eläinten turkiksiksi.
French[fr]
L'Union européenne est inondée d'articles en fourrure de chats et de chiens qui prennent la forme de jouets, de vêtements, de revêtements et d'ingrédients pour traitements homéopathiques, et qui comportent tous un étiquetage erroné, lorsqu'il existe, ou induisant à penser qu'il s'agit de fausse fourrure ou de fourrure d'autres animaux.
Italian[it]
L'Unione europea sta assistendo all'immissione in massa di prodotti di pelliccia di cane e gatto sotto forma di giocattoli, capi d'abbigliamento, fodere e prodotti omeopatici, tutti erroneamente etichettati, privi di etichette o contraffatti per sembrare finte pellicce o altri tipi di pellicce.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft te maken met een stortvloed aan katten- en hondenbontartikelen in de vorm van speelgoed, kleding, voeringen en homeopathische producten die allemaal onder een verkeerd etiket gaan, helemaal niet geëtiketteerd zijn of als namaakbont of ander bont worden voorgesteld.
Portuguese[pt]
A União Europeia depara-se actualmente com uma invasão de artigos em pele de cão e de gato, sob a forma de brinquedos, peças de vestuário, forros e tratamentos homeopáticos, os quais se encontram incorrectamente rotulados, não possuem etiquetas ou são apresentados como pele artificial ou outro tipo de pele.
Swedish[sv]
I Europeiska unionen finns det en uppsjö av produkter av katt- och hundskinn, t.ex. leksaker, kläder, foder och homeopatiska artiklar. Produkterna är felmärkta, omärkta eller avsedda att se ut som fuskpäls eller annan päls.