Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В сватбената си утрин брадавичестият шопар отива да си вземе вана, защото иска да е хубав за бъдещата си невеста.
Czech[cs]
Brzy ráno ve svatební den jde prase bradavičnaté dolů k jezírku, aby se vykoupalo protože chce vypadat pro svou nastávající družku dobře.
English[en]
On the morning of his wedding day the wart hog goes down to the water hole for a bath because he wants to look nice for his bride-to-be.
Spanish[es]
El día de su boda el jabalí se baña en el pozo porque quiere verse bien para su novia.
Estonian[et]
Pulmahommikul läheb tüügassiga vanni võtma, sest ta tahab naisukese jaoks kena välja näha.
French[fr]
Le matin de son mariage... le phacochère va prendre un bain... parce qu'il veut être beau pour sa promise.
Croatian[hr]
Ujutro na dan svog vjenčanja bradavičasta svinja silazi dolje do izvora da se okupa zato što želi izgledati lijepo za svoju dragu.
Hungarian[hu]
Mikor felvirrad az esküvő napja, a varacskos disznó fürödni indul, hogy menyasszonya semmi kivetnivalót ne találhasson rajta.
Dutch[nl]
Op de morgen van zijn trouwdag... trekt het knobbelzwijn naar de drinkplaats om een bad te nemen.
Portuguese[pt]
No dia de seu casamento... o javali vai até o lago para um banho.
Romanian[ro]
În dimineaţa nunţii sale facocerul coboară la baltă să facă o baie fiidncă vrea să arate bine pentru viitoarea sa mireasă.
Slovenian[sl]
Zjutraj, na dan svoje poroke se spušča bradavičasti prašič dol do izvira, da se okopa, zato ker želi biti lep za svojo drago.
Serbian[sr]
Ujutro, na dan svog venčanja bradavičavo prase odlazi na vodu da se okupa jer hoće da bude lep svojoj nevesti.
Turkish[tr]
Düğün gününün sabahında yaban domuzu banyo için su birikintisine gidiyor çünkü müstakbel geline iyi görünmek istiyor.