Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Jestliže jsou oba účty registrovány na tentýž právní subjekt, je třeba požádat o odsouhlasení pro fakturaci na účet, na který prostředky dorazily.
Danish[da]
Hvis begge konti er registreret som tilhørende den samme juridiske enhed, skal du anmode om afstemning for den konto, beløbet er blevet overført til.
German[de]
Wenn beide Konten für dieselbe juristische Person registriert sind, müssen Sie die Abstimmung des Kontos anfordern, an das die Zahlung erfolgt ist.
English[en]
If both accounts are registered to the same legal entity, you need to request the act of reconciliation for the account to which the transfer was made.
Spanish[es]
Si ambas cuentas están registradas a nombre de la misma entidad jurídica, deberás solicitar el documento de aceptación de la cuenta a la que se ha realizado la transferencia.
Finnish[fi]
Jos molemmat tilit on rekisteröity samalle oikeussubjektille, sinun on pyydettävä täsmäytysasiakirja tilille, jolle siirto on tehty.
French[fr]
Si les deux comptes sont associés à la même entité juridique, vous devrez effectuer une demande de déclaration de rapprochement pour le compte dans lequel le virement a été effectué.
Hebrew[he]
אם שני החשבונות רשומים באותה ישות משפטית, צריך לבקש את מסמך התיאום לחשבון שאליו בוצעה ההעברה.
Hindi[hi]
अगर दोनों खाते एक ही कानूनी इकाई के साथ रजिस्टर हैं, तो आपको उस खाते के लिए समाधान प्रक्रिया का अनुरोध करना होगा जिसमें ट्रांसफ़र किया गया है.
Hungarian[hu]
Ha mindkét fiókot ugyanahhoz a jogi személyhez regisztrálta, akkor egyeztetést kell kérnie ahhoz a fiókhoz, ahova az átutalás történt.
Indonesian[id]
Jika kedua akun terdaftar untuk entitas hukum yang sama, Anda harus meminta bukti rekonsiliasi untuk rekening yang akan menerima transfer.
Japanese[ja]
両方のアカウントが同じ法人に属している場合は、振り込みが行われたアカウントの調整明細書をリクエストしていただく必要があります。
Korean[ko]
두 계좌 모두가 동일한 법인명으로 등록된 경우 송금액이 입금된 계좌에 대해 조정법을 요청해야 합니다.
Dutch[nl]
Als beide accounts bij dezelfde rechtspersoon staan geregistreerd, moet u het afstemmingsrapport aanvragen voor het account waarnaar de overschrijving is gedaan.
Portuguese[pt]
Se as duas contas forem registradas na mesma entidade legal, você precisará solicitar o Ato de reconciliação da conta para a que a transferência foi realizada.
Russian[ru]
Если оба аккаунта зарегистрированы на одно юридическое лицо, запросите акт сверки для аккаунта, в который были переведены средства.
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai tài khoản đều được đăng ký cho cùng một pháp nhân hợp pháp, bạn cần phải yêu cầu chứng thư giải trình cho tài khoản đã được chuyển khoản đến.
Chinese[zh]
如果两个账号都是由同一个法律实体注册,那您需要针对接收转帐的账号索取相应的对帐单。