Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, ons weet jy sal bly wees dat jy vir ons fees gebly het.
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، نعرف انكم ستكونون مسرورين لانكم بقيتم لحضور وليمتنا.
Cebuano[ceb]
Bisag asa ka molingkod, nahibalo kami nga ikaw malipay sa imong pagpabilin sa among kombira.
Czech[cs]
V každém případě určitě budete rádi, že jste na naší slavnosti zůstali.
Danish[da]
Uanset hvad du vælger, er vi sikre på at du ikke vil fortryde at du blev til festmåltidet.
German[de]
Ganz gleich wie und wo man Platz nimmt, sicherlich wird niemand bereuen, bei dem Fest geblieben zu sein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, είμαστε βέβαιοι πως θα χαρείτε που μείνατε για το γλέντι μας.
English[en]
In either case, we know you will be glad you stayed for our feast.
Spanish[es]
Decidan lo que decidan, sé que se alegrarán de haberse quedado para la fiesta.
Estonian[et]
Igatahes oleme kindlad, et pidusöök maitseb kõigile.
Finnish[fi]
Tulette joka tapauksessa olemaan tyytyväisiä, kun jäitte juhlaamme.
French[fr]
Quel que soit votre choix, nous savons que vous ne regretterez pas d’être resté à notre fête.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, sigurni smo da će vam biti drago što ste ostali na zabavi.
Hungarian[hu]
Mindenesetre biztosra vesszük, hogy örülni fogsz, hogy itt maradtál az ünnepségen.
Indonesian[id]
Apa pun caranya, kami tahu Anda akan senang dan betah di jamuan makan kami.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kayatyo, ammomi a maragsakankayo a makipasken kadakami.
Italian[it]
In ogni caso, sappiamo che sarete contenti di essere rimasti alla festa.
Japanese[ja]
どちらにしても,帰らないで宴会に参加してよかったとお感じになるに違いありません。
Korean[ko]
어느 쪽을 택하든 간에, 당신이 이 연회를 기다리기를 잘했다고 생각할 것임을 우리는 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką nuspręsi, mes manome, jog džiaugsiesi pasilikęs mūsų puotoje.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā mēs esam pārliecināti — jūs būsiet priecīgi, ka palikāt uz mūsu mielastu.
Norwegian[nb]
Uansett vet vi at du vil være glad for at du ble med på grillfesten.
Dutch[nl]
In beide gevallen weten we zeker dat u blij zult zijn dat u gebleven bent voor ons feestmaal.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że będziesz zadowolony, iż pozostałeś na naszej uczcie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, temos certeza de que se sentirá feliz de ter ficado para a festa.
Romanian[ro]
Indiferent unde doriţi să staţi, suntem siguri că n-o să vă pară rău că aţi luat parte împreună cu noi la petrecere.
Russian[ru]
Но где бы вы ни сидели, вам непременно понравится этот пир!
Slovak[sk]
Budete určite radi, že ste zostali na našej hostine.
Slovenian[sl]
Vsekakor vemo, da boste veseli, ker ste ostali na našem prazniku.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga e te filifilia e fai, ae e matou te iloa o le a e fiafia ona sa e nofo mo la tatou taumafataga.
Albanian[sq]
Në cilindo rast, e dimë se do të mbeteni të kënaqur që qëndruat në festën tonë.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, znamo da će vam biti drago što ćete ostati na našoj gozbi.
Swedish[sv]
Vad du nu än väljer, så vet vi att du kommer att vara glad att du stannade på festen.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, tunajua utafurahia karamu yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote, tunajua utafurahia karamu yetu.
Thai[th]
ไม่ ว่า นั่ง แบบ ไหน เรา รู้ ว่า คุณ จะ ดีใจ ที่ ได้ อยู่ ใน งาน เลี้ยง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Anuman ang paraan ng inyong pagkain, alam namin na malulugod kayo na nanatili kayo para sa ating piging.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку, ми впевнені: ви не пожалкуєте, що залишились на бенкеті.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں، ہم جانتے ہیں کہ آپ ہماری ضیافت میں شریک ہو کر خوش ہونگے۔
Chinese[zh]
相信你一定很高兴自己没有错过这顿风味宴。