Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was geduldig met sy vriend en het vir hom gewys dat Hy barmhartig is.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi hônba liwanda jé, a unda ki nye le a yé konangoo.
Bislama[bi]
Jehova i gat longfala tingting long fren blong hem mo i soemaot long hem se, Hem i gat sore.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demontre pasyans anver son zanmi e montre li ki I annan konpasyon.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa yn amyneddgar gyda’i ffrind, ac yn dangos Ei fod yn drugarog.
English[en]
Jehovah was patient with his friend and showed him that He is merciful.
Spanish[es]
¿Cómo lo ayudó Jehová? Fue paciente y lo ayudó a ver que él es compasivo.
French[fr]
Jéhovah a été patient avec son ami en lui montrant qu’il est plein de pitié.
Haitian[ht]
Jewova te gen pasyans ak zanmi l lan, e l te montre l li se yon Bondye ki gen mizèrikòd.
Kazakh[kk]
Ехоба досын шыдамдылықпен тыңдап, өзінің мейірімді екенін көрсетті.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa biunuŋ Ebilaham chaaŋ ndɔ nduyɛ mbo tuiinuŋ ndu inyiɛɛ.
Lingala[ln]
Yehova amoniselaki moninga na ye Abrahama motema molai mpe amonisaki ete alimbisaka.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ອົດ ທົນ ກັບ ເພື່ອນ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ເມດຕາ ກະລຸນາ.
Lushai[lus]
Jehova chuan a ṭhian chungah chuan a dawhthei a, mi khawngaih thei tak a nihzia a lantîr a.
Niuean[niu]
Ne fakauka a Iehova ke he kapitiga haana ti fakakite ki a ia kua fakaalofa hofihofi a Ia.
South Ndebele[nr]
UJehova wambekezelela umnganakhe wamtjengisa nokuthi Unomusa.
Portuguese[pt]
Jeová foi paciente com seu amigo Abraão e mostrou compaixão e bondade.
Quechua[qu]
Y Jehoväqa pacienciawanmi llakipäkoq kanqanta rikätsirqan.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi abi pasensi ku di mati fëën, nöö a bi ta lei ën taa a abi tjalihati ku ën.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuvumilia rafiki yake na alimuonyesha kwamba Yeye ni mwenye rehema.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamukkazyikila moyo mulongwe wakwe akumutondezya kuti ulaalubomba.
Twi[tw]
Yehowa nyaa n’adamfo no ho abotare, na ɔmaa ohui sɛ ɔyɛ mmɔborɔhunufo.
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa epandi kekamba liaye kuenje Wo kuatela ohenda.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kataki ia Sehova ki tona kaumeʼa pea neʼe ina fakaha kia ia ʼe fonu ʼi te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
UYehova waba nomonde kumhlobo wakhe waza wambonisa ukuba unenceba.
Zulu[zu]
UJehova waba nesineke kumngane wakhe futhi wambonisa ukuthi unesihe.