Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За Европейския икономически и социален комитет е ясно, че метрополните региони, а и всички градски агломерации, за в бъдеще трябва да обръщат много по-голямо внимание, отколкото досега на т.нар. развитие на вътрешността, т.е. първо трябва да се използват площите вътре в града, преди да се приобщават нови площи към покрайнините или районите извън градовете
Czech[cs]
EHSV považuje za samozřejmé, že metropolitní oblasti, ale nejen ony, nýbrž i města, budou muset v budoucnosti ještě podstatně více než dosud dbát na tzv. vnitřní rozvoj, tedy že by se mělo v prvé řadě využívat místo uvnitř měst, než se začnou využívat nové plochy v okrajových oblastech resp. ve vnějších částech měst
Danish[da]
Efter EØSU's opfattelse er der ingen tvivl om, at metropolerne- og ikke kun disse, men alle byer- i fremtiden bør være langt mere opmærksomme på den såkaldte indre udvikling, altså primært bør benytte arealer i byerne, før der inddrages nye arealer i byernes omkreds
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι μητροπολιτικές περιοχές, και όχι μόνον αυτές, αλλά και όλες οι πόλεις, πρέπει στο μέλλον να αποδίδουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση απ' ό,τι μέχρι σήμερα στη λεγόμενη εσωτερική ανάπτυξη, δηλαδή, να αξιοποιούν κατ' αρχάς τις εκτάσεις των αστικών ζωνών, προτού ενσωματώσουν εκτάσεις περιαστικών ζωνών ή προαστιακών περιοχών
English[en]
For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to inward development, with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities
Spanish[es]
Para el CESE no hay duda de que las áreas metropolitanas –pero no sólo ellas, sino todas las ciudades en el futuro– deberán prestar mucha más atención que hasta ahora al denominado desarrollo interno, es decir, utilizar en primer lugar las superficies urbanas en el perímetro de la ciudad, antes de hacer accesibles al transporte las zonas periféricas o las áreas exteriores de las ciudades
Estonian[et]
EMSK on veendunud, et mitte ainult suurlinnapiirkondades, vaid kõigis linnades tuleks tulevikus veelgi enam tähelepanu pöörata sisemisele arendamisele, st kasutada eelkõige kesklinna maad, enne kui äärelinna ja linnast väljas asuvad alad kasutusele võtta
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä on selvää, että niin suurkaupunkialueiden kuin kaikkien muidenkin kaupunkien olisi tulevaisuudessa kiinnitettävä tähänastista paljon enemmän huomiota ns. sisäiseen kehitykseen eli käytettävä ensisijaisesti kaupunkikeskustojen maa-alueita ennen kaupunkien reuna-alueiden tai ulkopuolisten alueiden hyödyntämistä
French[fr]
Pour le CESE, il ne fait aucun doute que non seulement les régions métropolitaines mais également toutes les villes devraient à l'avenir veiller au développement des centres-villes bien plus qu'elles ne l'ont fait jusqu'à présent, c'est-à-dire utiliser en premier lieu les surfaces du centre-ville avant d'exploiter de nouvelles surfaces dans les zones périphériques et les banlieues des villes
Hungarian[hu]
Az EGSZB számára nem kérdéses, hogy a nagyvárosi régióknak – de nemcsak ezeknek, hanem minden városnak – a jövőben az eddiginél jóval komolyabban figyelnie kellene az úgynevezett belső fejlesztésre, vagyis elsősorban városon belüli területeket kellene hasznosítania, mielőtt városszéli, illetve külső területeket vesz használatba
Italian[it]
Per il CESE è indubbio che non solo le regioni metropolitane, ma anche tutte le città, dovrebbero in futuro prestare più attenzione allo sviluppo urbano interno molto più di quanto fatto finora, utilizzando cioè soprattutto le superfici interne alle città prima di sfruttare nuove superfici ubicate nelle zone periferiche ed esterne
Lithuanian[lt]
EESRK neabejoja, kad ne tik didmiesčių sritys, bet ir visi miestai turi daugiau dėmesio nei iki šiol skirti vidaus plėtrai, t. y., prieš pradėdami naudoti pakraščių arba užmiesčių plotus, visų pirma turėtų išnaudoti plotus miesto centre
Latvian[lv]
EESK ir pārliecināta, ka gan lielpilsētu apgabalos, gan arī visās pārējās pilsētās nākotnē vēl ievērojami vairāk uzmanības nekā līdz šim jāvelta tā dēvētajai pilsētu iekšējai attīstībai, kas nozīmē, ka pirms sākt apgūt piepilsētas teritorijas un attālākus apgabalus, pirmkārt būtu jāizmanto pilsētas centra platības
Maltese[mt]
Għall-KESE m'hemm l-ebda dubju li r-reġjuni metropolitani, u mhux biss dawn iżda ż-żoni urbani kollha, fil-ġejjieni għandhom jagħtu aktar każ ta' l-hekk imsejjaħ żvilupp intern milli taw s'issa, għalhekk għandhom jisfruttaw l-art fiż-żoni urbani qabel ma jiżviluppaw artijiet ġodda fiż-żoni periferiċi u fl-inħawi ta' barra l-bliet
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u nie ulega wątpliwości, że metropolie, jednak nie tylko one, lecz także wszystkie miasta, muszą w przyszłości zwracać znacznie większą uwagę na tzw. rozwój wewnętrzny, a więc powinny przede wszystkim wykorzystywać powierzchnie wewnątrz miast, zanim sięgnie się po tereny peryferyjne lub pozamiejskie
Portuguese[pt]
Para o CESE é indubitável que as áreas metropolitanas, mas também todas as cidades, terão de dar consideravelmente mais atenção, no futuro, ao dito desenvolvimento interior, ou seja utilizar em primeiro lugar as superfícies no centro das cidades antes de urbanizarem novas áreas na periferia ou nas zonas exteriores das cidades
Romanian[ro]
CESE nu se îndoiește de faptul că zonele metropolitane, dar nu numai acestea, ci toate orașele, ar trebui să acorde în viitor o atenție mult mai mare dezvoltării către interior, adică să utilizeze în primul rând terenuri din zonele centrale înainte de a îngloba noi zone periferice
Slovak[sk]
EHSV je jasné, že regióny veľkomiest – no nielen tieto: týka sa to všetkých miest – by mali v budúcnosti podstatne viac ako doteraz dbať na tzv. vnútorný rozvoj, teda mali by sa primárne využívať plochy vo vnútri miest a až potom by mala prebehnúť výstavba na plochách v okrajových oblastiach, resp. okrajových štvrtiach miest
Slovenian[sl]
EESO ne dvomi, da morajo metropolitanska območja in vsa mesta v prihodnosti bistveno bolj upoštevati t.i. notranji razvoj ter tako najprej uporabiti mestne površine in šele potem površine na obrobjih ali zunanjih okrožjih mest
Swedish[sv]
Enligt EESK står det utom allt tvivel att storstadsregioner, men inte bara dessa utan också alla städer, i framtiden måste ta hänsyn till den så kallade innerstadsutvecklingen i betydligt högre grad än vad de hittills har gjort, dvs. att i första hand utnyttja innerstadsområden, innan man exploaterar områden i städernas periferi och förorter