Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, за да се отразят промените в миграционните потоци, е необходимо по-всеобхватно и широко определение на понятието мигранти, включително определение на статута на лицата, които не са бежанци, но въпреки това не могат да бъдат върнати в страната на произход
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba přijmout komplexnější a širší definici přistěhovalců, včetně definice statusu osob, které nejsou uprchlíky, avšak přesto nemohou být vráceni do své země původu, která by odrážela vývoj migračních toků
Danish[da]
der henviser til, at der er behov for en mere omfattende og vidtfavnende definition af indvandrere, herunder en definition af status for personer, som ikke er flygtninge, men som ikke kan vende hjem til deres oprindelsesland, for at afspejle udviklingen i migrationsstrømmene
German[de]
in der Erwägung, dass eine umfassendere und alle Aspekte einschließende Begriffsbestimmung von Migranten erforderlich ist, die eine Definition des Status der Menschen enthält, die keine Flüchtlinge sind, jedoch nicht in ihr Herkunftsland zurückgeführt werden können, um den Entwicklungen bei den Migrationsströmen Rechnung zu tragen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να αντανακλώνται οι εξελίξεις στις μεταναστευτικές ροές απαιτείται ένας πιο ολοκληρωμένος και περιεκτικός ορισμός των μεταναστών, ο οποίος θα περιλαμβάνει τον ορισμό της κατάστασης των ανθρώπων που δεν είναι πρόσφυγες, αλλά δεν μπορούν, ωστόσο, να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους
English[en]
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows
Spanish[es]
Considerando que, para reflejar la evolución de los flujos migratorios, es necesaria una definición más completa y general del término migrante, que incluya la definición en el estatuto de quienes no son refugiados pero que, no obstante, no pueden ser devueltos a su país de origen
Estonian[et]
arvestades, et rändevoogude osas toimuvate arengute paremaks kajastamiseks on vaja põhjalikumat ja kõikehõlmavamat sisserändajate määratlust, mis hõlmaks nende inimeste staatust, kes ei ole pagulased, kuid keda sellest hoolimata ei saa nende päritoluriiki tagasi saata
Finnish[fi]
katsoo, että tarvitaan entistä kattavampaa siirtolaisten määritelmää, mukaan luettuna niiden henkilöiden aseman määritteleminen, jotka eivät ole pakolaisia, mutta jotka eivät kuitenkaan voi palata lähtömaahansa, jotta kuvattaisiin siirtolaisvirtojen kehittymistä
French[fr]
considérant que, pour tenir compte de l'évolution des flux migratoires, il faut une définition plus globale et décloisonnée des immigrants, incluant notamment le statut des personnes qui ne sont pas des réfugiés mais ne peuvent toutefois pas retourner dans leur pays d'origine
Hungarian[hu]
mivel a migrációs folyamatok változásaihoz való alkalmazkodás érdekében a migráns fogalmának egy jóval átfogóbb és teljesebb meghatározására van szükség, amely tartalmazza azon személyek státuszának definícióját, akik nem menekültek, azonban mégsem lehet őket visszairányítani származási országukba
Italian[it]
considerando che si impone una definizione più ampia e completa di migranti, che includa la definizione dello stato di persone che non sono rifugiati, ma che in ogni caso non possono essere rinviati nel loro paese d'origine, al fine di riflettere i cambiamenti nei flussi migratori
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant atspindėti migrantų srautų pokyčius reikia nustatyti išsamesnį ir visapusiškesnį migrantų apibrėžimą, įskaitant žmonių, kurie nėra pabėgėliai, bet negali būti grąžinti į savo kilmės šalį, statuso apibrėžimą
Latvian[lv]
tā kā ir jāizstrādā vispusīgāka un visaptverošāka migrantu definīcija, kas ietver to cilvēku statusa definīciju, kuri nav bēgļi, bet tomēr nevar atgriezties savā izcelsmes valstī, lai tādā veidā nodrošinātu atbilstību migrācijas plūsmu attīstībai
Maltese[mt]
billi hemm bżonn ta' definizzjoni ta' l-immigranti li tkun aktar komprensiva u inklużiva, li tinkludi ddefinizzjoni ta' l-istatus tal-persuni li m'humiex refuġjati imma li ma jistgħux jintbagħtu lura lejn ilpajjiż ta' l-oriġini tagħhom, sabiex tirrifletti l-iżviluppi tal-flussi migratorji
Dutch[nl]
overwegende dat er een bredere en ruimere definitie van migranten nodig is, waaronder ook valt de status van personen die geen vluchteling zijn, maar toch niet naar hun land van herkomst kunnen worden teruggezonden, om in te spelen op de ontwikkelingen in de migratiestromen
Polish[pl]
mając na uwadze konieczność przyjęcia bardziej wyczerpującej i kompleksowej definicji migrantów, w tym definicji statusu osób, które choć nie są uchodźcami, nie mogą zostać odesłane do kraju pochodzenia, w celu odzwierciedlenia zmian w przepływie migracyjnym
Portuguese[pt]
Considerando que, para acompanhar a evolução dos fluxos migratórios, é necessária uma definição mais abrangente e inclusiva do termo migrantes, incluindo a definição do estatuto das pessoas que não são refugiadas mas que não podem ser mandadas de volta para o seu país de origem
Romanian[ro]
întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a imigranţilor, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine
Slovak[sk]
keďže na zohľadnenie vývoja migračných tokov je potrebné komplexnejšie a obsiahlejšie vymedzenie pojmu migrant vrátane definície postavenia osôb, ktoré nemajú štatút utečenca, ale zároveň sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu
Slovenian[sl]
ker zaradi spremljanja migrantskih tokov potrebujemo splošnejšo in celovitejšo opredelitev migrantov, vključno z definicijo ljudi, ki niso begunci, a se vseeno ne morejo vrniti v matično državo