Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከፀሐይ በታች ያየሁት አንድ የሚያስጨንቅ ነገር አለ፤ ይህም በሥልጣን ላይ ያሉ ሰዎች እንደሚሠሩት ያለ ስህተት ነው፦+ 6 ሞኞች በከፍተኛ የሥልጣን ቦታዎች ላይ ሲቀመጡ የናጠጡ ሀብታሞች* ግን በዝቅተኛ ቦታዎች ላይ ይገኛሉ።
Azerbaijani[az]
5 Günəş altında bir dərd gördüm, o da hakimiyyət sahiblərinin etdiyi səhvdir:+ 6 axmaqlar yüksək vəzifəyə qoyulur, layiqli insanlar isə yerdə qalır.
Cebuano[ceb]
5 Dunay makapaguol nga butang nga nakita nako ilalom sa adlaw, ang sayop nga gihimo niadtong mga anaa sa gahom:+ 6 Ang mga buangbuang gibutang diha sa daghang tag-as nga katungdanan, apan ang mga dato* nagpabilin diha sa ubos nga mga katungdanan.
Danish[da]
5 Jeg har lagt mærke til noget meget frustrerende der sker under solen, en fejl der begås af magthavere:+ 6 Tåbelige mennesker bliver sat i høje stillinger, mens de dygtige* forbliver i de lave stillinger.
Ewe[ee]
5 Mekpɔ nu gbãdziname aɖe le ɣea te, si nye vodada si tɔgbi dziɖulawo wɔna:+ 6 Wotsɔ bometsilawo ɖo ɖoƒe kɔkɔ geɖewo, ke kesinɔtɔwo* boŋ le anyi me.
Greek[el]
5 Είδα κάτι θλιβερό κάτω από τον ήλιο, ένα λάθος συνηθισμένο για εκείνους που έχουν εξουσία:+ 6 Οι ανόητοι τοποθετούνται σε πολλές υψηλές θέσεις, αλλά οι ικανοί* παραμένουν σε χαμηλές θέσεις.
English[en]
5 There is something distressing that I have seen under the sun, the sort of mistake made by those in power:+ 6 Foolishness is put in many high positions, but the rich* remain in low positions.
Estonian[et]
5 Üks õnnetus, mida ma olen näinud päikese all, võimumeeste eksimus,+ on see, et 6 rumalad on seatud kõrgetele kohtadele, aga väärikad* istuvad madalal.
Finnish[fi]
5 Olen nähnyt auringon alla jotain ahdistavaa, virheen, jonka vallanpitäjät tekevät:+ 6 tyhmiä asetetaan moniin korkeisiin asemiin, mutta kyvykkäät* pysyvät alhaisissa asemissa.
Fijian[fj]
5 E dua na ka vakatuburarawa au raica ena ruku ni matanisiga, na mataqali cala era dau cakava na veiliutaki:+ 6 Era lesi na lialia ena levu na itutu cecere, ia o ira na vutuniyau era tiko ga ena itutu lolovira.
French[fr]
5 J’ai vu sous le soleil cette chose affligeante, le genre d’erreur commise par ceux qui sont au pouvoir+ : 6 la bêtise est placée à de nombreux postes élevés, mais les gens capables* restent à des postes inférieurs.
Ga[gaa]
5 Mina nɔ ko yɛ hulu shishi nɛɛ ni haoɔ mɔ, tɔmɔ ko ni mɛi ni yɔɔ hegbɛ tɔ̃ɔ,+ no ji akɛ: 6 Ahãa buului hegbɛi wuji babaoo, shi ashiɔ mɛi ni sa lɛ moŋ* yɛ gbɛhei ni baa shi.
Gilbertese[gil]
5 Iai te bwai ae karawawata ae I a tia n noria i aan taai, ae te aeka ni kairua ae kakaraoaki irouia te koraki aika iai mwaakaia:+ 6 A katokaaki n nakoa aika rietata aika bati aomata aika nanobaba, ma a tiku aomata aika kaubwai* n nakoa aika rinano.
Gun[guw]
5 Nuhe nọ hẹnmẹ jẹflumẹ de tin he yẹn ko mọ to owhè glọ, yèdọ nuṣiwa wunmẹ de he nọ yin wiwà gbọn mẹhe to aṣẹpa lẹ dali:+ 6 Nulunọ lẹ nọ yin zizedo otẹn he yiaga susu lẹ mẹ, ṣigba mẹhe jẹ* lẹ nọ gbọṣi otẹn he yìdo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
5 दुनिया में* मैंने यह होते देखा जो बड़े दुख की बात है और इस तरह की गलती अधिकार रखनेवाले करते हैं: + 6 मूर्ख को ऊँची-ऊँची पदवी दी जाती है जबकि काबिल* इंसान छोटे ओहदे पर ही रह जाता है।
Hiligaynon[hil]
5 May nakita ako nga makapasubo nga butang sa idalom sang adlaw, ang sayop nga nahimo sang mga yara sa gahom:+ 6 Ang mga buangbuang ginahatagan sing mataas nga mga posisyon, apang ang mga may ikasarang* ginabutang sa manubo lamang nga mga posisyon.
Haitian[ht]
5 Gen yon bagay ki bay pwoblèm mwen wè sou tè a*, yon erè moun ki sou pouvwa yo konn fè+: 6 Gen moun sòt yo met nan yon pil gwo pozisyon, men yo kite moun ki kapab yo* nan pozisyon ki ba yo.
Hungarian[hu]
5 Láttam valamit a nap alatt, ami nyugtalanít, olyan hibát, amelyet a hatalmon lévők követnek el:+ 6 sok magas tisztséget az ostobák kapnak, a rátermett emberek* pedig maradnak alacsony állásukban.
Indonesian[id]
5 Ada hal menyedihkan yang kulihat di bawah matahari, yaitu kesalahan yang biasanya dilakukan oleh orang yang berkuasa:+ 6 Orang bodoh diberi kedudukan tinggi, tapi orang yang terampil* tetap berada di kedudukan rendah.
Iloko[ilo]
5 Adda nakitak a makapaupay iti baba ti init, ti kamali nga inaramid dagiti agturay:+ 6 Nangato ti saad dagiti maag, ngem agtalinaed a nababa ti saad dagiti baknang. *
Isoko[iso]
5 U wo oware idhọvẹ jọ nọ mẹ ruẹ evaọ otọ ọre na, oware othọthọ nọ enọ e rrọ esuo a bi ru:+ 6 A fi ugheghẹ họ eria ikpehru buobu, rekọ edafe* e rrọ eria ikpokpotọ.
Italian[it]
5 C’è qualcosa di angoscioso che ho visto sotto il sole, il tipo di errore commesso da chi ha potere:+ 6 la stoltezza viene messa in molte posizioni elevate, ma i capaci* rimangono in basso.
Kongo[kg]
5 Kele ti diambu mosi ya mpasi yina mono me monaka awa na ntoto,* kifu yina bantu ya kele ti kiyeka+ ke salaka: 6 Bo ke tula bazoba na bisika mingi ya lukumu, kansi bantu ya me fwana* ke bikala na bisika ya mfunu ve.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ kũrĩ ũndũ nyonete mũhuro wa riũa ũrehaga mĩtangĩko, mahĩtia marĩa mekagwo nĩ arĩa marĩ na ũnene:+ 6 Andũ arĩa akĩgu maigagwo kũndũ kũingĩ gũtũũgĩru, no andũ arĩa atongu* maikaraga kũndũ gũtarĩ gũtũũgĩru.
Kazakh[kk]
5 Жарық күн астында адамды күйіндіретін тағы бір жайтты байқадым, билік басындағылар мынадай қателік жібереді екен+: 6 ақымақтарға жоғары дәреже беріп, ал бай* адамдарды төмен дәрежеде қалдырады.
Korean[ko]
5 내가 해 아래서 괴로운 일을 보았는데, 권세 있는 자들이 저지를 법한 잘못이다. + 6 곧 어리석은 자를 높은 자리에 많이 앉히고, 부유한* 자를 낮은 자리에 두는 것이다.
Kaonde[kqn]
5 Namwene bintu bikatazha bantu pano pa ntanda byuba bakalama:+ 6 Bantu bakosama bebabika pa bifulo bikatampe byavula, bino banonshi* bebabika pa bifulo bicheche.
Ganda[lg]
5 Waliwo ekintu eky’ennaku kye ndabye wansi w’enjuba, ye nsobi abali mu buyinza gye bakola:+ 6 Abasirusiru bateekebwa mu bifo ebya waggulu, naye abalina obusobozi* ne bateekebwa mu bifo ebya wansi.
Lozi[loz]
5 Kunani taba yeziyeza yeniboni mwatasaa lizazi, ona mafosisa aezwa ki bababusa:+ 6 Likuba libeilwe mwa libaka zeñata zepahami, kono babafumile* basiyala mwa libaka za kwatasi.
Lithuanian[lt]
5 Mačiau apgailėtiną dalyką po saule – kokią klaidą daro galingieji:+ 6 į daugelį aukštų vietų sodina kvailystę, o sumaniuosius* palieka sėdėti žemai.
Luba-Katanga[lu]
5 Kudi kintu kisansa kyonamona muno munshi mwa dyuba, kilubo kilonga boba bapelwe lupusa:+ 6 Bulembakane i butūlwe pa bitenta bingi, ino bampeta* abo badi nyeke munshi.
Luba-Lulua[lua]
5 Kudi bualu budi bunyingalaja bundi mumone muinshi mua dîba, tshilema kampanda tshienza kudi badi bakokesha:+ 6 Butshimbakane mbuteka pa miaba minene ya bungi, kadi babanji* mbashale pa miaba mishadile.
Luvale[lue]
5 Echi chikiko chuma chachipi ngunalimwena mwishi yalikumbi chize veji kulimbenjanga vaze vali nangolo jakuyula: 6 Viheu veji kuvahakanga havihela vyavivulu vyavinene, oloze vaka-luheto veji kuvahakanga havihela vyamwishi.
Malayalam[ml]
5 സൂര്യനു കീഴെ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു, പൊതു വേ അധികാ ര ത്തി ലു ള്ളവർ വരുത്തുന്ന പിഴവ്:+ 6 വിഡ്ഢികളെ പല ഉന്നതസ്ഥാ ന ങ്ങ ളി ലും പ്രതി ഷ്ഠി ച്ചി രി ക്കു ന്നു. സമ്പന്നരോ* താഴ്ന്ന സ്ഥാനങ്ങ ളിൽത്തന്നെ തുടരു ന്നു.
Malay[ms]
5 Aku telah melihat kejadian yang menyedihkan di bawah matahari. Kesilapan ini dilakukan oleh orang yang berkuasa:+ 6 Orang bodoh diberi kedudukan yang tinggi, tetapi orang yang berkemahiran* diberi kedudukan yang rendah.
Norwegian[nb]
5 Det er noe frustrerende jeg har sett under solen, en feil som gjøres av dem som har makt:+ 6 Dumheten blir satt i mange høye stillinger, men de rike* forblir i lave stillinger.
Nepali[ne]
५ संसारमा* मैले एउटा साह्रै दुःखलाग्दो कुरा देखेँ। अख्तियार पाएकाहरूले यस्ता गल्ती गर्दा रहेछन्:+ ६ मूर्खहरू उच्च ओहदामा नियुक्त हुन्छन् तर सक्षम* मानिसहरू भने तल्लो ओहदामै रहन्छन्।
Dutch[nl]
5 Ik heb iets verontrustends gezien onder de zon, een fout die machthebbers vaak maken:+ 6 dwazen krijgen allerlei hoge posities, terwijl rijken* op lage posities blijven.
Pangasinan[pag]
5 Walay bengatlan makapagonigon a nanenengneng ko diad dalin, saya may lingo a nagagawaan na saray walad pakayari:+ 6 Saray makulangkulang et iiyan ed ataragey a posisyon, balet saramay makayari* et mansiasiansia ed saray abeban posisyon.
Polish[pl]
5 Widziałem pod słońcem coś przygnębiającego — pewien błąd, który popełniają osoby u władzy+: 6 Głupich wynosi się na wiele wysokich stanowisk, ale kompetentni* pozostają na niskich stanowiskach.
Portuguese[pt]
5 Há algo aflitivo que vi debaixo do sol, o tipo de erro cometido pelos que estão no poder:+ 6 os tolos são postos em* muitas posições elevadas, mas os ricos* continuam em posições inferiores.
Sango[sg]
5 Mbi bâ mbeni ye na gbe ti lâ so amû vundu na zo, mara ti faute so azo ti komande ayeke sara:+ 6 A zia azo ti buba na akota ndo nde nde, me azo ti mosoro* angbâ na akete ndo.
Swedish[sv]
5 Det finns något frustrerande som jag har sett under solen, ett misstag som de som har makten begår:+ 6 Dumheten sätts på höga poster, men de skickliga* förblir på låga poster.
Swahili[sw]
5 Kuna jambo linalohuzunisha ambalo nimeona chini ya jua, aina ya kosa linalofanywa na watawala:+ 6 Ujinga huwekwa katika vyeo vingi vya juu, lakini matajiri* hubaki kwenye vyeo vya chini.
Congo Swahili[swc]
5 Kuko jambo lenye kuhuzunisha lenye nimeona chini ya jua, kosa fulani lenye linafanywa na wenye mamlaka:+ 6 Upumbavu umepewa vyeo vingi vya juu, lakini matajiri* wanabakia katika vyeo vya chini.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் இருக்கிறவர்கள் செய்கிற இந்தத் தவறைப்+ பார்த்தேன்: 6 முட்டாள்களை அவர்கள் மிகவும் உயர்ந்த நிலையில் வைக்கிறார்கள், ஆனால் திறமைசாலிகளை* தாழ்ந்த நிலையிலேயே விட்டுவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Haʼu haree ona buat ida neʼebé lori neon-susar iha loro-matan okos, hanesan sala neʼebé ukun-naʼin sira halo:+ 6 Ema beik sira mak tuur iha pozisaun aas oioin, maibé ema matenek* sira mak kontinua tuur iha pozisaun kiʼik.
Thai[th]
5 เรา เห็น เรื่อง น่า สลด ใจ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ซึ่ง เป็น ความ ผิด พลาด ของ พวก ผู้ มี อํานาจ+ 6 พวก เขา ให้ คน โง่ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ๆ แต่ ให้ คน ที่ มี ความ สามารถ*อยู่ ใน ตําแหน่ง ต่ํา ๆ
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝረኣኽዎ ዜጨንቕ ነገር፡ በቶም ስልጣን ዘለዎም ዚግበር ጌጋ ኣሎ፦+ 6 ዕሽነት ኣብ ሓያሎ ልዑል ቦታታት ተቐሚጡ ኣሎ፣ ሃብታማት* ግና ኣብ ትሑት ቦታታት ይነብሩ።
Tagalog[tl]
5 May nakita akong nakakadismayang bagay sa ilalim ng araw, ang pagkakamaling nagagawa ng mga nasa kapangyarihan:+ 6 Maraming mangmang ang nabibigyan ng mataas na posisyon, pero ang mga may kakayahan* ay nananatili sa mababang puwesto.
Tetela[tll]
5 Ekɔ dui dimɔtshi diasha paa diakamɛnyi l’ɛse olongo, woho wa munga kasala wanɛ wele la lowandji:+ 6 Akanga wa dinginya kitshamaka lo ahole efula wa la diko, koko wanɛ wele la akoka* tshikalaka lo ahole wa l’ɛse.
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘i ai ha me‘a fakamamahi kuó u mamata ai ‘i he lalo la‘aá, ko e fa‘ahinga fehālaaki ko ē na‘e fai ‘e kinautolu ‘oku pulé:+ 6 ‘Oku fokotu‘u ‘a e kau valé ki he ngaahi tu‘unga lahi ‘oku mā‘olunga, kae nofo pē ‘a e kau koloa‘iá* ‘i he ngaahi tu‘unga mā‘ulaló.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuli cintu cimwi cuusisya ncindabona ansi aano, ikulubizya kucitwa abantu beendelezya:+ 6 Bantu bafwubafwuba balabikkwa muzyuuno zinji zyaatala, pele bavwubi* balazumanana kukkala mumasena aansi.
Tok Pisin[tpi]
5 Mi lukim olsem i gat wanpela samting i save kamap aninit long san na i givim hevi long man, em kain popaia ol man i mekim wok bos i save mekim:+ 6 Ol i putim ol longlong man long ol wok i gat bikpela namba, tasol ol maniman* i holim yet ol wok i no gat namba.
Tatar[tt]
5 Мин кояш астында башлыклар кылган бер хатаны — күңелсез мондый нәрсәне күрдем:+ 6 акылсызлар күп кенә югары урыннарга куела, ә лаеклы* кешеләр түбән урыннарда утыра.
Tumbuka[tum]
5 Pali chinthu chinyake chakukweŵeska icho nachiwona pano pasi, ubudi uwo ŵakuchita awo ŵali na mazaza:+ 6 Uchindere ukukwezgeka pa maudindo ghanandi ghapachanya, kweni ŵasambazi* ŵakuŵa mu maudindo ghapasi.
Tuvalu[tvl]
5 E isi se mea fakafanoanoa ne lavea ne au i lalo o te la, ko te vaegā mea ‵se e fai sāle ne tino pule:+ 6 A tino va‵lea ne tuku ki luga i tulaga ma‵luga e uke, kae ko tino mau‵mea e tumau i tulaga ma‵lalo.
Ukrainian[uk]
5 Я бачив під сонцем ще одну сумну річ — помилку, якої припускаються ті, хто наділений владою:+ 6 багато безглуздих поставлені на високе становище, а багаті* люди залишаються на низькому становищі.
Vietnamese[vi]
5 Có một điều đau buồn ta đã thấy dưới mặt trời, là loại sai lầm mà người cầm quyền mắc phải:+ 6 Kẻ dại được đưa lên nhiều vị trí cao, còn người giàu* vẫn ở vị trí thấp.
Waray (Philippines)[war]
5 May nakita ako nga makasurubo nga butang ha ilarom han adlaw, an klase han sayop nga ginhihimo han mga aada ha awtoridad:+ 6 An mga lurong iginbubutang ha damu nga higtaas nga posisyon, kondi an mga riko* nagpapabilin ha hamubo nga mga posisyon.
Yoruba[yo]
5 Ohun kan wà tó ń kó ìdààmú báni tí mo ti rí lábẹ́ ọ̀run,* àṣìṣe tí àwọn tí agbára wà lọ́wọ́ wọn ń ṣe:+ 6 Àwọn òmùgọ̀ ló ń wà ní ọ̀pọ̀ ipò gíga, àmọ́ àwọn tó dáńgájíá* kì í kúrò ní ipò tó rẹlẹ̀.