Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo onongo tye ka nyutu kit ma yub pa Lubanga me nywalo ‘ker ma lwakke lulamdog’ ocobbe i kom Icrael me cwiny.
Afrikaans[af]
Paulus illustreer hoe God se voorneme om “’n koninkryk van priesters” voort te bring, in verband met geestelike Israel vervul is.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ምሳሌ የተጠቀመው አምላክ “የመንግሥት ካህናት” ለማስገኘት ያለው ዓላማ ከመንፈሳዊ እስራኤል ጋር በተያያዘ ፍጻሜውን የሚያገኘው እንዴት እንደሆነ ለማስረዳት ነው።
Arabic[ar]
بَلْ كَانَ يُوضِحُ كَيْفَ يَتِمُّ قَصْدُ ٱللهِ أَنْ يُنْتِجَ «مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ» فِي إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Diosax sacerdotenak utjayañ amtkäna ukax kunjamsa alaxpachar sarañatak ajllitanakampi, mä arunxa ‘Diosan israelapampi’ phuqasxi ukwa Pablox olivo alit parlkasax uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Pavel bu əyani nümunədən istifadə edərək Allahın «kahinlər padşahlığı» yaratmaq niyyətinin ruhani İsrailin üzərində necə yerinə yetdiyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
Iiniilustrar ni Pablo kun paano an katuyohan nin Dios na magbilog nin “kahadean nin mga saserdote” naotob may koneksion sa espirituwal na Israel.
Bemba[bem]
Paulo abomfeshe ici cilangililo ku kulanga ukuti, ukulingana no kufwaya kwa kwa Lesa, Israele wa ku mupashi e waishileba ‘ubufumu bwa bashimapepo’ ubo Lesa alefwaya bubeko.
Bulgarian[bg]
С тази илюстрация Павел показва как намерението на Бога да създаде „царство от свещеници“ се изпълнява във връзка с духовния Израил.
Bislama[bi]
Pijatok blong Pol i soemaot olsem wanem God i yusum Isrel blong Hem blong stanemap wan ‘kingdom blong ol pris,’ folem stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
পৌল এই বিষয়টা তুলে ধরার জন্য এই দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন যে, “যাজকদের এক রাজ্য” গঠন করার জন্য আত্মিক ইস্রায়েলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কীভাবে পরিপূর্ণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Pablo ang maong ilustrasyon aron ipakita kon sa unsang paagi ang katuyoan sa Diyos nga magpatunghag “usa ka gingharian sa mga saserdote” natuman maylabot sa espirituwal nga Israel.
Hakha Chin[cnh]
Pathian tinhmi, ‘siangpahrang tlangbawi’ phun chuahter ding timi kha thlarau Israel miphun he aa tlaiin zeitindah a tlin fianter awkah Paul nih mah tahchunhnak kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pe montre par en legzanp ki mannyer Bondye ti pou servi Izrael spirityel pour akonplir son plan konsernan sa “rwayonm pret.”
Czech[cs]
Pavel svým přirovnáním vysvětluje, jak se Boží záměr ohledně ‚království kněží‘ splní na duchovním Izraeli.
Chuvash[cv]
Павел, ҫу йывӑҫӗн тӗслӗхне илсе парса, Иегова «священниксен патшалӑхне» тума шутласа хуни «Турӑ Израилӗ» ҫинче пурнӑҫланса пынине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Paulus viser med et billede hvordan Guds hensigt vedrørende „et kongerige af præster“ gennemføres på et åndeligt Israel.
German[de]
Paulus macht hier anschaulich, wie Gott seinen Vorsatz, „ein Königreich von Priestern“ zu bilden, verwirklicht, und zwar mit dem geistigen Israel.
Ewe[ee]
Tame si Mawu ɖo be yeawɔ gbɔgbɔ me Israel wòanye “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe” la ƒe kpɔɖeŋu wɔm Paulo nɔ.
Efik[efi]
Paul owụt nte ẹdade Israel eke spirit ẹsu uduak Abasi oro aban̄ade edinyene “obio ubọn̄ mme oku.”
Greek[el]
Ο Παύλος δείχνει με αυτή την παραβολή πώς ο σκοπός του Θεού για μια «βασιλεία ιερέων» εκπληρώνεται σε σχέση με τον πνευματικό Ισραήλ.
English[en]
Paul is illustrating how God’s purpose to produce “a kingdom of priests” is fulfilled in connection with spiritual Israel.
Spanish[es]
Lo que Pablo ilustró con su comparación era cómo se cumple en el Israel espiritual el propósito de Dios de producir “un reino de sacerdotes”.
Estonian[et]
Paulus näitlikustab seda, kuidas Jumala eesmärk luua „preestrite kuningriik” läheb täide seoses vaimse Iisraeliga.
Persian[fa]
پولُس در مثل خود فقط توضیح داد که خدا چگونه از طریق اسرائیل روحانی مقصود خود را در رابطه با «مملکت کهنه» به تحقق رساند.
Finnish[fi]
Paavali valaisee vertauksellaan sitä, miten Jumalan tarkoitus tuottaa ”pappisvaltakunta” toteutuu hengellisen Israelin yhteydessä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tiko ga o Paula na inaki ni Kalou ena kena vakarautaki e dua na “matanitu bete” e mai vakayacori kina na veika e baleti ira na Isireli vakayalo.
French[fr]
Paul emploie l’exemple de l’olivier pour montrer que le dessein de Dieu de produire “ un royaume de prêtres ” se réalise par l’intermédiaire de l’Israël spirituel.
Ga[gaa]
Paulo kɛ mu tso lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ miitsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ aaaná “osɔfoi amaŋtsɛyeli” ko lɛ ba mli yɛ mumɔŋ Israelbii lɛ anɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kamanena te kaikonakaki aei Bauro ni kaota aron ana kantaninga te Atua ibukini karekeaia te “koraki n ibonga” are e kakororaoaki n te Iteraera n taamnei.
Gujarati[gu]
આ વૃક્ષના ઉદાહરણથી પાઊલ સમજાવતા હતા કે અભિષિક્ત જનો દ્વારા યહોવાહે કઈ રીતે “યાજકોનું રાજ્ય” વિષેનો તેમનો હેતુ પૂરો કર્યો.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ basi wẹ Paulu te na nuhe dù hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado wleawuna “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de” gbọn Islaeli gbigbọmẹ tọn yiyizan dali.
Hausa[ha]
Bulus yana kwatanta yadda nufin Allah na haifar da “mulki na firistoci” ta samu cikawa a kan Isra’ila na ruhaniya.
Hebrew[he]
פאולוס מסביר כיצד מטרת אלוהים להקים ”ממלכת כוהנים” מתגשמת בעם ישראל הרוחני.
Hiri Motu[ho]
To ia laulaulaia gauna be, Dirava ese hahelaga besena ta do ia havaraia, bona idia be lauma Israela besena ai do idia lao.
Haitian[ht]
Pòl te sèvi ak egzanp sa a pou l montre se avèk Izrayèl espirityèl la Jewova atenn objektif li te genyen pou l jwenn “yon wayòm prèt”.
Hungarian[hu]
Pál azt szemlélteti, hogy miként valósítja meg Isten a szellemi Izrael által azt a szándékát, hogy létrejöjjön a „papok királysága”.
Armenian[hy]
Պողոսը օգտագործեց այս այլաբանությունը ցույց տալու համար, թե ինչպես է Աստծու՝ «քահանաների թագավորություն» առաջ բերելու նպատակը իրականացվում հոգեւոր Իսրայելի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կը լուսաբանէ, թէ «քահանաներու թագաւորութիւն» մը մէջտեղ բերելու Աստուծոյ նպատակը ինչպէ՛ս կը կատարուի՝ հոգեւոր իսրայէլին կապակցաբար։
Indonesian[id]
Yang Paulus ilustrasikan adalah cara Allah mencapai tujuan-Nya untuk menghasilkan ”kerajaan imam” melalui Israel rohani.
Icelandic[is]
Páll bregður hér upp líkingu til að skýra hvernig sú fyrirætlun Guðs að mynda „konungsríki presta“ verður að veruleika með hinum andlega Ísrael.
Isoko[iso]
Pọl o bi dhesẹ oghẹrẹ nọ ẹjiroro Ọghẹnẹ re ọ rehọ “uvie izerẹ” mu o rọ jọ oma Izrẹl abọ-ẹzi rugba.
Italian[it]
Paolo illustra come il proposito di Dio di produrre “un regno di sacerdoti” si adempie in relazione all’Israele spirituale.
Georgian[ka]
პავლე ზეთისხილის ხის მაგალითით ცხადყოფს, თუ როგორ სრულდება ღვთის განზრახვა „მღვდელთა სამეფოს“ წარმოქმნის შესახებ სულიერ ისრაელზე.
Kongo[kg]
Polo kusadilaka kifwanisu yai sambu na kumonisa mutindu yina lukanu ya Nzambi ya kubasisa “kimfumu ya banganga-Nzambi” kelungana na Izraele ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li ta faneke nghee elalakano laKalunga li na sha nokweeta po “ouhamba wovapristeri” la wanifwa shi na sha naIsrael shopamhepo.
Kazakh[kk]
Пауыл бұл мысалды “діни қызметкерлер патшалығын” құруға қатысты Құдайдың ниеті рухани Исраилге қатысты қалай орындалып жатқанын түсіндіру үшін қолданған.
Kalaallisut[kl]
Paulusip assersuuteqarluni ersersippaa “kunngeqarfik palaseqatigiinnik innuttalik” pillugu Guutip siunertaa anersaakkut Israeli aqqutigalugu qanoq naammassineqartoq.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua bhana kifika, kiebhi o kikanenu kia Nzambi, kia bheka ‘jisobha ku utuminu.’
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಪೌಲನು ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು, ‘ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವನ್ನು’ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿತು ಎಂಬದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
바울은 “제사장 왕국”을 산출하려는 하느님의 목적이 영적 이스라엘과 관련하여 어떻게 성취되는지를 비유로 설명하고 있다.
Kaonde[kqn]
Paulo walumbulwilenga byafuukwile Lesa kuba amba kukekala “bufumu bwa bañanga” bwa bena Isalela ba ku mupashi byo byafikile.
Kwangali[kwn]
Paurusa kuna kutulikida omu sitambo saKarunga sokutura po uhompa ndi ‘sirongo sovapristeli’ ngasi ka sikilira mo kombinga zoVaisraeli wopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasadila fwaniswa kiaki mu songa una ekani dia Nzambi dia sikidisa “kimfumu kia nganga” dialunganena muna Isaele ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Пабыл ал мисалды Кудайдын дин кызматчылардын падышалыгын түзүүгө карата болгон ой-ниетин рухий Ысрайылга байланыштуу кантип аткарганын көрсөтүш үчүн колдонгон.
Ganda[lg]
Pawulo alaga engeri ekigendererwa kya Katonda eky’okuteekawo “obwakabaka bwa bakabona” gye kyandituukiriziddwamu okuyitira mu Isiraeri ow’omwoyo.
Lingala[ln]
Paulo asalelaki ndakisa yango mpo na komonisa ndenge mokano ya Nzambe ya kobimisa “bokonzi moko ya banganga-nzambe” ekokisami na Yisraele ya elimo.
Lozi[loz]
Paulusi naa itusisize swanisezo yeo kuli a bonise ka mo Mulimu a petela mulelo wa hae wa ku tahisa “mubuso wa baprisita” o ama Isilaele wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžio pavyzdžiu Paulius pailiustruoja, kaip savo tikslą suburti „kunigišką karalystę“ Jehova įgyvendina per dvasinį Izraelį.
Luba-Katanga[lu]
Polo welekeja muswelo wāfikidile mpango ya Leza ya kubunda “bulopwe bwa bapidishitu” na Isalela wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi uleja mudi tshipatshila tshia Nzambi tshia kuenza ‘bukalenge bua bakuidi’ tshikumbanyine Isalele wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Paulu azachishile chakutalilaho chamutondo wamulive mangana alumbunune omu Kalunga mwakatesamo vyuma ajinyine vyakulovola ‘wangana wavapilishitu’ chipwe ngwetu vaIsalele vakushipilitu.
Lunda[lun]
Pawulu wazatishili ichi chishimu hakulumbulula kutoñola kwaNzambi kwakuleta ‘wanta wawatupristu’ kwashikijewa hadi aIsarela akuspiritu.
Luo[luo]
Paulo tiyo gi ranyisino e nyiso kaka dwaro mar Nyasaye mar loso “pinyruoth ma jodolo” chopo kuom Israel mar roho.
Lushai[lus]
Paula chuan “puithiam chi” hring chhuak tûra Pathian thiltum chu thlarau lam Israelte chunga a thlen famkimzia târ lan nân he tehkhin thu hi a hmang a ni.
Latvian[lv]
Pāvils ar šo piemēru paskaidroja, kā Dieva nodoms izveidot ”priesteru un ķēniņu valsti” piepildās saistībā ar garīgajiem izraēliešiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo yëˈë myaytyäˈäganë Israel diˈibë Dios jyaˈäjtypy diˈib tunandëp rey ets saserdotë extëmë Dios ttuknibëjtakë.
Morisyen[mfe]
Paul ti servi sa l’exemple-la pou montré couma projet ki Bondié ti ena pou produire “enn royaume bann pretre” ti realisé en rapport avek Israël spirituel.
Macedonian[mk]
Павле ја употребил оваа споредба да покаже како Божјата намера во врска со ‚царството на свештеници‘ се исполнува на духовниот Израел.
Malayalam[ml]
പകരം, ഒരു ‘പുരോഹിതരാജത്വത്തെ’ ഉളവാക്കാനുള്ള ദിവ്യോദ്ദേശ്യം ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എങ്ങനെ നിറവേറുന്നു എന്നു കാണിക്കാനാണ് പൗലോസ് ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Харин Ехова «тахилч нарын хаанчлалыг» бий болгох санаа зорилгоо сүнслэг Израильд хамааруулан биелүүлж байгааг Паул уг жишээгээр онцлон тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
“याजकराज्य” उत्पन्न करण्याचा देवाचा उद्देश, आध्यात्मिक इस्राएलांच्या बाबतीत कशा रीतीने पूर्ण होतो हे दाखवण्यासाठी पौलाने जैतुनाच्या झाडाचे उदाहरण दिले.
Maltese[mt]
Pawlu uża din it- tixbiha biex juri kif l- iskop t’Alla li jipproduċi “saltna taʼ qassisin” twettaq b’konnessjoni maʼ Iżrael spiritwali.
Norwegian[nb]
Paulus illustrerer hvordan Guds hensikt med hensyn til å frambringe «et kongerike av prester» blir gjennomført i forbindelse med det åndelige Israel.
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिद्वारा अभिषिक्त इस्राएलको सन्दर्भमा “पूजाहारीहरूको एक राज्य” उत्पन्न गर्ने परमेश्वरको उद्देश्य कसरी पूरा हुन्छ भनी पावल उदाहरणसहित बताउँदैछन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li ta gandja ethaneko nkene elalakano lyaKalunga li na ko nasha nokweeta po “uukwaniilwa waasaaseri” lya li lya gwanithwa shi na ko nasha naIsraeli shopambepo.
Niuean[niu]
Ne fakatai e Paulo e finagalo he Atua ke he mouaaga he “kautu he tau ekepoa” kua fakamooli hagaao ki a Isaraela fakaagaaga.
Dutch[nl]
Paulus illustreert hoe God het geestelijke Israël tot „een koninkrijk van priesters” maakte.
South Ndebele[nr]
UPowula ufanisa indlela umnqopho kaZimu wokuveza ‘umbuso wobupristi’ uzaliseka ngayo ku-Israyeli ongokomoya.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšha kamoo morero wa Modimo wa go tšweletša “mmušo wa baperisita” o phethagatšwago ka gona mabapi le Isiraele ya moya.
Nyanja[ny]
Paulo anagwiritsa ntchito fanizoli posonyeza kuti cholinga cha Mulungu choti apange ‘ufumu wa ansembe’ chidzakwaniritsidwa ndi Aisiraeli auzimu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo ɛlɛkilehile kɛzi Nyamenle balua sunsum nu Yizilayɛma anwo zo yeamaa ye bodane mɔɔ fane “ɛsɔfoma belemgbunli maanle” ne anwo ara nu la anu.
Oromo[om]
Phaawulos, Waaqayyo haala Israaʼel hafuuraa wajjin wal qabateen kaayyoo “luboota mootii waaqaa fi lafaa” argamsiisuuf qabu akkamitti akka raawwatu ibsuusaa ture.
Ossetic[os]
Павел ацы цӕвиттонӕй спайда кодта, цӕмӕй равдыстаид, Хуыцаумӕ «сауджынты паддзахады» тыххӕй цы фӕнд уыд, уый «Хуыцауы Израилыл» куыд ӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ” ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pablo a usa e ilustrashon akí pa mustra kon Dios su propósito pa produsí “un reino di saserdotenan” ta kumpli relashoná ku Israel spiritual.
Portuguese[pt]
Paulo ilustra como o propósito divino de produzir “um reino de sacerdotes” se cumpre no Israel espiritual.
Quechua[qu]
Kë igualatsikïwanmi Pablu rikätsikurqan ciëlopaq ëwaqkunachö Diospa munënin huk “sacerdote marka” kayänampaq cumplikanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Pabloqa chay rikch’anachiywan rikuchirqan ‘kamachikuq sacerdotekuna kananpaq’ Jehová Diospa yuyaykusqan Israel espiritual nisqawan hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Ng’aho Paulo ariko aratanga ikigereranyo cerekana ingene intumbero Imana ifise yo gutuma haba “ubwami bw’abaherezi” iranguka mu bijanye na Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Paul wafanikesha mutapu rutong ra Nzamb rikeza kulet “want wa in kupesh” wawanyina pantaliken nich in Isarel a muspiritu.
Romanian[ro]
Ceea ce ilustrează Pavel aici este modul în care se împlineşte scopul lui Dumnezeu de a aduce în existenţă „un regat de preoţi“ prin Israelul spiritual.
Russian[ru]
На примере маслины Павел показал, как Божье намерение создать «царство священников» исполняется в связи с духовным Израилем.
Sango[sg]
Paul amû tapande so ti fa tongana nyen ye so Nzapa aleke ti sara ti tene mbeni “royaume ti asacrificateur” abâ gigi aga tâ tënë na lege ti Israël ti yingo.
Sinhala[si]
එසේනම් පාවුල් ඔලීව ගස යොදාගත්තේ දෙවිගේ ඊශ්රායෙල් මාර්ගයෙන් “පූජකයන්ගෙන් යුත් රාජ්යයක්” බිහි කිරීමට දෙවිගේ අරමුණ ඉටු වූ ආකාරය පැහැදිලි කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Pavol znázorňuje, ako sa Božie predsavzatie vytvoriť ‚kráľovstvo kňazov‘ spĺňa v súvislosti s duchovným Izraelom.
Slovenian[sl]
Pavel je s to ponazoritvijo želel pokazati, kako se Božji namen, da ustvari »kraljestvo duhovnikov«, izpolnjuje v zvezi z duhovnim Izraelom.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e Paulo lenei talafaatusa e faaalia ai le auala ua faataunuu ai i le Isaraelu faaleagaga le finagalo o le Atua mo se “malo o ositaulaga.”
Shona[sn]
Mufananidzo waPauro uri kutaura nezvekuzadziswa kwechinangwa chaMwari chokuita kuti pave ne“umambo hwevapristi” hunoumbwa naIsraeri waMwari.
Albanian[sq]
Pavli po ilustron se në ç’mënyrë qëllimi i Perëndisë për të formuar «një mbretëri priftërinjsh» plotësohet në lidhje me Izraelin frymor.
Serbian[sr]
Pavle je ovim poređenjem pokazao kako je Bog svoju nameru da formira „kraljevstvo sveštenika“ ostvario stvorivši duhovni Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e sori fa a prakseri di Yehovah ben abi fu seti „wan kownukondre fu priester”, e kon tru na ini na Israel fu Gado.
Swati[ss]
Pawula uchaza indlela injongo yaJehova yekuveta ‘umbuso webaphristi’ legcwaliseka ngayo ku-Israyeli wemoya.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontša kamoo morero oa Molimo oa ho hlahisa “’muso oa baprista” o phethahalang kateng mabapi le Baiseraele ba moea.
Swedish[sv]
Det som Paulus belyste var hur Guds avsikt att frambringa ”ett kungarike av präster” förverkligas i samband med det andliga Israel.
Swahili[sw]
Paulo anaonyesha jinsi kusudi la Mungu la kutokeza “ufalme wa makuhani” linavyotimizwa kuhusiana na Israeli wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Paulo anaonyesha jinsi kusudi la Mungu la kutokeza “ufalme wa makuhani” linavyotimizwa kuhusiana na Israeli wa kiroho.
Tamil[ta]
ஒரு ‘குருத்துவ ராஜ்யத்தை’ உருவாக்க வேண்டுமென்ற கடவுளுடைய நோக்கம் எவ்வாறு அடையாளப்பூர்வ இஸ்ரவேலரில் நிறைவேறுகிறது என்பதைத்தான் பவுல் இந்த உதாரணத்தின் மூலம் விளக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo uza ai-knanoik neʼe atu hatudu oinsá mak Maromak nia hakarak kona-ba “reinu amlulik sira-nian” sei sai loos liuhusi Israel espirituál nian.
Telugu[te]
“యాజక రూపమైన రాజ్యము” ఏర్పాటు చేయాలనే దేవుని ఉద్దేశం ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయుల ద్వారా ఎలా నెరవేరిందో పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Павлус тасвир намуд, ки чӣ тавр нияти Худо оиди ба вуҷуд овардани салтанати коҳинон дар мавриди Исроили рӯҳонӣ иҷро шуд.
Thai[th]
เปาโล ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต” นั้น จะ สําเร็จ อย่าง ไร เกี่ยว เนื่อง กับ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ኣምላኽ “መንግስቲ ኻህናት” ንምቛም ዝገበሮ ዕላማ፡ ኣብቶም ብመንፈስ እስራኤላውያን ዝዀኑ ኸም እተፈጸመ ብምሳሌ ንምግላጽ እዩ ንኦም ኣውልዕ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
Paulu yange ôr injakwagh ne sha u tesen er awashima u Aôndo u veren “tartor u upristi” la ngu kuren sha Iserael u ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Pawlus bu mysal arkaly patyşalygyň «ruhanylary» babatda Hudaýyň niýeti nädip ruhy Ysraýylda berjaý boljakdygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pablo ang ilustrasyong iyon para ipakita kung paano natutupad ang layunin ng Diyos na bumuo ng “isang kaharian ng mga saserdote” may kaugnayan sa espirituwal na Israel.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalembetshiya woho wakahombe Isariyɛlɛ wa lo nyuma nkotsha sangwelo diaki Nzambi dia nkenga “diulelu di’elombedi.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a dirisa setshwantsho seno go bontsha kafa boikaelelo jwa Modimo jwa go ntsha “bogosi jwa baperesiti” bo diragadiwang ka gone malebana le Iseraele wa semoya.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e Paulá ‘a e anga hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki hono fa‘u ‘o ha “buleaga oe kau taulaeiki” ‘i he fekau‘aki mo e ‘Isileli fakalaumālié.
Papantla Totonac[top]
Pablo limaklakaskilh olivo xlakata nalimasiya la kgantaxtulh tuku Dios xlakapastaknit natlawa xlakata Israel xaʼespiritual, «akgtum tamapakgsin xla sacerdotes».
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim tok piksa i soim olsem wanem God i kamapim wanpela ‘lain manmeri i mekim wok pris,’ na dispela lain em ol Israel bilong spirit.
Turkish[tr]
Pavlus, Tanrı’nın ‘kâhinler krallığı’ oluşturmakla ilgili amacının ruhi İsrail’in durumunda nasıl gerçekleştiğini örnekliyor.
Tatar[tt]
Паул рухи Исраилгә кагылышлы Аллаһының «руханилар патшалыгы» булдырырга ниятенең ничек үтәлә икәнен сурәтли.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakulongora umo khumbo la Ciuta lakuti paŵe “ufumu wa ŵapristi” likufiskikira mwakukolerana na Israyeli wauzimu.
Twi[tw]
Ná Paulo rekyerɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn atirimpɔw a ɛfa “asɔfo ahemman” ho no bɛbam wɔ honhom fam Israel so no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Paulo e nafea te opuaraa a te Atua no nia i te “basileia tahu‘a” e tupu ai i nia ia Iseraela pae varua.
Ukrainian[uk]
Павло на прикладі показав, як Божий намір щодо утворення «царства священиків» сповнюється на духовному Ізраїлі.
Venda[ve]
Paulo u khou ri sumbedza nḓila ine ndivho ya Mudzimu ya u bveledza ‘muvhuso wa vhotshifhe’ ya ḓadzea ngayo malugana na Isiraele wa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Qua minh họa này, Phao-lô cho thấy ý định của Đức Chúa Trời về “nước thầy tế-lễ” được thực hiện như thế nào qua dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Xoossay ‘qeesetu kawotettaa’ kessanau halchido halchoy ayyaana Israaˈeeletuura gayttidaagan waanidi polettidaakko PHauloosi leemisuwan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Igin-iilustrar ni Pablo kon paonan-o an katuyoan han Dios nga magkaada ‘ginhadian han mga saserdote’ natutuman ha espirituwal nga Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te faʼifaʼitaki moʼo fakahā peʼe fakahoko feafeaʼi ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼaē moʼo fakatupu “he puleʼaga fakapelepitelō” ʼaki te Iselaele fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UPawulos ucacisa indlela injongo kaThixo yokuvelisa ‘ubukumkani bababingeleli’ ezalisekiswa ngayo ngokunxibelelene noSirayeli wokomoya.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Pọ́ọ̀lù ń ṣàpèjúwe bí ète Ọlọ́run láti pèsè “ìjọba àwọn àlùfáà” ṣe má ṣẹ sí Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí lára.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ chéen tu ketaj le bix u béeytal tiʼ le Israel kun yantal teʼ kaʼan utiaʼal u yantal «junpʼéel [reino] j-kʼiinoʼob[oʼ]».
Chinese[zh]
保罗用比喻说明,通过属灵的以色列,上帝实现自己的旨意,产生一个“祭司的王国”。
Zande[zne]
Gupai Pauro afura tipaha nga wai ga Mbori ringbisapai tipa ka kusa “agu abakindo nga aboromotumo” adigisotihe.
Zulu[zu]
UPawulu ucacisa indlela injongo kaNkulunkulu yokuveza “umbuso wabapristi” egcwaliseka ngayo ngokuqondene no-Israyeli ongokomoya.