Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чух, че сборището ни не е могло да почете празниците си, тъй като Марсел е забранил магията.
Czech[cs]
Bylo mi řečeno, že náš coven nemohl slavit svátky naplno, protože Marcel zakázal užívání magie.
Danish[da]
Vi har ikke kunnet fejre festdage åbenlyst, siden Marcel begrænsede brugen af magi.
German[de]
Mir wurde gesagt, dass unser Zirkel nicht in der Lage war, Festtage öffentlich zu feiern, seit Marcel die Magienutzung beschränkte.
Greek[el]
Μου είπαν πως η σύναξή μας δεν μπόρεσε να γιορτάσει ανοιχτά... από τότε που ο Μαρσέλ απαγόρευσε τη χρήση μαγείας.
English[en]
I'm told our coven hasn't been able to celebrate feast days in the open since Marcel restricted the use of magic.
Spanish[es]
Me han dicho que nuestro aquelarre no ha podido celebrar las festividades abiertamente desde que Marcel restringió el uso de la magia.
Estonian[et]
Nõiad pole tähistanud pidupäevi pärast seda, kui Marceli keelas võluväge kasutada.
Finnish[fi]
Noidat eivät ole voineet osallistua pyhäinpäiviin Marcelin kieltäessä taikuuden.
French[fr]
Mon sabbat n'a pas célébré de fêtes depuis que Marcel a banni la magie.
Hebrew[he]
אומר לי הכנס שלנו לא היה תוכל לחגוג את ימי חג בשטח הפתוח מאז מרסל הגביל את השימוש בקסם.
Croatian[hr]
Rečeno mi je da je naša coven nije mogao slaviti blagdane na otvorenom od Marcela ograničeno korištenje magije.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a klánunk nem ünnepelhet nyilvánosan, mert Marcel korlátozta a mágia használatát.
Indonesian[id]
Aku bilang kumpulan kita belum mampu untuk merayakan hari raya di tempat terbuka sejak Marcel membatasi penggunaan sihir.
Italian[it]
So che la nostra congrega non ha potuto celebrare pubblicamente le festivita'da quando Marcel ha proibito l'uso della magia.
Dutch[nl]
Mij is gezegd dat onze heksenkring feestdagen niet meer openbaar mag vieren sinds Marcel het gebruik van magie inperkte.
Polish[pl]
Powiedziano mi, że nasz sabat nie mógł bawić się w nasze święto na otwartej przestrzeni, od kiedy Marcel zabronił używania magii.
Portuguese[pt]
Disseram-me que o nosso clã não pôde celebrar os dias de festa em aberto, desde que o Marcel restringiu o uso de magia.
Russian[ru]
Я говорю, что ведьмы не могли праздновать свои праздники в открытую с тех пор, как Марсель ограничил использование магии.
Slovenian[sl]
Naš zbor še ni proslavil praznikov od kar je Marcel prepovedal čarovnijo.
Serbian[sr]
Sam rekla naša coven nije mogao slaviti blagdane u otvoren od Marcel ograničiti korištenje magije.
Swedish[sv]
Vår häxklan har inte kunna fira festdagar efter att Marcel begränsade användning av magi.
Turkish[tr]
Marcel büyü yapmayı yasakladığından beri açık alanda bayramlarımızı kutlayamadığımızı duydum.