Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
للأجنبي الموجود بصورة قانونية في إقليم دولة ما، والذي تطرده تلك الدولة، الحق في أن يُسمح له بالدخول من جديد إلى الدولة الطاردة إذا ثبت للسلطة المختصة أن طرده كان غير مشروع، ما لم تشكل عودته تهديداً للأمن القومي أو النظام العام، أو يصبح الأجنبي لسبب آخر غير مستوف لشروط الدخول بموجب قانون الدولة الطاردة.
English[en]
An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, or where the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
Spanish[es]
El extranjero que se encuentre de manera regular en el territorio de un Estado, que sea expulsado por este, tendrá derecho a la readmisión en el Estado que expulsa si una autoridad competente determina que la expulsión fue ilícita, a no ser que la readmisión constituya una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, o que por alguna otra razón el extranjero ya no cumpla las condiciones de admisión con arreglo al derecho del Estado que expulsa.
French[fr]
Un étranger se trouvant légalement sur le territoire d’un État, expulsé par celui-ci, a droit à la réadmission dans l’État expulsant s’il est établi par une autorité compétente que l’expulsion était illicite, sauf si la réadmission constitue une menace pour la sécurité nationale ou l’ordre public, ou si pour une autre raison l’étranger ne remplit plus les conditions d’admission d’après le droit de l’État expulsant.
Chinese[zh]
如果一个主管当局确定驱逐非法,被一国驱逐的合法在该国境内的外国人有权重新准入驱逐国,除非其返回对国家安全或公共秩序构成威胁,或按照驱逐国的法律该外国人已不再符合入境条件。