Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hy het gesien dat sy dreigemente my nie kan keer nie”, sê sy, “en sedertdien het sy gesindheid teenoor my versag.”
Arabic[ar]
تقول: «حين رأى ان تهديداته لم توقف مسيرتي في الحق، لان موقفه تجاهي».
Cebuano[ceb]
“Apan iyang naamgohan nga ang iyang mga panghulga dili makapugong nako,” matod niya, “ug sukad niadto dili na kaayo siya estrikto kanako.”
Czech[cs]
Priscilian říká: „Viděl však, že jeho hrozby mě nezastaví, a teď už se ke mně nechová tak hrubě.“
Danish[da]
„Han fandt dog ud af at hans trusler ikke kunne standse mig,“ fortæller Priscilian, „og med tiden er han blevet mildere stemt over for mig.“
German[de]
„Aber seine Drohungen konnten mich nicht abschrecken, wie er einsehen musste. Und inzwischen ist er mir gegenüber nicht mehr so hart.“
Greek[el]
«Αλλά είδε ότι οι απειλές του δεν μπορούσαν να με σταματήσουν», λέει η ίδια, «και από τότε η στάση του έχει μαλακώσει απέναντί μου».
English[en]
“But he saw that his threats could not stop me,” she says, “and since then he has softened toward me.”
Spanish[es]
“Pero se dio cuenta de que sus amenazas no iban a detenerme —añade Priscilian—, y desde entonces se ha ablandado bastante.”
Estonian[et]
”Aga isa nägi, et tema ähvardused mind ei peata,” räägib Priscilian, ”ja sellest ajast peale on ta mu vastu leebem olnud.”
Finnish[fi]
Priscilian sanoo: ”Hän kuitenkin näki, että hänen uhkauksensa olivat hyödyttömiä, ja siitä lähtien hän on suhtautunut minuun suopeammin.”
French[fr]
“ Il a vu que ses menaces ne m’arrêteraient pas et, depuis, il s’est adouci ”, conclut- elle.
Hiligaynon[hil]
“Pero nakita niya nga indi ako mapauntat sang iya pamahog,” siling niya, “kag sugod sadto medyo nag-ayo sia sa akon.”
Croatian[hr]
“No vidio je da me njegove prijetnje ne mogu zaustaviti. Otada mi se ne protivi toliko”, kaže Priscilian.
Hungarian[hu]
„Viszont mivel látta, hogy a fenyegetései nem állítanak meg – mondja Priscilian –, azóta megenyhült velem szemben.”
Indonesian[id]
”Namun, ia melihat bahwa ancamannya tidak bisa menghentikan saya,” katanya, ”dan sejak waktu itu sikapnya kepada saya melunak.”
Iloko[ilo]
“Nakita ni Tatang a saanak a mabuteng iti pangtana ket manipud idin, simmingpeten kaniak,” kuna ni Priscilian.
Italian[it]
“Ma capì che le sue minacce non potevano fermarmi”, dice, “e da allora si è addolcito nei miei confronti”.
Georgian[ka]
„ის მიხვდა, რომ მისი მუქარა ვერ შემაჩერებდა და დღეს ძველებურად აღარ მეწინააღმდეგება“, — ამბობს პრისილიანი.
Korean[ko]
프리실리안은 이렇게 말합니다. “하지만 아버지는 위협을 해도 나를 막을 수 없다는 것을 아시고는 그 이후로 태도가 누그러지셨습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Priscilian: “Hitany fa tsy nampihontsina ahy ny fandrahonany, ka nihanalefaka ihany izy.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ആ ഭീഷണിയൊന്നും എന്റെയടുത്തു ഫലിക്കില്ലെന്നു കണ്ടതോടെ അദ്ദേഹം അൽപ്പം മയപ്പെട്ടു,” പ്രീസീല്യൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Men han så at han ikke kom noen vei med truslene sine,» sier hun, «og siden den gang er han blitt mildere stemt overfor meg.»
Dutch[nl]
„Maar hij zag dat zijn dreigementen niets uitrichtten,” zegt ze, „en sindsdien is hij milder tegen me geworden.”
Polish[pl]
„Z czasem zrozumiał, że jego groźby mnie nie powstrzymają, i stał się łagodniejszy” — dodaje Priscilian.
Portuguese[pt]
“Mas ele viu que suas ameaças não me fariam desistir”, diz ela, “e desde então abrandou um pouco sua atitude”.
Romanian[ro]
„A văzut că ameninţările sale nu mă puteau opri“, spune ea, „şi de atunci s-a mai îmblânzit“.
Russian[ru]
«Но, поняв, что его угрозы не могли меня остановить,— говорит она,— он стал лучше ко мне относиться».
Slovak[sk]
„Videl však, že jeho hrozby ma nezastavia,“ rozpráva, „a odvtedy sa jeho postoj ku mne zmiernil.“
Slovenian[sl]
Sama pove: »Toda videl je, da me z grožnjami ne more ustaviti, zato se je omehčal.«
Albanian[sq]
«Mirëpo,—thotë ajo,—e pa se kërcënimet e tij nuk më ndalonin dot dhe, që nga ajo kohë, është zbutur.»
Serbian[sr]
„Ali video je da me pretnjama ne može zaustaviti, i od tada je bolji prema meni.“
Southern Sotho[st]
Priscilian o re: “Empa o ile a bona hore litšokelo tsa hae li ke ke tsa etsa hore ke khaotse, ’me ho tloha ka nako eo ha aa ka a hlola a ntšoenya.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Men nu när han har sett att hans hotelser inte har kunnat hindra mig är han inte lika hård längre.”
Swahili[sw]
Priscilian anasema, “Lakini alitambua kwamba vitisho vyake havingeweza kunizuia, na tangu wakati huo, yeye si mkali sana kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Priscilian anasema, “Lakini alitambua kwamba vitisho vyake havingeweza kunizuia, na tangu wakati huo, yeye si mkali sana kwangu.”
Tamil[ta]
“ஆனால், அவருடைய பயமுறுத்தல்கள் எதுவும் என்னிடம் பலிக்காது என்பதை அவர் அறிந்துகொண்டார்; அதுமுதல், அவர் என்னிடம் சாந்தமாகவே நடந்துகொள்கிறார்” என்று ப்ரிசில்யான் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Nakita niyang walang epekto sa akin ang mga banta niya,” ang sabi ni Priscilian, “bandang huli, bumait din siya.”
Tsonga[ts]
Priscilian wa hlamusela: “U swi vonile leswaku nxungeto wakwe a wu nga ta ndzi sivela ku va Mbhoni naswona ku sukela kwalaho a nga ha ndzi karhatanga.”
Ukrainian[uk]
«З часом він побачив, що мене неможливо залякати,— каже Приссиліан,— тому дав собі з тим спокій».
Xhosa[xh]
UPriscilian uthi: “Wabona ukuba ndandingazoyiki izisongelo zakhe, yaye ukususela ngoko uye wetha.”
Chinese[zh]
普里茜莉安说:“他看见威吓阻止不了我之后,态度就慢慢软化下来。”
Zulu[zu]
“Kodwa wabona ukuthi ukungisongela ngeke kungiyekise, futhi wathamba kusukela lapho,” kusho uPriscilian.