Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаирхәыци Иегова Иона аҿырԥшы ихы иархәаны?
Acoli[ach]
Jehovah oyabo wang Yona nining ma lubbe ki keno-nu?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah met Jona geredeneer oor die kalbasplant?
Amharic[am]
ይሖዋ ቅሉን በተመለከተ ዮናስን በምክንያታዊነት ያስረዳው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj amuytʼañapatak Jonasar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Yunus peyğəmbərə nəyi başa salır?
Bashkir[ba]
Асыҡ миҫал ярҙамында Йәһүә Юныс менән нисек фекер йөрөтә?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a ngwélél nwok e inyu hôla Yôna i hek pék?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jahowa mangurupi si Jona asa denggan marpingkir?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Zonasi w’a kaci i nzuɛn’n, Zoova seli i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano nangatanusan si Jehova ki Jonas dapit sa barantiyong?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alanshenye shani na Yona pa lungu?
Bulgarian[bg]
Как Йехова накарал Йона да се замисли?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা একটা এরণ্ড গাছকে ব্যবহার করে যোনার সঙ্গে যুক্তি করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga Jahwe nampati Juna gelah rukur kerna sinuan-sinuan e?
Catalan[ca]
Com va raonar Jehovà amb Jonàs sobre la carbassera vinatera?
Cebuano[ceb]
Unsay gipatin-aw ni Jehova kang Jonas bahin sa tabayag?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti rezonn avek Yona an servan sa pye kalbas?
Czech[cs]
Jak Jehova přivedl Jonáše k přemýšlení?
Chuvash[cv]
Ӳсентӑранпа усӑ курса Иегова Ионӑна тӗрӗс шухӑшлама мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan ræsonnerede Jehova med Jonas angående flaskegræskarplanten?
German[de]
Wie argumentierte Jehova?
Jula[dyu]
Jehova ye hakilijagabɔ kɛ ni Zonasi ye galamansun koo la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa to treklɔnua dzi fia nu Yona?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọkọk ibuot ye Jonah aban̄a ekikop?
Greek[el]
Πώς μίλησε λογικά ο Ιεχωβά στον Ιωνά σχετικά με τη νεροκολοκυθιά;
English[en]
How did Jehovah reason with Jonah about the bottle-gourd plant?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Jehová a Jonás a razonar?
Estonian[et]
Kuidas kasutas Jehoova Joonaga arutledes pudelkõrvitsataime näidet?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه یُونُس را متقاعد ساخت؟
Finnish[fi]
Miten Jehova opetti Joonaa pullokurpitsakasvin avulla?
Fijian[fj]
Na cava e qai vakamacalataka o Jiova vei Jona me baleta na vunivago?
Faroese[fo]
Hvussu brúkti Jehova risinusrunnin til at fáa Jónas at hugsa?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka zán atín kákán ɖɔhun ɔ dó jlɛ́ xó dó xó wu nú Jonasi gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah raisonne- t- il avec Yona ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ekɛ Yona susu nii ahe yɛ adedeŋkruma tso lɛ he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová omopensa Jonáspe?
Gujarati[gu]
કીકાયોનના વેલા વિશે યહોવાએ યૂનાને શું સમજાવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüküjaka Jeʼwaa nümüin Jonás süpüla nüsakireʼerüin naaʼin?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yihojlẹdohogo hẹ Jona gando atinkan lọ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe Jonás dimikani ño töbike metre?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya yi amfani da itacen duma don ya koya wa Yunana darasi?
Hebrew[he]
כיצד פנה יהוה אל ההיגיון של יונה בקשר לקיקיון?
Hindi[hi]
यहोवा ने घीए की बेल की मिसाल देकर योना के साथ कैसे तर्क किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpaathag ni Jehova kay Jonas parte sa tangantangan?
Croatian[hr]
Kako je Jehova potaknuo Jonu na razmišljanje?
Haitian[ht]
Kòman Jewova te rezone ak Jonas sou pye kalbas kouran an?
Hungarian[hu]
Hogyan érvel Jehova Jónásnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան դդմենու միջոցով օգնեց Հովնանին տրամաբանելու։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս տրամաբանեց Յովնանին հետ, դդմենիին մասին։
Herero[hz]
Jehova wa hungira vi kuna Jona ohunga nomuti womumunu?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mengajak Yunus bernalar tentang tanaman labu air?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si jiri osisi ogiri ụgba mee ka Jona chee echiche?
Iloko[ilo]
Kasano a nakirinnason ni Jehova ken Jonas maipapan iti mula a tabungaw?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Jihova ọ rọ rehọ ure na wuhrẹ Jona oware jọ?
Italian[it]
In che modo Geova cercò di far ragionare Giona traendo spunto dalla zucca da fiaschi?
Japanese[ja]
ひょうたんを用いて,エホバはどのようにヨナに考えさせましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yéhuwah ngajak Yunus mikir bab tanduran labu air?
Georgian[ka]
რა უთხრა იეჰოვამ იონას აყიროზე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa tɩŋnɩ pabaʋ tɩʋ yɔɔ se ɛcɔlɩ Yoonaasɩ lɩmaɣza?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa yindulaka ti Yonasi sambu na kamwa-nti yina?
Kikuyu[ki]
Jehova aateithirie Jona atĩa akĩhũthĩra rũũngũ?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tomhafana ngahelipi naJona shi na sha nomuti warisin?
Kazakh[kk]
Асқабақты мысалға келтіре отырып, Ехоба Жүніспен қалай ой түзді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap olivenequt atorlugu Jona qanoq eqqarsalersinniarpaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia zuela ni Jona ia lungu ni músala ua dinhángua?
Kannada[kn]
ಸೋರೆಗಿಡವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯೆಹೋವನು ಯೋನನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 호리병박을 사용하여 어떻게 요나가 올바른 결론을 내리도록 도우셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova mwaghanirya athi na Yona okwa lhungu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wamwambijile’mba ka Yona pa kijimbwa kyaumine?
Kwangali[kwn]
Yisinke Karunga ga tanterere Jona kuhamena simeno?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave aweyi kasadila nti a mbono muna singika ngindu za Yona?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жунус пайгамбарга ой жүгүрткөнгө кантип түрткү берген?
Lamba[lam]
Kani baYehova balimubuulishishe shani Jona pa mulibo wa citele?
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba atya Yona okutereeza endowooza enkyamu gye yalina?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova asalelaki molona ya ekutu mpo na kopesa Yona liteya?
Lozi[loz]
Jehova naaikambotile cwañi ni Jonasi ka za libonobono?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova mėgino padėti Jonai susiprasti?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālangulukile muswelo’ka na Yona pa mulundu wa mungu?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakeleshisha Yona meji bua muonji wa tshilowalowa mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yehova alwezele Yona hali uze mutondo waliyango?
Lunda[lun]
Indi Yehova wahanjekeli ñahi naYona kutalisha hamubuñu watandalaña?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova ne opuonjo Jona kotiyo gi otangwe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tpudëjkë Jonás parë wyinmayët?
Morisyen[mfe]
Kouma Jéhovah fer Yona rezone?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisaintsainan’i Jehovah an’i Jona?
Macedonian[mk]
Што му рекол Јехова на Јона за тиквата?
Mongolian[mn]
Ехова Ионад ургамлын тухай юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne kũsgã n sõng a Zonas t’a bãng bõe?
Marathi[mr]
भोपळ्याच्या वेलाबद्दल यहोवानं कशा प्रकारे योनाशी तर्क केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membantu Yunus untuk mempunyai pandangan yang betul?
Maltese[mt]
Ġeħova kif irraġuna maʼ Ġona dwar is- siġra tal- qargħa bomblija?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားက ဘူးပင် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယောန ကို ဘယ်လို ကျိုးကြောင်း ဆင်ခြင် ပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan resonnerte Jehova med Jona ut fra det som skjedde med flaskegresskarplanten?
North Ndebele[nd]
UJehova wabonisana njani loJona?
Nepali[ne]
कुभिन्डोको बोटको उदाहरण चलाउँदै यहोवाले योनासित कसरी तर्क गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tompathana ngiini naJona kombinga yolumono?
Nias[nia]
Hewisa Yehowa wondrönisi tödö Yona ba wangera-ngera sanandrösa ba labu idanö?
Dutch[nl]
Hoe redeneerde Jehovah met Jona over de fleskalebasplant?
South Ndebele[nr]
UJehova wabonisana njani noJona malungana nesitjalo seselwa?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea Jona mabaka bjang a diriša sehlare sa mokhure?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anamuphunzitsa Yona chiyani pogwiritsa ntchito chomera cha mtundu wa mphonda?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova nee Dwona zuzule baka ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan hiika biqiltuun buqqee hadhooftuu sun qabu Yoonaasiif kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ионӕимӕ куысыфтӕджы тыххӕй куыд ныхас кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੂਟੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar nen Jehova imay tanaman a tabyayong pian mikatunongan ed si Jonas?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a rasoná ku Yonas tokante e mata?
Polish[pl]
Jakich argumentów użył Jehowa w rozmowie z Jonaszem?
Portuguese[pt]
Como Jeová usou o que aconteceu com o cabaceiro para raciocinar com Jonas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä Jonasta yanaparqan cuentata qokunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynata piensarichispanmi Jehova Diosqa Jonasta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios yuyaymanachirqan Jonasta?
Rundi[rn]
Ni gute Yehova yafashije Yona kuzirikana ku vyerekeye ca giterwa c’umutanga?
Russian[ru]
Как Иегова рассуждал с Ионой при помощи наглядного примера?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yafashije Yona gutekereza ahereye ku ruyuzi?
Sena[seh]
Kodi Yahova apfundzisanji Yona mukuphatisira cimuti?
Sango[sg]
Tënë ti nyen la Jéhovah atene na Jonas na ndo ti keke ti kangu ni?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යෝනාගේ වරද පෙන්වා දුන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Jehova snažil priviesť Jonáša k premýšľaniu?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova razpravljal z Jonom glede vodnjače?
Samoan[sm]
Na faapefea ona feutagaʻi Ieova ma Iona e faatatau i le laau o le kikaiona?
Shona[sn]
Jehovha akakurukura sei naJona nezvemupudzi?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi Yehowa munangusheene na Yoona pabitale wawa mulundo?
Albanian[sq]
Si arsyetoi Jehovai me Jonain për bimën e kungullujësit?
Serbian[sr]
Kako je Jehova podstakao Jonu na razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah gebroiki a krabasibon fu meki Yona kon frustan sani moro bun?
Swati[ss]
Jehova wabonisana njani naJona mayelana neluselwa?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a behela Jonase mabaka joang ka semela sa mohope?
Swedish[sv]
Hur resonerade Jehova med Jona?
Swahili[sw]
Yehova alisema nini alipozungumza na Yona kuhusu ule mtango?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova anamusaidia Yona kufikiri kupitia mumea wa mutango?
Tamil[ta]
சுரைக்காய் கொடியைக் குறித்து யோனாவிடம் யெகோவா எப்படி நியாயத்தை எடுத்துச்சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová uza lakeru-patola hun atu hanorin Jonas?
Telugu[te]
సొర చెట్టు గురించి యోనాను ఆలోచింపజేసేలా యెహోవా ఎలా మాట్లాడాడు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อธิบาย เรื่อง ต้น น้ําเต้า ให้ โยนาห์ ฟัง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዮናስ ብዛዕባ እታ ተኽሊ ሓምሓም እንታይ ኢሉ እዩ ኣረዲእዎ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange hen sha kwagh u ishilajôngo la vea Yona nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýunus pygambere suw kädisi arkaly nädip sapak berdi?
Tagalog[tl]
Paano nangatuwiran si Jehova kay Jonas may kaugnayan sa halamang upo?
Tetela[tll]
Ngande wakakane Jehowa yimba nde la Jɔna lo kɛnɛ kendana la dambo dia dimɔkɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se Jehofa a neng a se bolelela Jona ka semela sa segwana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangumuwovya wuli Yona kuti waleki kuvwiya lisungu chimiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakamupandulwida Jona kujatikizya cisyango cili mbuli ceeco cizyala myuungu?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayalh Jehová Jonás xlakata liwana xlakapastakli?
Turkish[tr]
Yehova su kabağı meselesinde Yunus’un doğru düşünmesine nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u vulavule njhani na Yonasi hi ximila xa xikutsu?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i pimisanisile kuyini na Jona mhakeni ya khungu?
Tatar[tt]
Кынтар кабагы мисалын кулланып, Йәһвә Юныс белән ничек фикер алышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakadumbirana nayo wuli Yona pa nkhani ya nyungu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa ne Yona susuw nneɛma ho faa kɔntoa no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i haaferuri ai ia Iona?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skolta Jeova sventa x-och ta rason li Jonase?
Ukrainian[uk]
Як за допомогою рослини Єгова звернув увагу Йони на хибність його мислення?
Umbundu[umb]
Yehova wa vangula ndati la Yona catiamẽla kolungu?
Venda[ve]
Yehova o amba hani na Yona nga ha mupfure?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?
Makhuwa[vmw]
Yehova aamutthokihenrye exeeni Yona voohimya sa muraapela ole?
Wolaytta[wal]
Yihooway gosiyaa goˈettidi Yoonaasa waati tamaarissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Jehova kan Jonas may kalabotan ha tabayag?
Xhosa[xh]
UYehova waqiqa ngelithini noYona ngomthi womhlavuthwa?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵakamulicisye masengo catuli cakumela ca mtundu wa mbonda pakusaka kumkamucisya Yona?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe mú kí Jónà ronú jinlẹ̀ lẹ́yìn tí ìtàkùn náà gbẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané Jiobá Jonás guiníʼ ique jneza.
Chinese[zh]
耶和华怎样用葫芦为例跟约拿推理?
Zande[zne]
Wai Yekova asa Yona ko berẽ wenengai nibipa nagbanga?
Zulu[zu]
UJehova wabonisana kanjani noJona ngoselwa?