Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Jesus het hulle iemand gevind wat hulle die waardigheid toegeken het wat hulle verdien het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ የሚገባቸውን ክብር ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فوجدوا في يسوع شخصا منحهم الكرامة التي استحقوها.
Central Bikol[bcl]
Alagad nanompongan ninda ki Jesus an saro na nagtao sa sainda kan dignidad na maninigo sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo basangile fyo Yesu alebapeela umucinshi wabalinga.
Bulgarian[bg]
Но в лицето на Исус те намерили някой, който се отнасял към тях с достойнството, което заслужавали.
Bislama[bi]
Be Jisas i soem respek long olgeta olsem oli gat raet blong kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যীশুর মধ্যে এমন কাউকে পেয়েছিল যিনি তাদের উপযুক্ত মর্যাদা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan diha kang Jesus ilang nakaplagan ang usa nga naghatag kanilag dignidad nga angay kanila.
Czech[cs]
Ale v Ježíšovi našli takoví opovrhovaní lidé někoho, kdo jim přiznával důstojnost, kterou si zasloužili.
Danish[da]
Men i Jesus fandt de en som viste dem den værdighed de fortjente.
German[de]
Doch in Jesus fanden sie jemand, der ihnen die gebührende Würde zuerkannte.
Ewe[ee]
Gake wokpɔe be Yesu tsɔ bubu si wodze na la na yewo.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹkụt Jesus nte owo emi ọkọnọde mmọ uku oro mmọ ẹkedotde.
Greek[el]
Αλλά στο πρόσωπο του Ιησού αυτοί έβρισκαν κάποιον ο οποίος τους προσέδιδε την αξιοπρέπεια που άξιζαν.
English[en]
But in Jesus they found someone who accorded them the dignity they deserved.
Spanish[es]
Pero en Jesús hallaron a alguien que les otorgaba la dignidad que merecían.
Estonian[et]
Jeesus kohtles neid aga väärikalt, nagu nad olid ära teeninud.
Persian[fa]
ولی عیسی را شخصی یافتند که عزت شایستهٔ آنها را مراعات میکرد.
Finnish[fi]
Jeesuksesta he kuitenkin saivat jonkun, joka soi heille heidän ansaitsemansa arvon.
French[fr]
Mais Jésus, lui, les traitait avec toute la dignité qu’ils méritaient.
Ga[gaa]
Shi amɛna yɛ Yesu he akɛ eji mɔ ko ni kɛ bulɛ ni he hiaa lɛ haa amɛ.
Hebrew[he]
אך ישוע חלק להם את הכבוד הראוי להם.
Hindi[hi]
मगर जिस गरिमा के वे हकदार थे वह यीशु उनको देता था।
Hiligaynon[hil]
Apang nasapwan nila si Jesus nga nagapakita sa ila sing nagakaigo nga dignidad.
Croatian[hr]
No u Isusu su pronašli nekoga tko im je iskazao dostojanstvo koje su zaslužili.
Hungarian[hu]
De Jézusban olyan személyre találtak, aki megadta nekik az őket megillető méltóságot.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam diri Yesus mereka mendapati seseorang yang memberi mereka martabat yang layak mereka terima.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus inikkanna ida iti dignidad a pakaikarianda.
Italian[it]
Ma in Gesù trovavano qualcuno che rispettava la loro dignità.
Japanese[ja]
しかし,それらの人はイエスのうちに,自分たちの保つに値する尊厳を認めてくれる人を見いだしたのです。
Korean[ko]
하지만 그들은 예수야말로 자기들에게 합당한 존엄성을 부여해 주는 분임을 알게 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi Yesu apesaki bango lokumu oyo ebongaki na bango.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus akivaizdžiai gerbė jų orumą, kaip jie ir buvo to verti.
Latvian[lv]
Augstprātīgie un paštaisnie tā laika garīdznieki un vadītāji nicināja viņus, bet Jēzū viņi atrada cilvēku, kas izturējās pret viņiem ar pelnītu cieņu.
Malagasy[mg]
Kanefa kosa dia olona nanome azy ireo ny fahamendrehana tokony ho azy no fahitan’izy ireo an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, во Исус тие нашле некој кој им го давал достоинството што го заслужувале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ യേശുവിൽ, തങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന മാന്യത തങ്ങൾക്കു നൽകുന്ന ഒരുവനെ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पण, ते ज्या योग्यतेचे होते ती प्रतिष्ठा देण्याचा गुण केवळ येशूठायीच त्यांना दिसला.
Norwegian[nb]
Men i Jesus fant de en som behandlet dem med den verdighet de fortjente.
Dutch[nl]
Maar in Jezus vonden zij iemand die hun de waardigheid toekende die zij verdienden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go Jesu ba ile ba hwetša motho yo a ilego a ba nea seriti seo se bego se ba swanetše.
Nyanja[ny]
Koma anapeza kuti Yesu anali kuwapatsa ulemu wawo woyenerera.
Papiamento[pap]
Pero den Jesus nan a haña un persona cu a duna nan e dignidad cu nan a merecé.
Polish[pl]
Natomiast Jezus traktował tych ludzi z godnością, na jaką zasługiwali.
Portuguese[pt]
Mas encontraram em Jesus alguém que lhes atribuía a dignidade que mereciam.
Romanian[ro]
Însă în Isus au găsit o persoană care le acorda demnitatea care li se cuvenea.
Russian[ru]
Но в поведении Иисуса явно проявлялось уважение, которого они заслуживали.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, babonye ko Yesu yari umuntu ubaha icyubahiro bari bakwiriye.
Slovak[sk]
Ale v Ježišovi našli títo ľudia niekoho, kto im pripisoval dôstojnosť, ktorú si zasluhovali.
Slovenian[sl]
V Jezusu pa so našli nekoga, ki jim je podelil zasluženo dostojanstvo.
Samoan[sm]
Ae na latou iloaina sa na o Iesu na avatua ia te i latou le faaaloalo na tatau ai.
Shona[sn]
Asi muna Jesu vakawana mumwe munhu akavapa chiremera chavaifanirwa nacho.
Albanian[sq]
Por te Jezui, ata gjetën dikë që u jepte dinjitetin që meritonin.
Serbian[sr]
Ali, oni su u Isusu našli nekoga ko im je pružao dostojanstvo koje im je pripadalo.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben si Jesus leki wan sma di ben handri den nanga a wartifasi di den ben froedini.
Southern Sotho[st]
Empa ho Jesu ba ile ba fumana motho e mong ea ileng a ba fa seriti se neng se ba tšoanela.
Swahili[sw]
Lakini walimpata Yesu kuwa mtu aliyewapa adhama waliyostahili.
Tamil[ta]
ஆனால், தாங்கள் பெறுவதற்குத் தகுதியாயிருந்த மதிப்புநிலையைத் தங்களுக்கு அளித்தவராக இயேசுவைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే యేసులో తమకు తగిన గౌరవాన్నిచ్చే వ్యక్తిని వారు చూశారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ได้ พบ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ให้ การ ยอม รับ เขา เป็น บุคคล มี ศักดิ์ศรี ตาม ที่ เขา พึง มี.
Tagalog[tl]
Ngunit nasumpungan nila kay Jesus ang isa na nagbibigay sa kanila ng dignidad na nauukol sa kanila.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba bona Jesu e le motho yo o neng a ba naya seriti se se ba tshwanetseng.
Tongan[to]
Ka ‘ia Sīsū, na‘a nau ‘ilo ai ha taha ‘a ia na‘á ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e ngeia ‘oku taau mo kinautolú.
Turkish[tr]
Fakat İsa hak ettikleri haysiyetli davranışı kendilerine gösteren biriydi.
Tsonga[ts]
Kambe eka Yesu va kume munhu loyi a va nyikeke xindzhuti lexi a va faneriwa hi xona.
Twi[tw]
Nanso wɔ Yesu fam no, wonyaa obi a ɔde nidi a ɛsɛ wɔn maa wɔn.
Tahitian[ty]
Na roto râ ia Iesu, ua itea mai ia ratou te hoê taata o te faaite i te tura e au ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але Ісус ставився до них так, як вони того заслуговували,— поважав їхню гідність.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ thấy Chúa Giê-su tôn trọng phẩm giá của họ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakatokagaʼi ko Sesu, neʼe fakaʼapaʼapa ki tonatou matagafua.
Xhosa[xh]
Kodwa kuYesu bafumana umntu owababonisa isidima ababesifanele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n rí i pé Jésù buyì tí ó yẹ àwọn fún àwọn.
Chinese[zh]
虽然这些人深受当日骄傲自大、自以为义的教士和宗教领袖所鄙视,耶稣却按着他们配得的尊严对待他们。
Zulu[zu]
Kodwa kuJesu bathola othile owabanika isithunzi esibafanele.