Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n ruk lank in ’n plaaslike tronk was, is ek na ’n kamp in Jasper, Alberta, geneem.
Amharic[am]
ከዚያም የተወሰነ ጊዜ በአካባቢው በሚገኝ ወኅኒ ቤት ካሳለፍኩ በኋላ በጃስፐር፣ አልበርተ ወደሚገኘው የጉልበት ሥራ የሚሠራበት ካምፕ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
وبعد ان امضيت بعض الوقت في السجن المحلي، رُحِّلت الى معسكر اعتقال في جاسپر بألبرتا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin harohalawig na panahon sa sarong lokal na karsel, dinara ako sa sarong kampo sa Jasper, Alberta.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikalako inshiku shimo mu kalyati, bantwele ku nkambi ya bafungwa iyali mwi tauni lya Jasper, mu musumba wa Alberta.
Bulgarian[bg]
След като прекарах известно време в един местен затвор, бях изпратен в трудов лагер в град Джаспър (провинция Албърта).
Bangla[bn]
সেখানকার স্থানীয় জেলে কিছু সময় থাকার পর, আমাকে আলবার্টার জেসপার শহরে একটা শিবিরে নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human mapriso diha sa usa ka lokal nga prisohan, gidala ko ngadto sa usa ka kampo sa Jasper, Alberta.
Czech[cs]
Nějaký čas jsem strávil v místním vězení a pak mě poslali do pracovního tábora v Jasperu v provincii Alberta.
Danish[da]
Efter at have tilbragt nogen tid i et lokalt fængsel blev jeg flyttet til en arbejdslejr i Jasper i provinsen Alberta.
German[de]
Nachdem ich eine Weile in einem Ortsgefängnis verbracht hatte, kam ich in ein Lager in Jasper (Alberta).
Ewe[ee]
Esi wodem nutoame gaxɔ me hena ɣeyiɣi aɖe la, wokplɔm yi asaɖa aɖe me le du si nye Jasper me, le Alberta.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekọbi mi ke ndusụk ini ke Weyburn, Saskatchewan, ẹma ẹsio mi ẹka itienna utom ke Jasper, Alberta.
Greek[el]
Αφού πέρασα λίγο καιρό σε κάποια τοπική φυλακή, με μετέφεραν σε ένα στρατόπεδο στο Τζάσπερ της Αλμπέρτα.
English[en]
After spending some time in a local jail, I was taken to a camp in Jasper, Alberta.
Spanish[es]
Tras pasar algún tiempo en la cárcel, se me trasladó a un campo de trabajo en Jasper, provincia de Alberta.
Estonian[et]
Mõnda aega olin kohalikus arestimajas ning seejärel viidi mind Jasperi laagrisse Alberta provintsis.
Finnish[fi]
Jouduin joksikin aikaa paikalliseen vankilaan, minkä jälkeen minut vietiin työleirille Jasperiin Albertaan.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai na noqu tiko e valeniveivesu, au a qai kau ina keba ni cakacaka ena tauni o Jasper mai Alberta.
French[fr]
Après avoir été détenu quelque temps dans une prison de la localité, j’ai été transféré dans un camp à Jasper, dans la province de l’Alberta.
Ga[gaa]
Beni awo mi tsuŋ yɛ jɛmɛ bei fioo sɛɛ lɛ, ajie mi kɛtee tsuŋwoohe ko yɛ Jasper yɛ Alberta.
Gun[guw]
To ojlẹ vude yiyizan to ganpa lẹdo lọ tọn mẹ godo, n’yin tẹnsẹna yì osla de mẹ to Jasper to Alberta.
Hebrew[he]
לאחר שישבתי זמן מה בכלא מקומי נלקחתי למחנה עבודה בג’אספר שבאלברטה יחד עם עדים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapriso sa Weyburn Saskatchewan, ginsaylo ako sa isa ka kampo sa Jasper, Alberta.
Croatian[hr]
Nakon što sam neko vrijeme proveo u tamošnjem zatvoru, odveden sam u kažnjenički logor u Jasperu, u pokrajini Alberti.
Hungarian[hu]
Egy ideig a helyi börtönben tartottak fogva, majd átvittek egy munkatáborba, Jasperbe (Alberta).
Armenian[hy]
Տեղի բանտում մի որոշ ժամանակ պահելուց հետո ինձ տեղափոխեցին Ջասպեր քաղաքի (Ալբերտա) աշխատանքային ճամբար։
Indonesian[id]
Setelah meringkuk selama beberapa waktu di penjara setempat, saya dibawa ke sebuah kamp di Jasper, Alberta.
Igbo[ig]
Mgbe m nọsịrị oge ụfọdụ n’ụlọ mkpọrọ dị n’ebe ahụ, a kpọgara m n’ogige ndị mkpọrọ dị na Jasper, Alberta.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaibaludko iti sumagmamano a tiempo iti pagbaludan ti ili, naipanak iti maysa a kampo idiay Jasper, Alberta.
Italian[it]
Rimasi per qualche tempo in una prigione del posto dopo di che mi portarono in un campo di lavoro a Jasper, nell’Alberta.
Japanese[ja]
地元の刑務所でしばらく過ごした後,アルバータ州ジャスパーの収容所に連れてゆかれました。
Georgian[ka]
გარკვეული დრო ადგილობრივ ციხეში ვიყავი, შემდეგ კი ჯასპერის (ალბერტა) შრომა-გასწორების კოლონიაში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
그곳 구치소에 얼마 동안 수감되어 있다가, 나는 앨버타 주 재스퍼에 있는 노동 수용소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mwa ntango na bolɔkɔ ya engumba yango, bamemaki ngai na kaa ya bakangami ya engumba Jasper, na etúká ya Alberta.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pika ka nakonyana mwa tolongo ya kwateñi, na isiwa kwa munganda mwa Jasper, kwa Alberta.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza matuku mu buloko bua muaba au, bakaya nanyi mu kamponya kavuabu benzejila bantu midimu mikole ka mu tshimenga tshia Jasper mu Alberta.
Luvale[lue]
Vangutumbikile mukamenga mungalila kana, kaha kufumaho vangutwalile kuchilombo chavafunge kuJasper, Alberta.
Macedonian[mk]
Откако одлежав неколку дена во тамошниот затвор, ме префрлија во еден работен логор во Џаспер, Алберта.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ജയിലിൽ കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞശേഷം എന്നെ ആൽബെർട്ടയിലുള്ള ജാസ്പർ തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Wara li qattajt ftit żmien f’ħabs lokali, ittiħidt f’kamp f’Jasper, Alberta.
Burmese[my]
ဒေသန္တရအကျဉ်းထောင်မှာ ရက်အနည်းငယ်နေပြီးနောက် ဂျက်ပါမြို့က အယ်လ်ပါတာစခန်းကို အပို့ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha sittet en tid i et fengsel på stedet ble jeg overført til en arbeidsleir i Jasper i Alberta.
Dutch[nl]
Na een tijdje in de plaatselijke gevangenis te hebben gezeten, werd ik overgeplaatst naar een werkkamp in Jasper (Alberta).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nako ke le kgolegong ya kgaufsi, ke ile ka išwa kampeng kua Jasper, Alberta.
Nyanja[ny]
Nditakhala kwakanthawi m’ndende kumeneko, anandisamutsira ku malo ena ogwirira ukaidi m’tawuni ya Jasper, ku Alberta.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅਲਬਰਟਾ ਦੇ ਜਾਸਪਰ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na aganon impangipriso ra ed siak, inawit da ak ed sakey a kampo ed Jasper, Alberta.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa algun dia den e prizon lokal, nan a hiba mi na un kampamentu na Jasper, Alberta.
Polish[pl]
Przesiedziałem trochę w miejscowym więzieniu, po czym trafiłem do obozu pracy w Jasper w prowincji Alberta.
Portuguese[pt]
Depois de passar algum tempo numa cadeia local, fui levado a um campo de trabalho em Jasper, Alberta.
Rundi[rn]
Maze kumara igihe gito mu gasho ko ngaho, naratwawe mw’ikambi y’ahitwa Jasper, mu ntara ya Alberta.
Romanian[ro]
După ce am stat un timp într-o închisoare din localitate, am fost transferat într-un lagăr din Jasper (provincia Alberta).
Russian[ru]
Некоторое время я провел в местной тюрьме, а затем меня перевели в лагерь в городе Джаспер (провинция Альберта).
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe mfungiwe muri gereza yo muri ako karere, nimuriwe mu nkambi bafungiragamo abantu yari mu mujyi wa Jasper mu ntara ya Alberta.
Slovak[sk]
Nejaký čas som strávil v tamojšom väzení a potom ma vzali do pracovného tábora v Jasperi v Alberte, kde boli aj ďalší svedkovia.
Slovenian[sl]
Nekaj časa so me pridržali v tamkajšnjem zaporu, nato pa so me odpeljali v delovno taborišče v Jasperju v Alberti.
Samoan[sm]
Na ave aʻu i se falepuipui i Jasper, i Alberta ina ua mavae sina taimi sa ou iai i se falepuipui o lea lava vaipanoa.
Shona[sn]
Ndapedza nguva yakati ndiri mujeri reikoko, ndakaendeswa kumusasa waiva muJasper, Alberta.
Albanian[sq]
Pasi kalova ca kohë në një burg vendës, më çuan në një kamp pune në Xhasper, Albertë.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena koje sam proveo u lokalnom zatvoru odveli su me u radni logor u Džasperu, u Alberti.
Sranan Tongo[srn]
Mi tan wan pisi ten na ini wan strafu-oso na ini Weyburn, èn baka dati den tyari mi go na wan wrokoman kampu na ini Jasper, wan foto na Alberta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta nakonyana teronkong ea sebakeng seo, ke ile ka isoa kampong e Jasper, Alberta.
Swedish[sv]
Efter att ha vistats en tid i ett lokalt fängelse fördes jag till ett arbetsläger i Jasper i Alberta.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa kwa muda fulani katika gereza la eneo hilo, nilipelekwa kwenye kambi moja huko Jasper, Alberta.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa kwa muda fulani katika gereza la eneo hilo, nilipelekwa kwenye kambi moja huko Jasper, Alberta.
Tamil[ta]
சில காலம் உள்ளூர் சிறையில் கழித்தப் பிறகு, ஆல்பர்ட்டாவிலுள்ள ஜேஸ்பர் என்ற இடத்திலிருந்த ஒரு சிறைமுகாமிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కొంతకాలం నన్ను స్థానిక జైల్లో ఉంచిన తర్వాత ఆల్బర్టాలోని జాస్పర్లో ఉన్న శిబిరానికి తరలించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ขัง ใน เรือน จํา ท้องถิ่น ระยะ หนึ่ง เขา ส่ง ผม ไป ที่ ค่าย แรงงาน ใน เมือง แจสเพอร์ รัฐ แอลเบอร์ตา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ቤት ማእሰርቲ ንቝሩብ ግዜ ድሕሪ ምጽናሕ ናብቲ ኣብ ጃስፐር: ኣልበርታ ዚርከብ ደምበ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos makulong doon nang ilang panahon, inilipat ako sa isang kampo sa Jasper, Alberta.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa nakonyana ke le mo kgolegelong ya lefelo leo, ke ne ka isiwa kwa kampeng e e kwa Jasper, mo Alberta.
Tongan[to]
Hili e fakamoleki ‘a e taimi ‘i ha pilīsone fakalotofonua, na‘e ‘ave ai au ki ha ‘api pōpula ‘i Jasper, Alberta.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim mi long kalabus. Bihain ol i kisim mi i go long wanpela kalabus long Jasper, Alberta.
Turkish[tr]
Yerel hapishanede bir süre kaldıktan sonra, Jasper’daki (Alberta) bir çalışma kampına götürüldüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta nkarhinyana ekhotsweni ra kwalaho, ndzi rhurhiseriwe ekampeni ya le Jasper, eAlberta.
Twi[tw]
Bere a medaa afiase kakra wɔ kurom hɔ no, woyii me kɔɔ adwumayɛban bi mu wɔ Jasper, Alberta.
Ukrainian[uk]
Я провів деякий час у місцевій тюрмі, а потім мене забрали до трудової колонії в Джаспері (провінція Альберта).
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian bị tạm giữ tại trại giam địa phương, tôi được đưa đến trại giam ở Jasper, Alberta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos prisuhon didto, gindara ako ha usa nga prisohan ha Jasper, Alberta.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndichithe ixesha elithile entolongweni yasekuhlaleni, ndasiwa kwintolongo eseJasper, eAlberta.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fi mí sọ́gbà ẹ̀wọ̀n kan fún ọjọ́ díẹ̀, wọ́n mú mi lọ sí àgọ́ kan tí wọ́n ti ń lo àwọn èèyàn bí ẹrú ní ìlú Jasper, ìpínlẹ̀ Alberta.
Chinese[zh]
在当地监狱关押一段时间后,我被遣送到艾伯塔省贾斯珀的一个营房,跟其他见证人监禁在一起。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala isikhashana esithile ejele lendawo ngayiswa ekamu laseJasper, e-Alberta.