Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons kinders was, het mense na ons toe gekom en vir ons gesê hoe wonderlik ons pa is en hoe gelukkig ons daaroor kan wees”, vertel Mary met bitterheid.
Amharic[am]
“ሰዎች በጣም ጥሩ አባት እንዳለንና ዕድለኞች እንደሆንን ይነግሩን ነበር” ስትል ሜሪ በምሬት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
وهي تتذكر بمرارة: «كان الناس يقتربون الينا نحن الاولاد ويقولون لنا كم هو رائع ابونا وكم نحن محظوظون».
Aymara[ay]
Margaritax chuym ustʼataw akham sas amtasi: “Jaqix ‘wali suma awkinipunïpxtawa’ sasaw sapxirïtu” sasa.
Bemba[bem]
Atile, “Abantu bale-eba fwe bana ukuti batata baliba bwino sana no kutweba ukuti twalishuka pa kukwata umufyashi wa musango uyu.”
Bulgarian[bg]
Тя си спомня с горчивина: „Хората идваха при нас, децата, и ни казваха какъв чудесен баща имаме и какви късметлии сме.“
Cebuano[ceb]
“Sultihan mi sa mga tawo nga buotan kono kaayo ang among Papa ug nga bulahan kaayo mi,” naglagot nga nahinumdom si Mary.
Danish[da]
„Folk kom hen til os børn og fortalte os hvilken vidunderlig far vi havde, og hvor heldige vi var,“ mindes Mary bittert.
German[de]
„Die Leute haben uns Kindern immer gesagt, wie froh wir sein könnten, dass wir so einen netten Vater hätten“, erzählt Mary mit einem bitteren Unterton.
Efik[efi]
Esịt ama ayat Mary nte enye etịn̄de se iketịbede ete: “Mme owo ẹma ẹsidọhọ nnyịn ke ete nnyịn edi ata eti owo, ndien ke imọfọn iso ndinyene utọ ete oro.”
Greek[el]
«Οι άνθρωποι έρχονταν σε εμάς τα παιδιά και μας έλεγαν τι θαυμάσιο πατέρα είχαμε και πόσο τυχεροί ήμασταν», θυμάται με πίκρα η Μαίρη.
English[en]
“People would come up to us children and tell us what a wonderful father we had and how fortunate we were,” Mary recalls bitterly.
Spanish[es]
Mary recuerda con cierta amargura: “La gente solía decirnos lo afortunados que éramos por tener un padre tan maravilloso”.
Finnish[fi]
Mary muistelee katkerana: ”Ihmisillä oli tapana sanoa meille lapsille, miten onnekkaita olimme, kun meillä oli niin ihana isä.”
Croatian[hr]
Mary se ogorčeno prisjeća: “Ljudi su nam znali prići i reći kako smo sretni što imamo tako divnog oca.”
Haitian[ht]
Men sa Mary ki fache anpil di: “Moun konn vin kote nou menm timoun yo pou yo di nou jan nou gen chans gen yon bon papa.”
Indonesian[id]
”Orang-orang sering bilang kepada kami, anak-anak, betapa beruntungnya kami punya ayah yang begitu baik,” kenang Mary dengan getir.
Igbo[ig]
Mary kwara arịrị, sị: “Ndị mmadụ na-abịa agwa anyị na anyị nwere ezigbo nna, nakwa na nke anyị ka mma.”
Iloko[ilo]
“Ibagbaga kadakami dagiti tattao a naggasatkami ta addaankami iti nagsayaat nga ama,” sisasaem a malagip ni Mary.
Icelandic[is]
„Fólk kom til okkar systkinanna og sagði okkur hvað við ættum yndislegan föður og hvað við værum heppin,“ segir María biturlega.
Italian[it]
“La gente veniva da noi bambini e ci diceva che eravamo fortunati e che avevamo un padre meraviglioso”, ricorda Mary con amarezza.
Japanese[ja]
みんなはわたしたち子どものところに来ては,とてもいいお父さんで幸せね,と言いました」と,苦い思い出を語ります。
Lingala[ln]
Marie akanisi na nkanda nyonso boye: “Bato bazalaki koya epai na biso bana mpe bazalaki koyebisa biso ete tozali na tata moko ya malamu mpe ete tozali na esengo.”
Lithuanian[lt]
„Pažįstami prieidavo prie mūsų, vaikų, ir sakydavo, koks mūsų tėtis puikus ir kaip mums pasisekė“, — su kartėliu prisimena Meri.
Malagasy[mg]
Sady tezitra i Nadia no nilaza hoe: “Misy miteny aminay foana hoe sambatra, hono, izahay, satria tsara fanahy be dadanay.”
Macedonian[mk]
„Луѓето ни велеа колку сме среќни што имаме толку добар татко“, огорчено вели Мери.
Norwegian[nb]
«Folk kom bort til oss barna og fortalte oss hvor heldige vi var som hadde en så fantastisk far,» sier Mary bittert.
Dutch[nl]
„Mensen kwamen naar ons als kinderen toe om te zeggen wat een geweldige vader we hadden en dat we het zo met hem getroffen hadden”, vertelt Mary verbitterd.
Northern Sotho[nso]
Mary o gopola ka go galefa gore: “Batho ba be ba tla tla go rena bana ke moka ba re botše gore re na le tate yo lerato le gore re lehlogonolo.”
Nyanja[ny]
Mary ananena modandaula kuti: “Anthu ankatiuza kuti tili ndi mwayi chifukwa bambo athu ndi munthu wabwino kwambiri.”
Portuguese[pt]
“As pessoas vinham a nós, os filhos, e nos diziam que pai maravilhoso nós tínhamos e como éramos felizes”, Maria se lembra com desgosto.
Quechua[qu]
Mary, may llakisqa yuyarikun: “Wakinkunaqa manchay kʼacha tatayuq kasqaykuta niwaq kayku”.
Rundi[rn]
Mary avugana agahinda ivyo yibuka ati: “Abantu baraza bakatubwira ngo turahiriwe kuko ngo dufise umuvyeyi mwiza igitangaza.”
Romanian[ro]
„Lumea zicea că suntem norocoşi să avem un tată atât de bun“, îşi aminteşte Mary cu amărăciune în suflet.
Kinyarwanda[rw]
Mary agira ati “ndababara cyane iyo nibutse ukuntu abantu bajyaga baza iwacu bakatubwira uburyo papa ari umuntu mwiza cyane, ndetse ko twagize amahirwe yo kugira umubyeyi umeze nka we.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා, “ඔයගොල්ලන්ට ඉන්නේ කොච්චර හොඳ තාත්තා කෙනෙක්ද” කියලා සමහර අය මේරිට ඇවිල්ලා කියනවා. එතකොට මේරිට ඇති වෙන්නේ පුදුම තරහක්.
Slovak[sk]
„Ľudia nám deťom hovorili, akého máme vynikajúceho otca a akí môžeme byť šťastní,“ s trpkosťou spomína Mary.
Shona[sn]
“Vanhu vaiuya kwatiri isu vana votiudza kuti taiva nababa vakazonaka uye taiva takakomborerwa chaizvo,” Mary anotaura zvaanoyeuka asingafari.
Southern Sotho[st]
Mary o hopola sena ka pelo e bohloko, o re: “’Na le banab’eso, batho ba ne ba re bolella kamoo re nang le ntate ea babatsehang kateng, re bileng re leng lehlohonolo kateng.”
Swedish[sv]
”Andra kom fram till oss och sade att vi var lyckligt lottade som hade en sådan underbar pappa”, berättar Mary bittert.
Swahili[sw]
Mary anakumbuka hivi kwa uchungu: “Watu walikuwa wakitujia na kutupongeza kwamba baba yetu ni mzuri ajabu, na kwamba tuna raha kama nini kuwa na baba kama huyo.”
Congo Swahili[swc]
Mary anakumbuka hivi kwa uchungu: “Watu walikuwa wakitujia na kutupongeza kwamba baba yetu ni mzuri ajabu, na kwamba tuna raha kama nini kuwa na baba kama huyo.”
Thai[th]
แมรี เล่า ด้วย ความ ขมขื่น ว่า “ใคร ๆ มัก บอก ว่า ‘พวก เธอ ดี นะ ที่ มี พ่อ ดี ขนาด นี้.’
Tigrinya[ti]
ሜሪ፡ “ሰባት መጺኦም ከመይ ዝበለ ጥዑይ ኣቦ ኸም ዘሎናን ዕድለኛታት ከም ዝዀንናን ይነግሩና ነይሮም” ኢላ ብምረት ተዘክሮኣ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Sinasabi sa amin ng mga tao na buti pa raw kami, ang bait-bait ng tatay namin,” ang hinagpis ni Mary.
Tswana[tn]
Mary o gakologelwa jaana ka pelo e e botlhoko: “Batho ba ne ba tlhola ba re bolelela kafa re leng lesego ka teng go nna le rre yo o molemo jaana.”
Turkish[tr]
Mary o zamanları acıyla hatırlayarak “İnsanlar bize gelip ne kadar şanslı olduğumuzu, harika bir babamızın olduğunu söylerdi” diyor.
Tsonga[ts]
Mary u vula hi mbilu yo vava a ku: “Vanhu a va ta eka hina va vula leswaku hi ni tatana lonene naswona hi katekile.”
Venda[ve]
A tshi amba nga mbilu ine ya pfa vhuṱungu, Mary o ri: “Vhathu vho vha vha tshi ri vhudza nḓila ine khotsi ashu vha vha muthu wavhuḓi ngayo na nḓila ine ra vha na mashudu ngayo.”
Vietnamese[vi]
Mary cay đắng kể: “Người ta cứ nói mình thật may mắn khi có một người cha tuyệt vời”.
Xhosa[xh]
UMary uthi: “Abantu babedla ngokuthi sisikelelekile ngokuba notata onobubele kangaka.”
Yoruba[yo]
Mary rántí pé: “Àwọn èèyàn máa ń wá bá àwa ọmọ, wọ́n á sì sọ fún wa pé bàbá rere la ní àti pé ó dáa tá a nírú bàbá bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ukhumbula ngokunengeka, “Abantu babeza kithina basitshele indlela esinobaba omuhle ngayo nokuthi sibusisekile ngokuba nobaba onjengaye.”