Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dabei darf es jedoch nicht einfach um Ideologie und um Wunschträume gehen, sondern um die Realität: wie ist mit der Realität, mit der auseinander strebenden Wirklichkeit umzugehen.
English[en]
This debate should not just be based on ideology and pipe dreams, however, but on reality: how to deal with reality; the diverse realities.
Spanish[es]
Este debate, no obstante, no debería basarse meramente en la ideología y en quimeras, sino en realidades: cómo tratar la realidad; las diversas realidades.
Finnish[fi]
Keskustelua ei tule kuitenkaan perustaa ideologioihin ja toiveuniin vaan todellisuuteen eli siihen, kuinka suhtaudumme todellisuuteen, erilaisiin todellisuuksiin.
French[fr]
Mais il ne faut pas y faire état d'idéologie et de chimères ; il faut parler de la réalité, de la façon de faire face à une réalité disparate.
Italian[it]
Dibattito che, tuttavia, non dovrebbe basarsi su ideologie o utopie, bensì sulla realtà, facendo i conti con le situazioni riscontrabili oggi e affrontandole.
Dutch[nl]
Maar daarbij moet het niet gewoon om ideologie en om wensdromen gaan, maar om de realiteit, hoe om te gaan met de realiteit en met de uiteenlopende werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Porém, esse debate não deveria basear-se apenas em idealismos e em sonhos, mas sim na realidade: como lidar com a realidade, com as diferentes realidades.
Swedish[sv]
Men i den diskussionen får det inte helt enkelt handla ideologier och önskedrömmar, utan om realiteten, hur realiteten och den mångfacetterade verkligheten skall hanteras.