Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ty jsi říkala: ‚Nebudu sloužit‘, neboť jsi ležela roztažená na každém vysokém pahorku a pod každým bujným stromem a oddávala ses prostituci.
Danish[da]
Men du sagde: ’Jeg vil ikke tjene,’ for på hver høj bakke og under hvert frodigt træ lå du henslængt og bedrev utugt.
German[de]
Du aber sprachst: ,Ich werde nicht dienen‘, denn auf jedem hohen Hügel und unter jedem üppigen Baum lagst du ausgespreizt, indem du dich der Prostitution hingabst.
English[en]
But you said: ‘I am not going to serve,’ for upon every high hill and under every luxuriant tree you were lying sprawled out, prostituting yourself.
Spanish[es]
Pero dijiste: ‘No voy a servir,’ porque sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso estabas echada despatarrada, prostituyéndote.
French[fr]
Mais tu as dit: ‘Je ne servirai pas’, car sur toute colline haute et sous tout arbre touffu tu te vautrais, te prostituant.
Hungarian[hu]
De te azt mondtad; ,Nem leszek szolga noha minden magas halmon és minden dúslombú fa alatt kiterjesztett lábbal feküdtél áruba bocsátva magad.
Italian[it]
Ma tu dicesti: ‘Non servirò’, poiché su ogni alto colle e sotto ogni albero lussureggiante giacevi in maniera scomposta, prostituendoti.
Dutch[nl]
Maar gij hebt gezegd: ’Ik zal niet dienen’, want op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom laagt gij met wijd uitgespreide benen neer, uzelf aan prostitutie overgevend.
Polish[pl]
Ale tyś rzekł: ‛Nie zamierzam służyć’, bo na każdym wysokim pagórku i pod każdym bujnym drzewem leżałeś rozciągnięty, oddając się nierządowi.
Portuguese[pt]
Mas tu disseste: ‘Não vou servir’, porque sobre todo morro alto e debaixo de cada árvore frondosa jazias espraiada, prostituindo-te.
Romanian[ro]
Dar tu ai spus: ‘Eu nu voi servi’, căci te-ai întins cu picioarele desfăcute pe orice colină înaltă şi sub orice copac stufos, dedîndu-te la prostituţie.
Slovenian[sl]
Toda na vsakem hribu visokem, pod vsakim zelenim drevesom si se vdajala nečistovanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma oen ben taki: „Mi no sa dini”, bikasi tapoe ibri heepresi en ondro ibri groen bon oen ben didon en oen foetoe bradi opo en gi oensrefi abra na hoeroedoe.
Swedish[sv]
Men du sade: ’Jag kommer inte att tjäna.’
Ukrainian[uk]
Бо на кожному взгір’ї високому, і під кожним зеленим деревом ти клалась блудницею. . . .