Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ARA's eksistens afhaenger i oekonomisk henseende naermere bestemt ikke af omfanget af virksomhedens aktiviteter med indsamling og behandling af husholdningsaffald eller af den effektivitet, hvormed selskabet driver denne tjeneste, men derimod udelukkende af kommunernes vilje til at tildele ARA de fornoedne oekonomiske midler ved overfoersel fra deres budgetter og ved fastsaettelse af et acceptabelt prisniveau for de leverede tjenesteydelser.
German[de]
Das wirtschaftliche Überleben von ARA hängt im wesentlichen nicht so sehr vom Umfang der durchgeführten Maßnahmen der Abfallabfuhr und -beseitigung oder von der Effizienz ab, mit der sie diese Dienstleistungen erbringt, sondern ausschließlich von der Bereitschaft der Gemeinden, ARA durch Zuweisung von Haushaltsmitteln und die Festsetzung der Gebührensätze für die Dienstleistungen auf annehmbarem Niveau angemessene Finanzmittel zukommen zu lassen.
Greek[el]
Η οικονομική επιβίωση της ARA δεν εξαρτάται, κατ' ουσίαν, τόσο από τον όγκο των διενεργουμένων πράξεων περισυλλογής και επεξεργασίας των απορριμμάτων, ούτε από την αποτελεσματικότητα με την οποία η ARA διαχειρίζεται τις υπηρεσίας αυτές, αλλά μάλλον από τη βούληση των Δήμων όσον αφορά τη χορήγηση στην ARA των καταλλήλων οικονομικών πόρων μέσω της μεταβιβάσεως κονδυλίων του προϋπολογισμού και του καθορισμού των τιμών των παρεχομένων υπηρεσιών σε αποδεκτό επίπεδο.
English[en]
ARA's economic survival essentially depends not on the volume of its refuse collection and disposal operations or the efficiency with which it manages them but is based solely on the municipalities' willingness to provide it with the necessary resources by transferring funds from their budgets and setting acceptable rates for the services it provides.
Spanish[es]
La supervivencia económica de ARA depende, fundamentalmente, no tanto del volumen de las operaciones de recogida y tratamiento de residuos que realice, ni de la eficiencia con la que lleve a cabo la gestión de dichos servicios, sino única y exclusivamente de la voluntad de los Ayuntamientos de destinar a ARA recursos financieros suficientes mediante la transferencia de fondos presupuestarios y la fijación de niveles aceptables para las tarifas de los servicios prestados.
Finnish[fi]
ARA:n taloudellinen selviäminen ei riipu pääasiallisesti niinkään jätteiden keräys- ja käsittelytehtävien määrästä tai sen palvelutoiminnan tehokkuudesta, vaan yksinomaan kuntien valmiudesta siirtää ARA:lle riittävästi budjettivaroja ja vahvistaa suoritetuille palveluille hyväksyttävä tariffitaso.
French[fr]
La survie d'ARA du point de vue économique ne dépend, en substance, pas tant du volume des opérations de collecte et de traitement des ordures réalisées, ni de l'efficacité avec laquelle elle gère ces services, qu'exclusivement de la volonté des communes d'affecter à ARA des ressources financières appropriées par le biais d'un transfert de fonds budgétaires et de la fixation à un niveau acceptable des tarifs pour les services fournis.
Italian[it]
La sopravvivenza di ARA da un punto di vista economico dipende, in sostanza, non tanto dal volume delle operazioni di raccolta e trattamento dei rifiuti realizzate, né dall'efficienza con cui esso svolge la gestione di tali servizi, ma esclusivamente dalla volontà dei comuni di destinare ad ARA risorse finanziarie appropriate mediante il trasferimento di fondi di bilancio e la fissazione a livelli accettabili delle tariffe per i servizi prestati.
Dutch[nl]
Het economisch voortbestaan van ARA hangt in wezen niet zozeer af van de omvang van de verrichtingen op het gebied van de inzameling en verwerking van afval, noch van de efficiënte wijze waarop zij die diensten beheert, maar uitsluitend van de wil van de gemeenten om aan ARA passende financiële middelen toe te wijzen door de overdracht van begrotingsgelden, en van de vaststelling van aanvaardbare tarieven voor de verleende diensten.
Portuguese[pt]
Substancialmente, a sobrevivência económica da ARA não depende tanto do volume das operações de recolha e de tratamento de lixos realizadas nem da eficácia com que gere estes serviços, mas, em exclusivo, da vontade dos municípios de atribuir à ARA recursos financeiros apropriados através de uma transferência de fundos orçamentais e da fixação das tarifas, a um nível aceitável, pelos serviços prestados.
Swedish[sv]
ARA:s ekonomiska överlevnad beror varken på storleken av åtgärderna för insamling och behandling av sopor eller på den effektivitet med vilken dessa tjänster förvaltas utan uteslutande på att kommunerna är villiga att ge ARA tillräckliga finansiella resurser genom en överföring av budgetmedel och att avgifterna för de tillhandahållna tjänsterna fastställs på en acceptabel nivå.