Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Når en sådan uberettiget forfølgelse rammer dig, er det nødvendigt at bevare sindets ligevægt og lade det vejlede af Herrens ånd, ellers vil du måske begå en eller anden overilet eller dåragtig handling, du inderligt kommer til at fortryde, fordi den ikke var i overensstemmelse med Jehovas vilje for hans børn.
Greek[el]
14 Αν λοιπόν αυτή η παράλογη καταδίωξις έρχεται σ’ εσάς, είναι ανάγκη να έχετε μια καθαρή, ισορροπημένη διάνοια που να διευθύνεται από το πνεύμα του Κυρίου· αλλιώς μπορείτε βαθιά να λυπηθήτε για κάποια ορμητική ή ανόητη ενέργεια διότι δεν ήταν σύμφωνη με το εκπεφρασμένο θέλημα του Ιεχωβά για τα τέκνα του.
English[en]
14 If then this unwarranted persecution comes to you, it is necessary to have a clear, balanced mind directed by the Lord’s spirit; otherwise some impetuous or foolish action might be deeply regretted because it was not according to the expressed will of Jehovah for his children.
Finnish[fi]
14 Jos tämä epäoikeutettu vaino kohtaa siis sinua, niin sinulla täytyy välttämättä olla selvä, tasapainossa oleva, Herran hengen ohjaama mieli, koska muuten voisit joutua syvästi katumaan jotakin kiivasta tai tyhmää tekoa, siksi että se ei ole Jehovan lapsilleen ilmaiseman tahdon mukainen.
French[fr]
14 Si vous subissez de telles persécutions sans motif, il est indispensable que votre esprit soit éclairé, équilibré et dirigé par l’esprit du Seigneur ; autrement vous pourriez regretter amèrement une action violente ou insensée qui ne serait pas en harmonie avec la volonté que Dieu a exprimée à l’égard de ses enfants.
Italian[it]
14 Se questa ingiustificata persecuzione viene su di voi, è necessario quindi avere una mente chiara, equilibrata, guidata dallo spirito del Signore; se no qualche impetuosa o stolta azione potrebbe essere amaramente deplorata perché non fu conforme all’espressa volontà di Geova per i suoi figli.
Dutch[nl]
14 Wanneer deze ongerechtvaardigde vervolging dan over u komt, is het noodzakelijk een heldere, evenwichtige geest te bezitten welke door de geest des Heren wordt geleid; anders zou men misschien diep spijt kunnen hebben van een driftige of dwaze daad omdat ze niet overeenkomstig de uitgedrukte wil van Jehovah voor zijn kinderen was.