Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 መጨረሻው በማንኛውም ጊዜ ሊመጣ እንደሚችል እንገነዘባለን፤ ይሖዋ በዚህች ምድር ላይ ለሚኖር ለእያንዳንዱ ሰው በግለሰብ ደረጃ ምሥክርነት እስክንሰጥ መጠበቅ አያስፈልገውም።
Central Bikol[bcl]
12 Aram niato na puedeng mag-abot an katapusan ano man na oras; an iskedyul ni Jehova dai nakadepende sa satong pagpapatotoo sa kada indibiduwal sa daga.
Bemba[bem]
12 Twalishiba ukuti impela kuti yafika inshita iyili yonse; Yehova takalolele ukuti mpaka umuntu onse pa calo ashimikilwe e lyo akalete impela.
Bangla[bn]
১২ আমরা জানি যে, শেষ যেকোনো সময়ে আসতে পারে; যিহোবার সেই সময় আমাদের গ্রহের প্রত্যেকের কাছে ব্যক্তিগত সাক্ষ্য দেওয়ার ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
12 Kita nahibalo nga ang kataposan mahimong moabot sa bisan unsang takna; dili kinahanglang hulaton ni Jehova nga masangyawan ang tanang tawo.
Chuukese[chk]
12 Sia mirititi pwe ewe sopwoloon epwe tongeni war lon ekkeei rän, warotoon ränin Jiowa we esap witiwit tori emön me emön aramas woon unusen fönüfan epwe rongorong ewe pworaus seni Paipel.
Hakha Chin[cnh]
12 Donghnak cu zeitik caan paoh ah a ra kho, minung pakhat cio sin thawngṭha phanh tiang in Jehovah nih a hngak lai lo ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Nou rekonnet ki lafen i kapab arive nenport ler; Zeova pa oblize esper ziska ler sak dimoun lo later i ganny en temwannyaz personnelman.
Danish[da]
12 Vi ved at afslutningen kan komme når som helst; Jehova behøver ikke at vente til vi har forkyndt for hvert eneste menneske på jorden.
Ewe[ee]
12 Míenyae be nuwuwua ate ŋu ava le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me; Yehowa mele lalam be míaɖi ɖase na anyigbadzitɔ ɖe sia ɖe hafi nuwuwua nava o.
Efik[efi]
12 Nnyịn imọfiọk ke utịt ekeme ndidi ini ekededi; Jehovah idibetke tutu ẹnọ kpukpru owo ke isọn̄ ikọ ntiense.
English[en]
12 We recognize that the end could come at any time; Jehovah’s timing is not contingent on our giving a personal witness to every individual on the planet.
Ga[gaa]
12 Wɔle akɛ naagbee lɛ baanyɛ aba trukaa; Yehowa emɛŋ kɛyashi aaashiɛ aha adesai fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ dani ekɛ naagbee lɛ aba.
Gilbertese[gil]
12 Ti ataia bwa e kona n roko te toki n te tai ae aki ataaki, ao e aki riai n tataninga Iehova ni karokoa kabutan te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata n tatabemania nako n te aonnaba aio.
Gun[guw]
12 Mí yọnẹn dọ opodo lọ sọgan wá to whedepopenu; Jehovah ma na nọte kakajẹ whenue mí dekunnuna mẹhe tin to aigba ji lẹ dopodopo tlọlọ gba.
Hausa[ha]
12 Mun fahimci cewa ƙarshen zai iya zuwa a kowane lokaci; Jehobah ba zai jira har sai an yi wa kowane mutum a duniya wa’azi ba.
Hiri Motu[ho]
12 Ita diba Iehova ena dina be do ia mai momokani, to namo lasi ita laloa taunimanima ibounai ita haroro henia murinai unai dina do ia ginidae.
Indonesian[id]
12 Kita mengakui bahwa akhir itu bisa datang kapan saja; waktu yang Yehuwa tetapkan tidak bergantung pada apakah setiap orang di planet ini secara pribadi telah menerima kesaksian kita.
Igbo[ig]
12 Anyị ma na ọgwụgwụ ga-abịa mgbe anyị na-atụghị anya ya; Jehova agaghị echere ka mmadụ niile nọ n’ụwa nụchaa ozi ọma tupu ọgwụgwụ abịa.
Iloko[ilo]
12 Ammotayo a dumteng ti panungpalan iti aniaman a tiempo; saan a masapul nga urayen ni Jehova a makasabaan ti tunggal indibidual ditoy daga sakbay nga agtignay.
Isoko[iso]
12 Ma riẹ inọ urere na o sae ze oke kpobi; Jihova ọ be hẹrẹ hẹ bẹsenọ a rẹ ta usiuwoma kẹ ohwo kpobi nọ ọ rrọ akpọ na no.
Italian[it]
12 Riconosciamo che la fine potrebbe arrivare in qualsiasi momento poiché Geova non ha bisogno di aspettare che diamo testimonianza a ogni singola persona della terra.
Kongo[kg]
12 Beto kendimaka mpi kebakisaka nde nsuka lenda kwisa na konso ntangu yina; kalandrie ya Yehowa kele ve ti mfunu ya kuvingila nde konso muntu na ntoto kuwa nsangu.
Kuanyama[kj]
12 Otu shii kutya exulilo otali dulu okuuya keshe efimbo, molwaashi Jehova ita ka teelela omunhu keshe kombada yedu a pewe oundombwedi opo a ete nawa exulilo.
Kalaallisut[kl]
12 Nalunngilarput naggatissaq nalliuteriaannaasoq; Jehovap inunnut ataasiakkaanut tamanut oqaluussinissarput utaqqisariaqanngilaa.
Kaonde[kqn]
12 Twayuka kuba amba mpelo yakonsha kwiya kimye kiji kyonse, Yehoba kechi wakonsha kupembela kuba amba bantu bonse pa muntu pa muntu panopantanda batambwile mambo awama ne.
Kwangali[kwn]
12 Ose twa yi diva asi uhura kuvhura u wize nkenye siruwo, ano Jehova kapi nga ndindira asi dogoro nkenye muntu pevhu ngava mu zuvhisire.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Tuzeye wo vo e mbaninu ilenda kwiza konso ntangwa; kadi Yave kevingila ko vo wantu awonso ova ntoto basilwa umbangi.
Ganda[lg]
12 Tukimanyi nti enkomerero esobola okujja essaawa yonna; Yakuwa tajja kulinda buli muntu yenna ali ku nsi kusooka kufuna bujulirwa alyoke aleete enkomerero.
Lingala[ln]
12 Toyebi ete nsuka ekoki koya ata na ntango nini; ngonga ya Yehova ekozela te ete Batatoli báteya moto mokomoko oyo azali awa na mabele.
Lozi[loz]
12 Lwa ziba kuli mafelelezo a kona ku taha ka nako ifi kamba ifi; Jehova ha tokwi ku libelela ku fitela lu paka ku mañi ni mañi mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
12 Tuyukile amba mfulo ikokeja kufika kitatyi kyo-kyonso; muswelo ubala Yehova bitatyi kewimaninepo pa bukamoni botusapula ku bantu bekele pano pa ntanda.
Luvale[lue]
12 Twejiva ngwetu kukuma chakaye kano chinahase kwiza kala lwola mwomwo Yehova keshi kuvandamina kuvanga twambulile mutu himutu hano hamavuko.
Lunda[lun]
12 Tuneluki netu kukuma kukwinza kala mpinji, Yehova hanateli kutalila nindi antu ejima hamaseki chiña ayishimwinuku.
Luo[luo]
12 Wang’eyo ni giko nyalo chopo sa asaya; nimar kinde ma Jehova oketo ok otenore kuom kabe mano biro yudo ka waselendo ne ji duto e piny mangima.
Lushai[lus]
12 Tâwpna chu engtik hunah pawh lo thleng thei reng a ni tih kan hria a; Pathian Jehova chuan he leia mi tinte hnêna thu kan hrilh zawh thleng a ngah a ngai lo.
Latvian[lv]
12 Mēs apzināmies, ka gals var pienākt jebkurā brīdī; Jehovam nav jāgaida, līdz ikvienam zemeslodes iedzīvotājam personiski būs sludināta labā vēsts.
Morisyen[mfe]
12 Nou koné ki la fin kapav vini n’importe kan; Jéhovah pa bizin attann ki chaque dimoune lor la terre gagne enn temoignage personnel.
Maltese[mt]
12 Aħna nafu li t- tmiem jistaʼ jasal minn ħin għall- ieħor; Ġeħova m’għandux għalfejn jistenna sakemm kull individwu fuq l- art ikun ngħata xhieda personalment.
Ndonga[ng]
12 Otu shi kutya ehulilo otali vulu okuya ethimbo kehe, molwaashoka Jehova ita ka tegelela omuntu kehe kombanda yevi a pewe uunzapo opo li ye.
Niuean[niu]
12 Mailoga e tautolu to hoko mai e fakaotiaga he ha magaaho; nakai fakatali e magaaho a Iehova ke fakamatala a tautolu ke he tau tagata oti he lalolagi.
South Ndebele[nr]
12 Siyatjheja bona isiphelo singafika nanyana kunini; uJehova akukafuzi bonyana alinde bekube kulapho umuntu nomuntu ephasini afumene ubufakazi.
Northern Sotho[nso]
12 Re a lemoga gore bofelo bo ka tla nako e nngwe le e nngwe; nako ya Jehofa ga se ya ithekga ka gore re nee bohlatse go motho yo mongwe le yo mongwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
12 Tikudziwa kuti mapeto akhoza kufika nthawi ina iliyonse ndipo sikuti Yehova akudikira kuti tilalikire munthu aliyense padziko lapansili.
Oromo[om]
12 Dhumni barichaa yeroo kamittiyyuu akka dhufu beekna; Yihowaan dhuma kan fidu namoota lafarra jiran hundaaf dhuunfaatti erga lallabnee booda miti.
Palauan[pau]
12 Kede medengei el kmo a ulebongel a kmal kmedang; me a Jehovah a diak longiil er a rokui el chad er a beluulechad el mo rongesii tia el klumech.
Pijin[pis]
12 Iumi luksavve day bilong Jehovah bae kam enitaem, and Jehovah no need for weit go kasem taem evriwan long world herem message.
Portuguese[pt]
12 Sabemos que o fim pode vir a qualquer momento. A hora de Jeová agir não depende de termos dado, ou não, um testemunho individual a cada pessoa do planeta.
Rundi[rn]
12 Turemera yuko iherezo ryoshobora kuza umwanya uwo ari wo wose; Yehova ntabwirizwa kurindira ko umuntu wese wo kw’isi abwirwa inkuru nziza.
Ruund[rnd]
12 Twij anch disudiel dikutwish kwez pa chisu chin chawonsu; chisu chatenchikay Yehova chimedinap pa mutapu wetu wa kupan uman kudi antu awonsu adia pa divu.
Slovak[sk]
12 Uznávame, že koniec môže prísť kedykoľvek; čas, ktorý Jehova stanovil, nezávisí od toho, či bude svedectvo osobne vydané každému človeku na tejto planéte.
Samoan[sm]
12 Ua tatou iloa, e ono aumai e Ieova le iʻuga i so o se taimi, auā e lē faalagolago le oo mai o le iʻuga seʻi oo le talaʻiga i tagata uma i le lalolagi.
Shona[sn]
12 Tinoziva kuti mugumo unogona kusvika chero nguva; nguva yaJehovha hainei nokuti tapa uchapupu munhu mumwe nomumwe ari pasi pano.
Albanian[sq]
12 E kuptojmë se fundi mund të vijë në çdo kohë, pasi Jehovai nuk ka pse të presë derisa çdo njeriu në tokë t’i jepet personalisht dëshmi.
Southern Sotho[st]
12 Rea hlokomela hore bofelo bo ka ’na ba fihla neng kapa neng; nako ea Jehova ha ea itšetleha ka hore re pakele motho e mong le e mong ea phelang lefatšeng.
Swahili[sw]
12 Tunatambua kwamba mwisho unaweza kuja wakati wowote; Yehova hatalazimika kungoja mpaka kila mtu duniani ahubiriwe.
Congo Swahili[swc]
12 Tunatambua kwamba mwisho unaweza kuja wakati wowote; Yehova hatalazimika kungoja mpaka kila mtu duniani ahubiriwe.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் நாள் எந்தச் சமயத்திலும் வரலாம் என்று நமக்குத் தெரியும்; பூமியிலுள்ள அத்தனை பேருக்கும் நாம் சாட்சிக் கொடுக்கும்வரை யெகோவா காத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita hatene katak mundu nia rohan bele mosu iha tempu naran deʼit; Maromak Jeová lalika hein toʼo ita fó sasin hotu ba ema ida-idak iha rai neʼe.
Thai[th]
12 เรา รู้ ว่า อวสาน อาจ มา ใน เวลา ใด ก็ ได้; พระ ยะโฮวา ไม่ จําเป็น ต้อง รอ จน กระทั่ง เรา ประกาศ กับ ทุก คน บน โลก นี้ เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
12 መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ፡ ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ኪመጽእ ከም ዚኽእል ንፈልጥ ኢና፣ የሆዋ ኣብ ምድሪ ዘሎ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ምስክርነት ክሳዕ ዚወሃቦ ኺጽበ ኣየድልዮን እዩ።
Tiv[tiv]
12 Se fa er mkur una fatyô u van hanma shighe cii yô, gadia Yehova ngu keghen ér saa se pase hanma or shin tar ne kwagh ve una va a mtim ga.
Tagalog[tl]
12 Alam nating darating ang wakas anumang oras; hindi kailangang hintayin ni Jehova na mapangaralan muna natin ang lahat ng tao.
Tetela[tll]
12 Sho mbeyaka dia ekomelo kokaka ndja lo wonya tshɛ, nɛ dia Jehowa hatokonga dia paka onto tshɛ la la nkɛtɛ ambosambishama ko ekomelo ndjoya.
Tswana[tn]
12 Re a itse gore bokhutlo bo ka tla nako nngwe le nngwe; ka jalo ga go tlhokege gore Jehofa a emele gore re rerele motho mongwe le mongwe yo o mo lefatsheng.
Tongan[to]
12 ‘Oku tau ‘ilo‘i ‘e hoko mai ‘a e ngata‘angá ‘i ha taimi pē; ko e taimi ‘a Sihová ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he‘etau fai ha fakamo‘oni fakafo‘ituitui ki he tokotaha kotoa ‘i he fo‘i palanité.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Tulizyi kuti mamanino alakonzya kusika kufwumba ciindi; Jehova takalindili kuti bantu boonse munyika bakakambaukilwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi save olsem i no longtaim na pinis bai kamap, tasol i no olsem Jehova i mas wet i go inap long taim yumi autim tok long olgeta manmeri i stap long dispela graun na nau pinis bai kamap, nogat.
Tsonga[ts]
12 Ha swi xiya leswaku makumu ma nga fika nkarhi wihi na wihi; Yehovha a nga boheki ku rindza ku kondza vanhu hinkwavo emisaveni va chumayeriwa.
Tuvalu[tvl]
12 E iloa ne tatou me e mafai o oko mai a te gataga i so se taimi; E se faka‵tali a Ieova ki te taimi e oko atu ei a te talaiga ki tino taki tokotasi i te lalolagi.
Twi[tw]
12 Yenim sɛ awiei no betumi aba bere biara; Yehowa rentwɛn sɛ yebedi obiara a ɔte asase yi so adanse ansa na awiei no aba.
Umbundu[umb]
12 Esulilo liya votembo ka tua kũlĩhĩle; pole, Yehova ka ka kevelela toke eci omanu vosi vo kuli lieve va tambula uvangi.
Venda[ve]
12 Ri a pfesesa uri vhufhelo vhu nga swika tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, nahone Yehova ho ngo fanela u thoma a lindela uri hu ṱanzielwe kha muthu muṅwe na muṅwe a re kha ḽifhasi.
Wolaytta[wal]
12 Wurssettay ay saatiyankka yaanaagaa eroos; Yihooway keerido wodee saˈan deˈiya ubba asau mishiraachuwaa yootiyoogaara gayttidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
12 Maaram kita nga tigda nga maabot an kataposan, ngan diri kinahanglan hulaton ni Jehova nga masangyawan anay an tagsa nga tawo.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou ʼiloʼi ko te fakaʼosi ʼe feala ke hoko fakafokifā mai; pea ʼe mole ko he maʼua ʼo Sehova ke fakatalitali ke logo fuli te hahaʼi takitokotahi ʼo te kele ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
12 Siyaqonda ukuba isiphelo singafika nokuba kunini; uYehova akazukulinda de wonke umntu olapha emhlabeni afumane ubungqina.
Yapese[yap]
12 Gad manang nra yib e tomur, machane dawor da nanged ko wuin, ma dabi son Jehovah ni nge taw e machib ngak urngin e girdi’ u fayleng.
Yoruba[yo]
12 A mọ̀ pé òpin lè dé ní ìgbàkigbà; Jèhófà kò ní dúró dìgbà tá a bá tó jẹ́rìí fún gbogbo àwọn tó ń gbé lórí ilẹ̀ ayé lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
12 Ani ini gupai nga digida rago rengbe ka da ti ai regbo; Yekova asungudongo rani asungudo mbata ani mangi dezirepai fu ai boro auru kpotosende te.
Zulu[zu]
12 Siyaqaphela ukuthi isiphelo singafika noma nini; isikhathi uJehova asiletha ngaso asixhomekile ekunikezeni kwethu ubufakazi kuwo wonke umuntu osemhlabeni.