Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, kel cam me dyeceng mo manok wek wucam kacel ki jo ma gitye i kagure ma ka cito ka cam woko.
Afrikaans[af]
Bring dus ’n ligte ete en geniet dit om by die byeenkoms saam met ander te eet en met hulle te assosieer eerder as om die fasiliteit te verlaat om kos te gaan koop of om in ’n nabygeleë restaurant te eet.
Amharic[am]
በመሆኑም በቅርብ ወዳለ ሆቴል ሄደህ ምግብ ከመግዛት ወይም እዚያው ከመብላት ይልቅ ቀለል ያለ ምግብ ይዘህ መምጣትህ በስብሰባው ቦታ ለመመገብና ከሌሎች ጋር ጥሩ ጊዜ ለማሳለፍ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
فاجلب معك اذًا غداء خفيفا، وتلذذ بالاكل بصحبة الآخرين عوض مغادرة المكان لشراء الطعام.
Central Bikol[bcl]
Kaya magbalon nin simpleng pangudtohan asin ikaogma an pagkakan kaibanan nin iba saka pakikiasosyar sa sainda imbes na magbakal nin kakanon sa luwas o magkakan sa kaharaning restawran.
Bemba[bem]
Kanshi mukalesenda ifya kulya ifyayanguka no kuipakisha ukuliila capamo no kulanshanya na bamunyinefwe pa cifulo ca kulonganinapo ukucila ukulafuma pa nse ukuya mu kushita ifya kulya nelyo ukuya ku fikuulwa fya kuliilamo.
Bulgarian[bg]
Така че донеси си лек обяд и се радвай на храната и общуването с другите около залата, вместо да отиваш на друго място, за да купуваш храна или да се храниш в близък ресторант.
Bangla[bn]
তাই হালকা খাবার নিয়ে আসুন আর খাবার কেনার জন্য অথবা কাছাকাছি কোনো রেস্টুরেন্টে খাওয়ার জন্য সম্মেলন হল ছেড়ে না গিয়ে বরং সম্মেলনস্থলে অন্যদের সঙ্গে খাওয়াদাওয়া ও মেলামেশা উপভোগ করুন।
Catalan[ca]
Per tant, porta un dinar lleuger i gaudeix de menjar i relacionar-te amb altres germans en comptes de sortir a comprar-lo o anar a un restaurant proper.
Cebuano[ceb]
Busa pagbalon ug simpleng paniudto ug pahimusli ang pagpakig-uban sa mga igsoon diha mismo sa asembliyahanan inay mogawas aron mopalit ug pagkaon o kaha mokaon sa duol nga restawran.
Chuukese[chk]
Epwe fen öch om kopwe uwou onom me pwapwaiti le möngöfengen me chiechifengen me pwiich kewe lap seni om lo möngö lon imwen möngö.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rawldawr ah rawl va ei nakin chuncaw tlawmpal i put in unau dang he eiṭi le hawikomhnak tuah ah a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, anmenn en repa leze e manz ansanm avek lezot kot lasal lasanble plito ki kit landrwa lasanble pour al aste manze oubyen manz dan restoran.
Czech[cs]
Vezmi si proto něco lehkého k snědku s sebou, abys nemusel kvůli obědu někam odcházet a mohl sis ve sjezdovém areálu popovídat s druhými.
Danish[da]
Så medbring kun et let måltid, og nyd det og samværet med andre på stævnepladsen i stedet for at forlade den for at købe mad eller spise på en restaurant i nærheden.
German[de]
Wenn wir eine leichte Mahlzeit mitbringen (statt vor Ort Essen einzukaufen oder in ein nahe gelegenes Restaurant zu gehen), können wir auf dem Kongressgelände bleiben und uns mit anderen unterhalten.
Dehu[dhv]
Haawe, traqa fë kemeje pi nge madrine jë troa ce xeni me ce lapa memine la itre trejin ngöne la hna kovasio; ngo the tro kö troa itö xeni maine xeni pena ngöne la itre hnë xen ka easenyi hi.
Efik[efi]
Ntre, utu ke ndiwọrọ n̄ka itie unyamudia n̄kedep m̀mê n̄kadia n̄kpọ, da mfefere udia di ditie ye mbon en̄wen ke itie mbono dia nyụn̄ dara inem inem itie ebuana ye mmọ.
Greek[el]
Να φέρνετε, λοιπόν, ένα ελαφρύ γεύμα ώστε να τρώτε και να συναναστρέφεστε με άλλους εντός των εγκαταστάσεων, αντί να φεύγετε για να αγοράσετε φαγητό ή για να φάτε σε κάποιο κοντινό εστιατόριο.
English[en]
So bring a light lunch and enjoy eating and associating with others on the premises rather than leaving to purchase food or to eat in a nearby restaurant.
Persian[fa]
پس با خود غذایی ساده و سبک به کنگره بیاورید. بجای رفتن به رستوران یا تهیه غذا میتوانید در محوطهٔ کنگره از صرف غذا و گفتگو با یکدیگر لذّت ببرید.
Faroese[fo]
So tak eina lætta máltíð við og gleð teg um at eta hana í stevnuhølinum og at vera saman við øðrum har, heldur enn at fara at keypa tær mat ella eta á eini matstovu nærindis.
Guarani[gn]
Upearã ikatu regueraha tembiʼu ivevyimívante heʼu hag̃ua pe lokálpe, rehorangue rejogua okápe térã rekaru peteĩ várpe.
Ngäbere[gym]
Kä bianta ñänä ruäre mrökäre ye ngwane nuain raba. Ye medenbätä, mä rika mrö ngwena chi kwetadre jai gätä nuainta yekänti, ne kwe mä ñaka rikadre mröre mrö rürübäinta yekänti.
Hausa[ha]
Saboda haka zai dace ku kawo abincin da za ku ci da rana kuma ku ci a wurin taron don ku yi cuɗanya da ’yan’uwanku maimakon ku fita neman abinci a waje ko gidan abinci.
Hebrew[he]
לכן במקום לעזוב את אתר הכינוס כדי לקנות אוכל או כדי לאכול במסעדה קרובה, הבא עימך ארוחת צהריים קלה כדי שתוכל לאכול ולהתרועע עם אחרים.
Hindi[hi]
इसलिए हलका-फुलका खाना साथ लाइए और भाई-बहनों के साथ खाने और संगति करने का मज़ा लीजिए, बजाय इसके कि आप खाना खरीदने या खाने किसी रेस्तराँ में जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani magbalon sang diutay lang nga panyaga, dayon magkaon kag magpakig-upod sa iban sa sulod sang pasilidad sa baylo nga magbakal sa gua ukon magkaon sa restawran.
Indonesian[id]
Jadi, bawalah makanan yg sederhana dan makan serta bergaullah bersama sdr lain di dalam gedung ketimbang keluar utk membeli makanan atau makan di restoran terdekat.
Iloko[ilo]
Gapuna, agbalonkayo iti simple a pangaldaw ket tagiragsakenyo ti mangan ken makilangen kadagiti dadduma iti pagkombensionan imbes a pumanawkayo tapno gumatang iti makan wenno mangan iti asideg a restawran.
Icelandic[is]
Taktu með þér nesti og njóttu þess að borða í góðum félagsskap á mótsstaðnum í stað þess að fara annað til að borða eða kaupa mat.
Isoko[iso]
Fikiere, wha emu ovovori ze nọ whọ rẹ sae re evaọ oke eriosehọ uvo na re whọ sai wo uvẹ ta ẹme kugbe amọfa viukpenọ who re kpobọ otafe nyae dẹ emu re.
Italian[it]
Portatevi quindi un pranzo leggero e consumatelo in compagnia di altri nel luogo dell’assemblea, anziché andare a comprare da mangiare o recarvi in qualche ristorante vicino.
Japanese[ja]
それで,食べ物を買うためや近くのレストランで食事をするために会場施設をあとにするのではなく,軽い昼食を持参して会場内で他の人と食事や交わりを楽しむようにしましょう。
Kongo[kg]
Sambu na yo, kunata ve madya ya kilo mpi dya na kisika ya lukutakanu kumosi ti bampangi olie ya kubasika sambu na kukwenda na restora yina ke penepene.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, kuua irio hũthũ na ũrĩe ũgĩkenagĩra ngwatanĩro hamwe na arĩa angĩ kũu kĩrũrũngano-inĩ handũ ha gũthiĩ kũrĩa mũkawa-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, etelela omusha u li paunafangwa opo u dule oku ka lila ponhele yoshoongalele noku ka hafela eendafano navamwe, ponhele yoku ka landa oikulya ile u ka lye korestoulanda yonhumba oyo i li popepi.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi neriniartarfimmut neriartornasi imaluunniit pisiniarnasi, oqitsunik taquarlusi Katuami nereqatigiinneq nuannaarutigisiuk.
Kimbundu[kmb]
Ambata kudia ku ku bhana kithangana kia ku katula mbote mu ola ia ku nhoha, mu veji dia kuia mu inzo ia ku bhanga o kudia.
Korean[ko]
그러므로 음식을 구하러 가거나 인근의 식당에서 식사하기 위해 대회장을 떠나기보다는 간단한 도시락을 가져와 대회장에서 다른 사람들과 함께 식사하면서 교제를 나누도록 하십시오.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, heka endanda nuku wanga syalira ahali olhuhindano n’erisangira haghuma n’abalikyethu omwakanya k’erilhua ahali olhuhindano wukayasonderya ebyalya by’eyihya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwafwainwa kusendatu kajo kaesakana ka kujiila ponka pa nkambi ne kupwanañana na bakwenu mu kifulo kya kuya na kupota kajo nangwa kujiila mu kishimikwa mwa kujiila.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, simba nondya dokugwanena po nokulira muzuhwa pevango apa sina karere sigongi, mevango lyokuza o ka rande nondya ndi o ka lire kositora.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana fulu kia vaika ku mbazi mu kwenda sumba madia muna ntangw’a vunda, tukasakeso twanata madia, ediadi dikutuvana mpe e ntangwa ya mokena y’akaka.
Ganda[lg]
N’olwekyo, leeta eky’okulya ekitonotono kikusobozese okulya nga bw’onyumyako n’abalala mu kifo ky’okugenda okuliira mu kifo awatundirwa emmere.
Lingala[ln]
Yango wana, memá bilei ya pɛpɛlɛ mpo olya yango na kati ya esika ya liyangani mpo osolola na bandeko, na esika ya kobima mpo na kokende kosomba bilei libándá to kokende kolya na restora to na malewa.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu ishimbele lico ze bunolo kuli mu ikole ku ca ni ku eza sango ni ba bañwi fa sibaka sa mukopano ku fita ku siyanga sibaka sa mukopano kuli mu yo itekela lico kamba ku yo cela mwa sibaka se si li bukaufi mo ku lekiswa lico.
Lithuanian[lt]
Atsinešk lengvų užkandžių ir pavalgyk kongreso vietoje, kad nereikėtų eiti į kokią miesto kavinę ar užeigą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi selai byakudya bipēla bya pa midi ne kudya’byo pamo na banabetu ku kipaka pa kyaba kya kwenda kukapota byakudya nansha kukadya ku leshitola ya pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, mbimpe ulue ne biakudia bikese biudi mua kudila muaba wa mpungilu, nuenda nuyikila ne bakuabu pamutu pa kupatuka bua kuya kubikeba anyi bua kudia ku restoran.
Luvale[lue]
Kawahisenu vyakulya vyamweseke vyakukalila hachihela chakukungulukila mangana mukalijive navakwenu muchishishisa chakuseza chihela chakukungulukila halwola lwakunoka nakuya nakuwahisa vyakulya.
Lunda[lun]
Dichi mwatela kusenda yakudya yahachayili nakudiila heluña dakupompela kulonda mwakahanjekeña nawakwenu chatela muyeña nakulanda yakudya kulesitilanti.
Luo[luo]
Omiyo ting’ chiemb odiechieng’ mondo iyud thuolo mar bedo gi jomamoko moloyo wuok kar chokruok ni idhi manyo chiemo.
Lushai[lus]
Chuvângin, chhûn chaw ei tûra inkhâwmpuina chhuahsan ai chuan mi dangte nêna inkawm paha inkhâwmpuina hmuna ei theih tûr chaw samkhai tak keng ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, mmënëjkxë mgaaky parë japyë mgääynyaxët, net mbäät xyˈëboˈkxy xykyäjpxpoˈkxy ja mmëguˈuktëjk ets kyaj mbëtsëmët parë nëjkx xyjuyë mgaaky o mnëjkxët wiinktsoo kaabyë.
Malagasy[mg]
Mitondrà àry sakafo maivana, mba ho afaka hifanerasera amin’ny hafa ianao fa tsy handeha hividy na hisakafo any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
Innem kwõn bõktok jidik m̦õñã in raelep ijello̦kun am̦ etal ñan m̦weo im̦õm ak wia kijõm̦ ak m̦õñã ilo juon restaurant. Ilo wãween in kwõmaroñ kõm̦m̦ao ippãn ro jet.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനായി ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ലഘുവായ എന്തെങ്കിലും കൂടെക്കരുതുക. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും നല്ല സഹവാസം ആസ്വദിക്കാനും നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
जवळपासच्या हॉटेलमधून जेवण आणण्यासाठी किंवा तेथे जेवायला जाण्यापेक्षा, अधिवेशनाला येताना आपण आपल्यासोबत हलकेफुलके जेवण आणू शकतो आणि बांधवाशी संगती करू शकतो.
Norwegian[nb]
Så ta med deg mat og drikke og gled deg over samværet med andre på stevnet i stedet for å dra for å kjøpe mat eller dra til et spisested i nærheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika maj amo tikouatij tein tikmajseuaskej niono maj titakuatij ompakauin kampa tanamakaj, ta maj tikuikakan tepitsin takual, maj ompa tikmajseuakan uan maj titajtokan imiuan oksekin.
Nepali[ne]
त्यसैले खानेकुरा किन्न वा होटेलमा खान अधिवेशनस्थल छोडेर बाहिर जानुभन्दा घरैबाट हल्काफुल्का खानेकुरा ल्याएर अधिवेशनस्थलमै रहेर खाजाका साथै सङ्गतिको आनन्द उठाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Etelela omwiha gwoye opo pethimbo lyefudhopo wu vule okunyanyukilwa eendathano nayalwe, pehala lyokuya ishewe wu ka konge iikulya palwe.
Niuean[niu]
Ti tamai e kai laā māmā ke olioli he kai auloa mo e lafi mo e falu i ai ka e nakai o ke fakatau kai ke kai he fale kai ne tata mai.
Dutch[nl]
Blijf dus op het congresterrein om te eten en omgang te hebben.
South Ndebele[nr]
Ngalokho yiza nokudla okulula begodu uthabela ukudla nobudlelwana nabanye endaweni yomhlangano kunokuphuma uyokuthenga ukudla namtjhana ukuyokudlela endaweni yokudlela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona etla le dijo tše bonolo tša mosegare gomme o di jele lefelong la kopano o be o thabele segwera le ba bangwe o le moo go e na le go tloga o yo reka dijo goba o yo jela mabenkeleng a kgauswi.
Nyanja[ny]
Choncho, kuti mudzakwanitsedi kuchita zimenezi, mudzatenge chakudya choti mukadyere kumsonkhano m’malo mopita kukagula kapena kukadya kulesitilanti.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, etelela okulia kuove opo ulie nokutomphola navakuenyi tyipona okuenda okukalila kombale.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo omu mwanya gw’okuruga aha ruteerane omu bwire bwa kyamushana kuza kusherura eky’okurya, nituhigwa kwija n’ak’okurya kakye kugira ngu tubaase kugaaniira n’abandi.
Oromo[om]
Kanaaf, laaqana bitachuuf ykn nyaachuuf gara mana nyaataa dhihootti argamu deemu mannaa, nyaata salphaa taʼe fiduudhaan namoota kaanii wajjin nyaachuufi isaanii wajjin yeroo gaarii dabarsuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уый бакӕнӕн ис сихор афон. Цӕмӕй-иу нӕ бон семӕ аныхас кӕнын суа, уый тыххӕй-иу хуыздӕр уаид немӕ иу гыццыл хӕринаг куы ӕрбахӕссиккам ӕмӕ-иу сихорӕй хӕринӕгтӕ ӕлхӕнынмӕ кӕнӕ та-иу хӕрынмӕ кафемӕ куы нӕ ацӕуиккам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਖ਼ਰੀਦਣ ਜਾਂ ਲਾਗਲੇ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਖਾਣਾ ਲਿਆਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbes ya ompaway ka nin mangaliw na naakan, mangawit ka lay simplin pangugtoan pian makapilimog kad arum.
Papiamento[pap]
Pues trese algu di kome ku no ta muchu pisá pa bo por disfrutá di kome huntu ku bo rumannan en bes di sali bai kumpra ko’i kome òf sali bai kome un kaminda.
Palauan[pau]
Mngai a kelem el mei me bo el sebechem el omengur el teloi er a rebebil e mdak el chadecheduch e mkasisiich, me lak mtobed el mo mechar a kelem me a lechub e bo momengur er a blil a blengur.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, wahdo kisin mwenge marahra oh iang mwenge oh werekiong meteikan nan wasahn mihtingo, a dehr kohla pwainda mwenge de mwenge ni imwen mwenge me keren.
Portuguese[pt]
Assim, prepare uma refeição leve e aproveite para comer no local com outros irmãos e desfrutar da companhia deles, em vez de sair para comprar comida ou comer em algum restaurante próximo.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikunaykipaq pisillata apaspaqa, iñiqmasinchikkunawanmi amistad rurayta atinki restauranteman rispam ichaqa chay rurayta mana atinkichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq chawpi p’unchayta pencionkunaman rinaykimanta otaq hawapi mikhuna rantinaykimantaqa pisillata mikhunata apakuy paykunawan kuska kanaykipaq.
Rundi[rn]
Nuze rero wibangikanije udufungurwa tworoshe uheze usangire wongere wifatanye n’abandi mu kibanza c’ihwaniro aho kuhava ukaja gufungura mw’iresitora ya hafi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chifanyidin kusend yakudia yiwanyidina ni kusanger yakudia ni antu akwau anch chitwishikin kupandakan kuyilik kuya kuyiland mu restoran.
Romanian[ro]
De aceea, ia mai degrabă la tine un prânz uşor şi petrece timp cu fraţii decât să pleci ca să-ţi cumperi mâncare sau ca să iei masa la un restaurant din apropiere.
Russian[ru]
Это можно делать во время обеденного перерыва. Чтобы пообщаться, возьмите легкий обед с собой, вместо того, чтобы уходить обедать в кафе, ресторан или в магазин за покупкой еды.
Kinyarwanda[rw]
Ujye uzana ibyokurya byoroheje ubirire aho ikoraniro ribera maze usabane n’abandi, aho kugira ngo ujye kugura ibyokurya cyangwa ngo ujye kurira ahandi.
Sinhala[si]
ඔබ සැහැල්ලු දිවා ආහාරයක් රැගෙන ආවොත් කෑම මිල දී ගැනීමට සමුළු භූමියෙන් පිටව නොගොස් අන් අයව ඇසුරු කිරීමට ඒ කාලය යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Preto je dobré nejsť na obed do reštaurácie, ale priniesť si ľahké jedlo so sebou, zjesť ho počas prestávky v areáli štadióna a rozprávať sa so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
Zato si raje prinesi skromen obrok in ga pojej v družbi drugih na samem kraju zborovanja, kakor pa da bi si šel kupit hrano ali se odpravil na kosilo v bližnjo restavracijo.
Samoan[sm]
O lea, ia aumai se taumafataga māmā ma olioli e taumamafa ma talanoa faatasi ma isi, nai lo o lou alu e faatau mai se meaʻai pe ʻai i se faleʻaiga latalata ane.
Shona[sn]
Saka ngatiendei nezvokudya zvakareruka uye todya nokushamwaridzana nevamwe panzvimbo inenge ichiitirwa gungano pane kuti tibve tichienda kunotenga zvokudya kana kuti kunodyira muresitorendi inenge iri pedyo.
Albanian[sq]
Kështu që merrni me vete diçka të lehtë për të ngrënë dhe shijojeni drekën dhe shoqërinë e të tjerëve në vendin e kongresit, pa shkuar për të blerë ushqim ose për të ngrënë në restorantet aty afër.
Serbian[sr]
Zato nemoj ići negde da kupiš hranu ili u neki restoran, već ponesi lagani ručak i uživaj u njemu i druženju s drugima u krugu kongresnog objekta.
Swati[ss]
Ngako-ke, phatsa kudla lokumelula futsi ujabulele kudla kanye nekucoca nalabanye labakhona kunekutsi uphume uyewutsenga nobe uye endzaweni yekudlela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, itlele le lijo tse bobebe tsa motšehare ’me u thabele ho ja le ho qoqa le batho ba bang sebakeng sa kopano ho e-na le ho ea reka lijo kapa ho ea ja reschorenteng e haufinyane.
Swedish[sv]
Ta därför med dig en lättare lunch och njut av att äta och vara tillsammans med andra på sammankomstplatsen i stället för att ge dig i väg för att köpa mat eller för att äta på något matställe i närheten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, beba chakula chepesi ili ufurahie ushirika wa akina ndugu wakati unapokula badala ya kuondoka na kwenda kula katika mikahawa iliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ulete chakula chepesi na ule mahali pa mkusanyiko na kuzungumza na ndugu na dada zetu kuliko kwenda kununua chakula ao kula kwenye restora iliyo karibu na mahali pa mkusanyiko.
Tamil[ta]
எனவே, உணவை வாங்குவதற்காகவோ சாப்பிடுவதற்காகவோ அருகிலுள்ள உணவு விடுதிக்குப் போவதற்குப் பதிலாக, எளிய உணவைக் கொண்டுவந்து மற்றவர்களுடன் தோழமையை அனுபவித்தபடியே சாப்பிடுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, duké bá liʼur atu sosa hahán ka bá han iha restaurante, diʼak liu se ita lori hahán atu ita bele haksolok hodi han no ransu malu ho ita-nia irmaun-irmán sira iha reuniaun-fatin.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ นํา อาหาร กลางวัน ง่าย ๆ มา รับประทาน พร้อม กับ คบหา สมาคม กับ คน อื่น ๆ ที่ การ ประชุม แทน ที่ จะ ออก ไป ซื้อ อาหาร หรือ รับประทาน อาหาร ข้าง นอก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዘሎ ቤት ምግቢ ምሳሕ ንምዕዳግ ወይ ንምብላዕ ኢልካ ኣብ ክንዲ እትወጽእ፡ ፍዅስ ዝበለ ምሳሕ ሒዝካ ብምምጻእ፡ ምስቶም ተኣከብቲ እናዕለልካ ተመሳሕ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, va a kwaghyan wou u atetan u yuhwan ga, va ya vea mbagenev imôngo hen ijiir i mkohol, a u yemen za yamen kwaghyan ken won shin yan kwagh hen ma hôtel ua lu ikyua la.
Tagalog[tl]
Kaya magdala ng simpleng baon at masiyahan sa pagkain at pakikisama sa iba sa lugar ng kombensiyon sa halip na umalis upang bumili ng pagkain o kumain sa kalapít na restawran.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndja la yangɔ mɔtshi y’osadi ya ndjɔlɛ la midi dia monga kâmɛ l’anto akina wonya wa diomuyelo lo dihole dia mbaatshika ko ntshɔ tosomba kana tɔlɛ lo waa rɛstora wele lasuke.
Tswana[tn]
Ka jalo, itlele dijonyana tse di motlhofo mme o itumelele go ja le go itsalanya le ba bangwe mo lefelong la kopano go na le gore o tswe go ya go di reka kgotsa go ya go ja kwa resetšhurenteng e e gaufi.
Tongan[to]
Ko ia ‘omi ha kai ho‘atā ma‘ama‘a pea fiefia ‘i he kai mo e feohi mo e ni‘ihi kehé ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí kae ‘ikai ko e mavahe ‘o fakatau me‘akai pe ke kai ‘i ha falekai ofi mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikapingi chakurya chakupepuka kuti tikaryi ndi kucheze pamoza ndi anyidu pa malu nga unganu kuruska kuti tikaryi ku nyumba zakuguliskiyaku chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamuletelezya cakulya camasyikati akulida antoomwe akuyanzana abamwi bali abusena buswaanganinwa muciindi cakuzwa kuyooula cakulya.
Tsonga[ts]
Kutani leswaku u tihlanganisa ni van’wana, tana ni swakudya leswaku u ta tiphina ha swona endhawini ya ntsombano ematshan’weni yo famba u ya xava swakudya kumbe u ya dya erhesiturente ya le kusuhi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, tana ni zakuganyana kasi uga na u hi zinwe ni vanwani wutshanwini ga ku huma u yaga handle.
Tatar[tt]
Төшке аш вакытында ризыкны сатып алыр өчен башка җиргә бару урынына, безгә үзебез белән бераз ризык алып килеп, конгресс үткән бинада калырга һәм безнең яныбызда булган кешеләр белән аралашырга киңәш бирелә.
Tumbuka[tum]
Ntheura muzakayeghe cakurya kuti muzakaryenge uku mukucezga na ŵanji pa malo gha ungano m’malo mwa kufumapo na kukarya ku resitiranti.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ïa ia rave i te tahi farii maa iti e ia faaea noa i reira no te tamaa e no te paraparau e vetahi atu i te haere atu i te fare toa aore ra i te fare tamaaraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ichʼo batel aveʼel sventa te noʼox xaveʼ li bu chichʼ pasel li mukʼta tsobajele xchiʼuk ti xachiʼin ta loʼil li ermanoetike, jaʼ lek mu xlokʼ aman aveʼel o xbat veʼan ta restaurante ti nopol oy li bu ch-echʼ li mukʼta tsobajele.
Umbundu[umb]
Ambata okulia kumue kua lela oco o lie kumue la vamanji okuti ku tundi vali kosamua oku ka landa okulia ale oku lila vo bare.
Urdu[ur]
اِس لئے کھانا خریدنے یا کسی ہوٹل میں کھانا کھانے کے لئے باہر جانے کی بجائے ہلکاپھلکا کھانا ساتھ لے کر آئیں تاکہ آپ بہنبھائیوں کی رفاقت سے لطف اُٹھا سکیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni ḓe na zwiḽiwa zwo linganelaho u itela uri ni kone u ḽa ni tshi khou konana na vhaṅwe vhathu fhethu he buthano ḽa farelwa hone nṱhani ha u ya u renga zwiḽiwa kana u ḽa resiturenteni ine ya vha tsini.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.
Makhuwa[vmw]
Xontte, muruuheke eyoolya anyu owaani wira muhikhumeke opuro oniiriwa konkresu murowaka othuma eyoolya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, qumaa shammanau woy hooteeliyan maanau biyoogaappe, shiiqiyo sohuwan maanaunne haratuura wodiyaa aattanau laaxaa ekkidi biite.
Waray (Philippines)[war]
Salit pagbalon hin paniudtohon imbes pumalit ha gawas o kumaon ha restawran basi makaistorya an kabugtoan.
Wallisian[wls]
Koia ke mole lahi fau takotou kakai pea mo kotou fiafia ʼi te kai fakatahi mo niʼihi ʼi te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te fakatahi, ʼe mole kotou mavae anai ʼo ʼolo ʼo kakai ʼi he fale kai.
Xhosa[xh]
Ngoko umele uziphathele ukutya okulula uze uye kuncokola nabanye kunokuhamba uye kuthenga ukutya ngaphandle okanye uye kutyela kwivenkile ekufutshane.
Yoruba[yo]
Torí náà, ńṣe ni kó o gbé oúnjẹ tìrẹ wá, kó o jẹun, kó o sì ní ìbákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ará nínú Gbọ̀ngàn Àpéjọ dípò tí wàá fi jáde lọ ra oúnjẹ tàbí kó o lọ jẹun ní búkà tó wà nítòsí.
Zande[zne]
Sidu, oni ye na gaoni riahe kina kporoyo rengbearengba tipa ka ngba behe na awirinaroni kini fura, angianga ka ndu ka gbata riahe rogo kura rago ya.
Zulu[zu]
Ngakho phatha ukudla kwasemini okulula futhi ujabulele ukudla nobudlelwano nabanye ngaphakathi endaweni yomhlangano kunokuphuma uyothenga ukudla noma ukuyodla endaweni yokudlela eseduze.