Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na een jongman en sy vriendin hulle aan hoerery skuldig gemaak het, het hy haar gekeer om vir hulp na die ouere manne te gaan deur te sê: “Ons gaan tog trou!
Arabic[ar]
فقد منع شاب صديقته، بعد اقترافه العهارة معها، من الذهاب الى الشيوخ من اجل المساعدة قائلا: «اننا نوشك ان نتزوج!
Bulgarian[bg]
Млад мъж не позволил на приятелката си да потърси помощ при старейшините след като извършил прелюбодеяние с нея като ѝ казал: „Но ние искаме да се оженим!
Czech[cs]
Jeden mladý muž se dopustil smilstva se svou dívkou a pak jí zabránil hledat pomoc u starších tím, že řekl: „Vždyť se budeme brát!
Danish[da]
Efter at et ungt par havde begået utugt talte den unge mand sin veninde fra at gå til de ældste og få hjælp, med ordene: „Vi skal jo giftes!
German[de]
Ein junger Mann hielt seine Freundin, nachdem er mit ihr Hurerei begangen hatte, davon ab, bei den Ältesten Hilfe zu suchen, indem er sagte: „Wir wollen doch heiraten!
Greek[el]
Ένας νεαρός, αφού διέπραξε πορνεία με τη φίλη του, την εμπόδισε να πάει στους πρεσβυτέρους για βοήθεια, λέγοντας: «Μα θα παντρευτούμε!
English[en]
One young man, after committing fornication with his girlfriend, restrained her from going to the elders for help by saying: “We’re going to get married!
Spanish[es]
Un joven, después de cometer fornicación con su novia, impidió que esta fuera a los ancianos a buscar ayuda, diciéndole: “¡Vamos a casarnos!
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun muuan nuori mies oli harjoittanut haureutta tyttöystävänsä kanssa, hän esti tätä menemästä pyytämään apua vanhimmilta sanoen: ”Mehän menemme naimisiin!
French[fr]
Un jeune homme, après avoir commis la fornication avec sa petite amie, l’a retenue d’aller demander de l’aide aux anciens en lui tenant ces propos: “Nous allons nous marier!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga lalaki, sa tapos makakomiter sing pagpakighilawas, nagpugong sa iya “nobya” sa pagpalapit sa mga gulang agod mangayo sing bulig paagi sa pagsiling: “Mapakasal kita!
Croatian[hr]
Jedan mladi čovjek, nakon što je počinio blud sa svojom djevojkom, odvratio ju je od toga da potraži pomoć starješina, rekavši: “Vjenčat ćemo se!
Italian[it]
Un giovane, dopo aver commesso fornicazione, con la sua “ragazza” la trattenne dall’andare a chiedere aiuto agli anziani dicendo: “Ci sposeremo!
Japanese[ja]
一人の若者は,ガールフレンドと淫行を犯した後に,そのガールフレンドが長老のところへ行って助けを得ようとするのを阻んでこう言いました。「
Korean[ko]
한 젊은이는 여자 친구와 음행을 범한 후, 그 여자가 도움을 얻기 위해 장로들에게 가려는 것을 제지하면서 이렇게 말하였다. “우리는 곧 결혼할거야!
Malagasy[mg]
Ny zazalahy iray, rehefa avy nijangajanga tamin’ny sakaiza keliny, dia nitana azy tsy handeha hangataka fanampiana amin’ireo loholona tamin’ny filazana taminy hoe: “Hivady isika!
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് തന്റെ കൂട്ടുകാരിയുമായി പരസംഗം ചെയ്തശേഷം, “നാം വിവാഹിതരാകാൻ പോകയാണ്!
Marathi[mr]
एका तरूण युवकाने त्याच्या मैत्रिणीसोबत व्यभिचार केल्यानंतर तिला वडीलांकडे मदतीकरता जाण्यास मज्जाव केला व म्हटले: “अग, आपण तर लग्न करणारच आहोत.
Dutch[nl]
Een jonge man wist, na het plegen van hoererij met zijn vriendin, haar ervan te weerhouden naar de ouderlingen te gaan om hulp te vragen, door te zeggen: „Wij gaan trouwen!
Polish[pl]
Inny młody człowiek po dopuszczeniu się rozpusty z przyjaciółką powstrzymał ją od pójścia do starszych: „Przecież mamy się pobrać”, przekonywał.
Portuguese[pt]
Certo rapaz, após cometer fornicação com sua namorada, coibiu-a de pedir ajuda aos anciãos por dizer: “Nós nos casaremos!
Romanian[ro]
După ce a comis fornicaţie cu prietena sa, a împiedicat-o să meargă să ceară ajutor bătrînilor, spunîndu-i: „O să ne căsătorim!
Slovenian[sl]
Neki mladenič je svoji prijateljici potem, ko je z njo nečistoval, prepovedal poiskati pomoč pri starešinah in ji je dejal: »Saj se bova poročila!
Tagalog[tl]
Isang lalaking kabataan, pagkatapos na magkasala ng pakikiapid sa kaniyang nobya, ang pumigil dito para huwag ipaalam iyon sa mga hinirang na matatanda at siya’y nagsabi: “Pakakasal naman tayo!
Chinese[zh]
一个年轻的男子与女友犯了淫乱之后企图阻止后者往见长老求助,说:“我们正打算结婚!
Zulu[zu]
Enye insizwa, ngemva kokuhlobonga nentombi yayo, yayikhuza ekuyeni kwabadala iyofuna usizo ngokuthi: “Sizoshada!