Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е специална процедура, със задължението за постигане на резултат, обоснован от специфичния характер на обсъждания акт(7).
Czech[cs]
Jedná se o zvláštní postup, s povinností dosáhnout výsledku, jež je odůvodněna zvláštní povahou projednávaného aktu(7).
Danish[da]
Der er tale om en særlig procedure med en resultatforpligtelse, der skyldes den pågældende retsakts særlige karakter(7).
German[de]
Es handelt sich um ein besonderes Verfahren, bei dem eine aufgrund der besonderen Natur des fraglichen Rechtsakts eine gerechtfertige Verpflichtung zur Erzielung eines Ergebnisses besteht.(
Greek[el]
Πρόκειται για μια ειδική διαδικασία που συνοδεύεται από την υποχρέωση να έχει επιτυχή κατάληξη, γεγονός που δικαιολογείται από την ειδική φύση της εν λόγω πράξης(7).
English[en]
This is a special procedure, with the obligation to reach an outcome justified by the specific nature of the act under discussion(7).
Spanish[es]
Se trata de un procedimiento especial, con la obligación de lograr un resultado justificada por la naturaleza específica del acto objeto de debate(7).
Estonian[et]
See on erimenetlus, millega kaasneb kohustus saavutada tulemus, mis on õigustatud käsitletava õigusakti erilisest iseloomust tulenevalt(7).
Finnish[fi]
Kyseessä on erityismenettely, jossa on keskusteltavana olevan säädöksen erityisluonteen vuoksi pakko päästä tulokseen(7).
French[fr]
Il s'agit d'une procédure spéciale, avec une obligation de résultat justifiée par la nature particulière de l'acte en discussion(7).
Hungarian[hu]
Ez egy olyan különleges eljárás, amelynek jellemzője a tárgyalt aktus természete által indokolt eredménykötelezettség(7).
Italian[it]
Si tratta di una procedura speciale, che prevede l'obbligo di giungere a un risultato, in ragione della particolare natura dell'atto in discussione(7).
Lithuanian[lt]
Tai speciali procedūra, kuri būtinai turi būti baigtis rezultatyviai vien dėl paties svarstomo akto pobūdžio(7).
Latvian[lv]
Tā ir īpaša procedūra ar pienākumu panākt rezultātu, un to attaisno izskatāmā tiesību akta īpašais statuss(7).
Maltese[mt]
Din tikkonsisti fi proċedura speċjali, b’obbligu ta’ riżultat ġustifikat min-natura partikolari tal-att konċernat(7).
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om een bijzondere procedure, met een resultaatverplichting die gerechtvaardigd wordt door de bijzondere aard van de ter discussie staande handeling(7).
Polish[pl]
Chodzi o odrębną procedurę, prowadzącą do obowiązkowego rezultatu, z uwagi na szczególny charakter aktu, o którym mowa(7).
Portuguese[pt]
Trata-se de um processo especial que, em virtude do carácter particular do acto em discussão, tem obrigatoriamente de chegar a um resultado(7).
Romanian[ro]
A doua modificare reprezintă abandonarea celei de-a doua lecturi care are ca rezultat crearea unei noi proceduri bugetare de conciliere(7).
Slovak[sk]
Ide o osobitný postup, ktorým vzniká povinnosť dosiahnuť výsledok, ktorého odôvodnením je osobitná povaha predmetného aktu(7).
Slovenian[sl]
Gre za poseben postopek, za katerega je treba rezultat utemeljiti s posebno naravo akta, o katerem se razpravlja(7).
Swedish[sv]
Det rör sig om ett särskilt förfarande med resultatskyldighet, vilket berättigas av den berörda aktens särskilda natur.(