Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат изпратени по пощата или с частна куриерска служба не по-късно от 15 април 2010 г. (за доказателство служи датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба).
Czech[cs]
Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do dne 15. dubna 2010 (rozhodujícím datem je datum odeslání, datum razítka nebo datum potvrzení o podání).
Danish[da]
Forslag skal sendes med post eller privat kurértjeneste senest den 15. april 2010 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen).
German[de]
Hierzu müssen die Vorschläge bis zum 15. April 2010 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung).
Greek[el]
Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν, μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, το αργότερο στις 15 Απριλίου 2010 (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης).
English[en]
Proposals must be submitted by post or private courier no later than 15 April 2010 (evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip).
Spanish[es]
El envío tendrá que depositarse en una oficina de correos o en un servicio de mensajería, a más tardar el 15 de abril de 2010 (de ello darán fe la fecha de expedición, la del matasellos o la del resguardo de envío).
Estonian[et]
Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 15. aprillil 2010 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev).
Finnish[fi]
Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 15. huhtikuuta 2010 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä).
French[fr]
Les propositions doivent être envoyées par la poste ou par un service de messagerie privé au plus tard le 15 avril 2010 (la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi).
Hungarian[hu]
A pályázatokat postai úton vagy más küldeménytovábbító szolgáltatás révén legkésőbb 2010. április 15-ig kell beküldeni (igazolásul a küldemény postai felvételének napja, a postabélyegző kelte vagy a feladóvevény kelte szolgál).
Italian[it]
Le proposte devono essere inviate per posta o tramite corriere entro il 15 aprile 2010 (per la data di spedizione fa fede il timbro postale o la ricevuta di consegna).
Lithuanian[lt]
Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 15 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data).
Latvian[lv]
Priekšlikumi jāiesniedz pa pastu vai ar privāto kurjeru ne vēlāk kā 2010. gada 15. aprīlī (par pierādījumu uzskatīs nosūtīšanas datumu, pasta zīmogu vai kvīts datumu).
Maltese[mt]
Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew b'kurrier privat sa mhux aktar tard mill-15 ta' April 2010 (bħala prova ta' dan jitqiesu d-data ta' meta ntbagħtet, il-marka tal-posta jew id-data tal-irċevuta tad-depożitu).
Dutch[nl]
Voorstellen moeten uiterlijk 15 april 2010 per post of particuliere koerierdienst worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu).
Polish[pl]
Wnioski należy przesyłać pocztą lub prywatną pocztą kurierską najpóźniej do dnia 15 kwietnia 2010 r. (poświadczenie stanowi data wysyłki, stempla pocztowego lub dowodu nadania).
Portuguese[pt]
Podem ser enviadas pelo correio ou por serviços de empresas privadas, o mais tardar em 15 de Abril de 2010 (fazendo fé a data de expedição, o carimbo do correio ou a data do recibo de entrega).
Romanian[ro]
Propunerile trebuie transmise prin poștă sau printr-un serviciu de curierat privat, cel târziu până la 15 aprilie 2010 (dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data chitanței de depunere).
Slovak[sk]
Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 15. apríla 2010 (rozhoduje dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke).
Slovenian[sl]
Poslati jih je treba po pošti ali kurirski službi najpozneje do 15. aprila 2010 (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji).
Swedish[sv]
De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 15 april 2010 (avsändningsdatum, poststämpel eller inlämningskvitto gäller).