Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iv) Licensgiverens renommé og den paaviste vaerdi af hans teknologi: det forhold, at der eksisterer en lang raekke anlaeg, som drives paa grundlag af en bestemt teknologi og betjener flere PP-delmarkeder eller geografiske markeder, giver sikkerhed for, at teknologien vil kunne medfoere kommercielt anerkendte kvaliteter.
German[de]
iv) frühere Markterfahrung des Lizenzgebers und gesicherter Wert der Technologie: die Existenz einer grossen Anzahl von Anlagen, die mit einer bestimmten Technologie arbeiten und verschiedene PP-Marktsegmente oder geographische Märkte bedienen, ist eine Garantie dafür, daß die Technologie bewährte und im Markt akzeptierte Sorten herzustellen vermag.
Greek[el]
iv) Μητρώο του διαιοπάροχου, αποδεδειγμένη αξία της τεχνολογίας: η ύπαρξη μεγάλου αριθμού εργοστασίων που λειτουργούν βάσει μίας συγκεκριμένης τεχνολογίας και εξυπηρετούν διάφορα τμήματα αγοράς ΡΡ ή γεωγραφικές αγορές αποτελούν εγγύηση ότι η εν λόγω τεχνολογία είναι σε θέση να παράγει εμπορικά εγκεκριμένες και αποδεκτές ποιότητες.
English[en]
(iv) Track record of licensor, proven value of his technology: the existence of a large number of plants operating on the basis of a technology and serving various PP market segments or geographic markets is a guarantee that that technology is capable of producing commercially qualified and accepted grades.
Spanish[es]
iv) Resultados del licenciante, valor demostrado de su tecnología: la existencia de un gran número de fábricas que funcionan con una determinada tecnología y que cubren determinados segmentos del mercado del PP o distintos mercados geográficos constituye una garantía de que dicha tecnología puede producir unas calidades homologadas y aceptadas comercialmente.
French[fr]
iv) Références du donneur de licence, valeur confirmée de sa technologie: l'existence d'un grand nombre d'usines utilisant une technologie donnée et desservant différents segments du marché du PP ou différents marchés géographiques est une garantie que cette technologie est capable de produire des qualités commercialement qualifiées et acceptées.
Italian[it]
iv) Storia del licenziatario, valore provato della tecnologia da lui offerta: l'esistenza di un gran numero d'impianti che funzionino in base ad una data tecnologia e che servano diversi segmenti del mercato del PP o diversi mercati geografici costituisce una garanzia che la tecnologia in questione è in grado di produrre varietà commercialmente qualificate ed accettate.
Dutch[nl]
(iv) Reputatie van de licentiegever, bewezen kwaliteit van zijn technologie: het bestaan van een groot aantal produktie-eenheden die met een bepaalde technologie werken en die diverse segmenten of geografische onderdelen van de PP-markt bedienen, is een garantie dat de betrokken technologie commercieel geschikte en aanvaarde variëteiten kan voortbrengen.
Portuguese[pt]
iv) Antecedentes do licenciante, valor comprovado da sua tecnologia: a existência de um grande número de instalações que operam com base numa dada tecnologia e que abastecem diversos segmentos do mercado de PP ou diferentes mercados geográficos constitui uma garantia de que a tecnologia é susceptível de produzir qualidades comercialmente qualificadas e aceites.