Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክሎም የአፍ በሽታ “ሕመምና ሥቃይ በማድረስ፣ ምግብ መመገብ አስቸጋሪ እንዲሆን በማድረግና የኑሮን ጣዕም በማሳጣት ረገድ በግለሰቦችና በኅብረተሰቡ ላይ የሚያስከትለው ጫና በቀላሉ የሚታይ አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
وتذكر هذه المجلة ايضا ان امراض الفم قد تسبِّب ألما مبرِّحا، تصعِّب مضغ الطعام، وتنغِّص الحياة.
Bemba[bem]
Lulanda no kuti “amalwele ya mu kanwa yalalenga abantu ukukalipwa no kucula sana kabili yalalenga no muntu alafilwa ukulya no kuipakisha ubumi.”
Bulgarian[bg]
В журнала се добавя, че тези заболявания „засягат сериозно както отделните хора, така и обществото, тъй като причиняват болка, нарушават определени функции и понижават качеството на живота“.
Bangla[bn]
পত্রিকায় আরও বলা হয়েছে, ‘মুখের রোগ প্রচণ্ড ব্যাথা ও যন্ত্রণা সৃষ্টি করে। এর ফলে, একজন ব্যক্তি তৃপ্তি করে খাবার খেতে পারে না আর সেইজন্য জীবনকে উপভোগ করতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
Kini midugang nga ang epekto niini diha sa “mga tawo ug komunidad kon bahin sa kasakit ug pag-antos, kalisod sa pag-usap ug pagkawala sa kalipay sa kinabuhi, dili gayod lalim.”
Czech[cs]
Časopis dodává, že „mohou způsobovat velkou bolest a trápení a do značné míry snižovat schopnost člověka konzumovat potravu a vést plnohodnotný život“.
Danish[da]
Det tilføjer at mundsygdomme har „en betydelig indvirkning på enkeltpersoner og befolkninger i form af smerter, nedsat funktionsevne og reduceret livskvalitet“.
German[de]
Es wird hinzugefügt: „Die Folgen in Form von Schmerzen, Funktionsstörungen und verminderter Lebensqualität sind für den Einzelnen und sein Umfeld erheblich.“
Ewe[ee]
(International Dental Journal) Agbalẽ ma ke gblɔ kpee be numedɔlélewo gblẽa nu geɖe le “ame ɖekaɖekawo kple amehaawo ŋu, wonana ame kpea fu hesea veve vevie, nuɖuɖu zua dɔ nɛ eye megasea vivi na agbea o.”
Greek[el]
Προσθέτει ότι οι επιπτώσεις των στοματικών παθήσεων «στο άτομο και στην κοινωνία είναι υπολογίσιμες και μεταφράζονται σε πόνο και ταλαιπωρία, καθώς και σε λειτουργικά προβλήματα και υποβάθμιση της ποιότητας ζωής».
English[en]
It adds that the impact of oral disease “on individuals and communities in terms of pain and suffering, impairment of function and reduced quality of life, is considerable.”
Spanish[es]
Además, señala que su impacto en “los individuos y las comunidades, en términos de dolor, sufrimiento, pérdida de la habilidad de masticar y disminución de la calidad de vida es muy considerable”.
Estonian[et]
Seal lisatakse, et suuhaiguste mõju „üksikisikutele ja kogu ühiskonnale on märkimisväärne, kuna sellega kaasnevad valu ja kannatused, söömise raskenemine ning elukvaliteedi langus”.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä sanotaan, että suun sairaudet aiheuttavat paljon kipua ja kärsimystä sekä heikentävät merkittävästi toimintakykyä ja elämänlaatua.
Fijian[fj]
E kaya tale ga ni mate qo e tara na bula ni tamata yadua kei na nodra bula na tiko volekata, ni vakavuna na “rarawa, mosi kei na nona sega ni kana vinaka e dua se marautaka na bula.”
French[fr]
Cette revue ajoute que les « répercussions sur les individus et les communautés, du fait de la douleur, des déficiences fonctionnelles et de la diminution de qualité de vie, sont considérables ».
Gujarati[gu]
મોઢાના રોગથી ઘણો દુખાવો અને પીડા થાય છે. તેમ જ, ખોરાક ચાવવામાં તકલીફ પડે છે અને જીવનનો આનંદ જતો રહે છે.’
Hebrew[he]
נכתב שם גם שלמחלות חלל הפה יש השפעה ”ניכרת על האדם והחברה היות שהן מלוות בכאבים ובסבל ופוגעות בתפקוד ובאיכות החיים”.
Hindi[hi]
साथ ही, मुँह में होनेवाली बीमारी से ‘न सिर्फ एक इंसान को, बल्कि समाज को काफी दर्द और तकलीफ से गुज़रना पड़ता है और लोग खाने का और ज़िंदगी का पूरा मज़ा नहीं ले पाते।’
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa ini nga daku ang epekto sang balatian sa baba “sa indibiduwal kag sa komunidad bangod sa kasakit kag pag-antos, kabudlayan sa pag-usang sang pagkaon kag pagbuhin sang kalipay.”
Croatian[hr]
U časopisu International Dental Journal stoji da bolesti desni “uzrokuju bol, stvaraju razne neugodnosti te ozbiljno narušavaju kvalitetu čovjekovog života”.
Hungarian[hu]
Arról is ír, hogy a szájbetegségek hatással vannak „az egyénre és a közösségre is, hiszen gondoljunk a jelentős mértékű fájdalomra és szenvedésre, a funkcióromlásra vagy az életminőség csökkenésére”.
Indonesian[id]
Jurnal itu menambahkan bahwa penyakit mulut berdampak ”besar atas individu dan masyarakat karena menyakitkan dan menyiksa, melumpuhkan dan mengurangi mutu hidup”.
Iloko[ilo]
Innayonna a ‘dakkel ti epekto ti sakit iti ngiwat kadagiti indibidual ken komunidad ta pakaigapuan dayta iti ut-ot, panagsagaba, nalimitaran a panangusar iti ngiwat ken pannakakissay iti kinaragsak ti biag.’
Icelandic[is]
Tímaritið bætir við: „Áhrif [munnholssjúkdóma] á einstaklinga og samfélög, hvað varðar verki og vanlíðan, líkamlega getu og lífsgæði, eru umtalsverð.“
Italian[it]
Aggiunge che l’impatto “sugli individui e sulla comunità in termini di dolore, deficit dell’attività funzionale e ridotta qualità della vita è notevole”.
Japanese[ja]
また,歯周病が「苦痛,機能障害,生活の質の低下などの形で個人や社会に及ぼす影響は相当大きい」とも述べられています。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე აღნიშნულია, რომ „პირის ღრუს დაავადება იწვევს მწვავე ტკივილებს და დიდ დისკომფორტს, რადგან ადამიანს უჭირს საჭმლის ღეჭვა და ვეღარ განიცდის ჭამით მიღებულ სიამოვნებას“.
Korean[ko]
또한 구강 질환이 “통증과 고통을 초래하며 음식 섭취를 어렵게 하고 삶의 질을 떨어뜨리기 때문에 개개인이나 공동체에 상당한” 악영향을 끼친다고 덧붙입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал журналда ооз көңдөй ооруларынан «жеке кишилер да, жалпы коомчулук да азап тартып келери, ал оорулар кишинин тамак жешине да, жашоодон ыракат алышына да таасир этери» жазылган («International Dental Journal»).
Lingala[ln]
Ebakisi ete maladi yango “ekoki kobakisa mpasi mpe konyokola moto, ekoki ata kosilisa ye mposa ya kolya mpe esengo na bomoi.”
Lozi[loz]
I ikeza ku bulela kuli, butuku bwa mwahanu bu kona ku nyandisa mutu ni ku mu utwisa hahulu butuku mane ni ku tahisa kuli a palelwe ku canga hande lico ni ku ikola bupilo.
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiama, jog burnos ligos, „sutrikdydamos kai kurias organizmo funkcijas, sukelia skausmo bei kančių ir gerokai pablogina asmens gyvenimo kokybę, be to, neigiamai atsiliepia visuomenei apskritai“.
Malagasy[mg]
Andeha àry hodinihintsika ny momba an’io aretina miely be io.
Macedonian[mk]
Во списанието уште се вели дека оралните болести „предизвикуваат болка, непријатности, проблеми со џвакањето и го намалуваат квалитетот на животот, со што значително влијаат врз секојдневието и на поединецот и на заедницата“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വായ്രോ ഗ ങ്ങൾക്ക് വേദന യും ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളും ഉളവാ ക്കാ നും, ഭക്ഷണം കഴിക്കാ നും ജീവിതം ആസ്വദി ക്കാ നും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി യു ടെ പ്രാപ്തി ഗണ്യമാ യി കുറയ്ക്കാ നും കഴിയു മെന്ന് അതു കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Iżid jgħid li l- impatt tal- mard orali “fuq individwi u komunitajiet f’dawk li huma wġigħ u tbatija, tfixkil biex jintuża l- ħalq, u tnaqqis fil- kwalità tal- ħajja hu konsiderevoli.”
Norwegian[nb]
Der står det videre at munnsykdommer har «betydelig innvirkning på enkeltpersoner og samfunn i form av smerter og plager, funksjonsnedsettelse og redusert livskvalitet».
Nepali[ne]
गिजाको रोगको “दुखाइ असह्य हुन्छ, यसले गर्दा खाना खान समेत गाह्रो हुन्छ र मानिसको जीवन नै खल्लो हुन्छ” भनी उक्त पत्रिका बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Le gona e tlaleletša ka gore malwetši a legano “a dira gore motho a kwe bohloko le go tlaišega, a palelwe ke go thabela dijo le go ipshina ka bophelo.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi inanenanso kuti matendawa amachititsa “munthu kumva kupweteka, kuvutika kudya komanso kulephera kuseka ndi kulankhula momasuka.”
Polish[pl]
Dodaje też, że wpływ tych schorzeń „na jednostki i społeczności, jeśli chodzi o ból i cierpienie, upośledzenie funkcji życiowych i obniżenie jakości życia, jest znaczący”.
Portuguese[pt]
Ainda acrescenta que é grande o impacto que as doenças da boca causam “nas pessoas e nas comunidades, por exemplo, dor e sofrimento, perda de funções e redução na qualidade de vida delas”.
Rundi[rn]
Congerako yuko indwara zo mu kanwa zigira inkurikizi “zikomeye ku muntu no ku kibano c’abantu kuko zibababaza, zigatuma umubiri wabo udakora neza kandi zigatuma batanezererwa cane ubuzima.”
Romanian[ro]
Revista mai precizează că impactul bolilor orale „asupra individului şi a comunităţii – sub forma durerii, a suferinţei, a reducerii capacităţii de hrănire şi a calităţii vieţii – este considerabil”.
Russian[ru]
Там же сказано, что эти заболевания могут создавать «большие трудности как отдельным людям, так и обществу в целом, причиняя боль и страдания, ограничивая функции организма и снижая качество жизни».
Kinyarwanda[rw]
Cyongeyeho ko iyo ndwara igira “ingaruka zikomeye ku muntu ku giti cye no ku bandi bantu muri rusange bitewe n’uko ibabaza uyirwaye, akananirwa kurya kandi igatuma atishimira ubuzima.”
Slovak[sk]
A dodáva, že vplyv tohto ochorenia „na jednotlivcov i komunity, čo sa týka bolesti a utrpenia, oslabenej funkčnosti organizmu a zníženia kvality života, je značný“.
Slovenian[sl]
V njej še piše, da zaradi te bolezni »tako posamezniki kot cele skupnosti prestajajo bolečine in trpljenje, težje žvečijo hrano in imajo slabšo kvaliteto življenja«.
Shona[sn]
Bhuku racho rinowedzera kuti “zvirwere izvi zvinoita kuti vanhu vatadze kudya zvakanaka uye vashaye mufaro pamusana pokurwadziwa.”
Albanian[sq]
Ai shton se ndikimi i kësaj sëmundjeje orale «është i konsiderueshëm te individët dhe komunitetet sepse sjell dhembje e vuajtje, vështirësi në të ngrënë dhe jetë më pak cilësore».
Serbian[sr]
U jednom medicinskom časopisu je rečeno da oboljenja desni „u velikoj meri utiču na pojedince i društva, i to zbog bolova i neprijatnosti, kao i slabijeg kvaliteta života“ (International Dental Journal).
Southern Sotho[st]
E phaella ka hore, “lefu la lehano le ka utloisa motho bohloko le ho opeloa haholo hammoho le ho thefula bokhoni ba hae ba ho ja le ho thabela bophelo.”
Swedish[sv]
Det sägs också att munsjukdomar har ”en betydande inverkan på individer och samhället i stort i form av smärta och lidande, nedsatt förmåga och försämrad livskvalitet”.
Swahili[sw]
Kinaendelea kusema kwamba ugonjwa wa kinywa “unaweza kusababisha uchungu mwingi na kuteseka na vilevile kupunguza uwezo wa mtu wa kula na kufurahia maisha.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza kwamba ugonjwa huo unaweza kuwaletea “watu maumivu na mateso na kuwafanya wasifurahie chakula na maisha.”
Tamil[ta]
அதிக வலி, வேதனை மட்டுமல்லாமல் சாப்பிடக்கூட முடியாதளவுக்கு ஒருவரை இது பாதிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፍ ኣስዕብ ኣቢሉ ኸም ዝገለጾ፡ ሕማም ኣፍ “ኣብ ውልቀ ሰባትን ኣብ ማሕበረ ሰብን ስቓይን መከራን ዜስዕብ ከምኡ እውን ንንጥፈታት ዚዓግትን ህይወት ዜበላሹን ስለ ዝዀነ፡” እቲ ዜሕድሮ ጽልዋ “ኣዝዩ ኸቢድ” እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito na ‘malaki ang epekto ng sakit sa bibig sa mga indibiduwal dahil nagdudulot ito ng matinding kirot, hirap sa pagnguya, at nakababawas ng kasiyahan sa buhay.’
Tswana[tn]
Gape lwa re bolwetse jwa legano bo ama “batho le ditšhaba fela thata ka gonne motho o utlwa botlhoko, o a boga, ga a kgone go itumelela dijo sentle e bile bo mo kgoreletsa go itumelela botshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakayungizya kwaamba kuti “malwazi aamukanwa alacisa alimwi akupenzya kapati cakuti muntu ulakonzya kwaalilwa kulya alimwi akubula lukkomano mubuumi.”
Turkish[tr]
Dergi, ağız hastalıklarının “ağrı, ıstırap, işlev bozukluğu ve hayat kalitesinin düşmesi açısından bireyler ve toplumlar üzerinde hatırı sayılır” etkisi olduğunu da ekliyor.
Tsonga[ts]
Wu tlhela wu vula leswaku vuvabyi bya nomu byi nga “vangela vanhu switlhavi ni ku endla leswaku va nga tsakeli swakudya ni vutomi.”
Ukrainian[uk]
У журналі зазначалося, що нерідко ці хвороби є причиною «болю і страждань, погіршення працездатності та низької якості життя як окремих осіб, так і цілих спільнот».
Urdu[ur]
اِس رسالے میں مزید بتایا گیا کہ مُنہ کی بیماریوں کی وجہ سے ”ایک شخص کو بہت زیادہ تکلیف سے گزرنا پڑتا ہے، وہ کھانا صحیح طرح سے نہیں کھا سکتا اور اُس کی زندگی کے دیگر پہلو بھی متاثر ہوتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cũng cho biết thêm là các bệnh răng miệng ảnh hưởng “đáng kể đến cá nhân người bệnh và cộng đồng. Bệnh gây đau đớn, làm giảm khả năng ăn uống và chất lượng cuộc sống của người bệnh”.
Xhosa[xh]
Lo mbutho wongeza ngelithi “esi sifo sibangela umntu abe sezintlungwini, atyhafe, angakwazi ukutya aze angabonwabeli ubomi.”
Zulu[zu]
Wenezela ngokuthi isifo somlomo singabangela “ubuhlungu obukhulu nokuhlupheka kubantu ngabanye nasemphakathini, kuphazamise nendlela umuntu adla ngayo futhi angabe esakujabulela ngokugcwele ukuphila.”