Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit gelees het, het die persoonlikheid van Jesus en die goedhartige en onpartydige manier waarop hy mense behandel het, my onmiddellik aangetrek.
Amharic[am]
እነዚህን ወንጌሎች ሳነብ ቀልቤን የሳበው የኢየሱስ ባሕርይ እንዲሁም ሰዎችን በደግነትና ከአድሎ ነፃ በሆነ መንገድ የሚይዝ መሆኑ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бързо бях привлечен от личността на Исус и от неговото добро и безпристрастно отношение към хората.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbasa, nadani dayon ko sa personalidad ni Jesus ug sa iyang maluloton ug dili-mapihigong pagpakiglabot sa mga tawo.
Czech[cs]
Okamžitě na mě zapůsobila jeho osobnost a to, jak laskavě a nestranně s lidmi jednal.
Danish[da]
Under min læsning blev jeg hurtigt tiltrukket af Jesu personlighed og hans venlige og upartiske måde at behandle andre på.
German[de]
Was ich da über die Persönlichkeit Jesu las, hat mich sofort angesprochen.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα, με έλκυσε αμέσως η προσωπικότητα του Ιησού καθώς και η καλοσυνάτη και αμερόληπτη συμπεριφορά του προς τους άλλους.
English[en]
As I read, I was quickly attracted to the personality of Jesus and his kind and impartial way of dealing with people.
Spanish[es]
Enseguida me sentí cautivado por la personalidad de Jesús y por su manera amable e imparcial de tratar a quienes lo rodeaban.
Estonian[et]
Lugedes hakkas mind otsekohe köitma Jeesuse isiksus ning see, kui lahkelt ja erapooletult ta inimesi kohtles.
Finnish[fi]
Minuun teki heti vaikutuksen Jeesuksen persoonallisuus ja hänen ystävällisyytensä ja puolueettomuutensa.
Fijian[fj]
Niu wilika, e uqeti au sara ga na itovo i Jisu, na nona dau yalololoma, kei na nona sega ni dau veivakaduiduitaki.
French[fr]
J’ai rapidement été attiré par sa personnalité.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko ini, nanamian gid ako sa personalidad ni Jesus. Kaayo sa iya kag wala sia sing ginapasulabi.
Croatian[hr]
“Privukla me Isusova osobnost. Primijetio sam da je prema svim ljudima bio dobrodušan i nepristran.
Hungarian[hu]
Nagyon tetszett Jézus egyénisége, az, hogy kedvesen és pártatlanul bánt az emberekkel.
Indonesian[id]
Sewaktu membacanya, saya segera tertarik dengan kepribadian Yesus dan kebaikan hatinya serta sikapnya yang tidak berat sebelah sewaktu berurusan dengan orang-orang.
Igbo[ig]
Ka m na-agụ ebe ndị ahụ, eji m nwayọọ nwayọọ nwewe mmasị n’otú Jizọs si kpaa àgwà.
Iloko[ilo]
Idi basbasaek, dagus a nagustuak ti personalidad ni Jesus agraman ti naasi ken di mangidumduma a pannakilangenna iti tattao.
Italian[it]
Mi sentii subito attratto dalla personalità di Gesù e dal suo modo gentile e imparziale di trattare le persone.
Japanese[ja]
イエスの生涯について記録されている書です。
Korean[ko]
그러면서 이내 예수의 성품과 그분이 사람들을 편견 없이 친절하게 대하신 방식에 이끌리게 되었지요.
Lithuanian[lt]
Iškart susižavėjau Jėzaus švelniu ir nešališku elgesiu su visais.
Macedonian[mk]
Веднаш ми се допадна Исус како личност и неговата љубезност и непристрасност кон луѓето.
Norwegian[nb]
Det jeg leste, gjorde at jeg raskt ble tiltrukket av Jesu personlighet og den vennlige og upartiske måten han behandlet andre på.
Dutch[nl]
Tijdens het lezen voelde ik me al snel tot Jezus aangetrokken vanwege zijn persoonlijkheid en zijn vriendelijke en onbevooroordeelde houding tegenover mensen.
Nyanja[ny]
Powerenga nkhanizi ndinkachita chidwi kwambiri ndi umunthu wa Yesu, chifundo chake komanso moyo wake wopanda tsankho.
Polish[pl]
Szybko ujęła mnie jego osobowość i życzliwy, bezstronny stosunek do ludzi.
Portuguese[pt]
“Durante a leitura, logo me senti atraído à personalidade de Jesus e seu modo bondoso e imparcial de lidar com as pessoas.
Romanian[ro]
M-a atras imediat personalitatea lui, dar şi bunătatea şi imparţialitatea cu care i-a tratat el pe oameni.
Russian[ru]
Меня сразу привлекла личность Иисуса, его доброта и беспристрастное отношение к людям.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මම දැනගත්තා යේසුස් කියන්නේ කරුණාවන්ත කෙනෙක් විතරක් නෙවෙයි, සියලුදෙනාටම එක හා සමාන ලෙස සැලකුව කෙනෙක් කියලා.
Slovak[sk]
To, čo som sa dočítal o jeho osobnosti a o jeho láskavom a nestrannom prístupe k ľuďom, ma už po krátkom čase k nemu priťahovalo.
Slovenian[sl]
Med branjem me je hitro pritegnila njegova osebnost ter prijazno in nepristransko ravnanje z ljudmi.
Samoan[sm]
A o ou faitau i ai, na vave lava ona ou fiafia i uiga o Iesu ma lona agalelei, ma auala lē faailogatagata na ia feagai ai ma tagata.
Albanian[sq]
Ndërsa lexoja, më bëri shpejt për vete personaliteti i Jezuit dhe dashamirësia e paanshmëria që tregonte ndaj njerëzve.
Serbian[sr]
Veoma mi se svidela Isusova ličnost, to što je bio nepristran i dobar prema svim ljudima.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke li bala, ka potlako ke ile ka khahloa ke botho ba Jesu le tsela e mosa le e se nang leeme eo a neng a tšoara batho ka eona.
Swedish[sv]
Jag tilltalades genast av Jesu personlighet och hans vänliga och opartiska sätt att behandla andra.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma, nilipendezwa upesi na utu wa Yesu na njia yake ya kushughulika na watu kwa fadhili na bila ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisoma, nilipendezwa upesi na utu wa Yesu na njia yake ya kushughulika na watu kwa fadhili na bila ubaguzi.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม อ่าน ผม รู้สึก ประทับใจ กับ บุคลิกภาพ ของ พระ เยซู และ วิธี ที่ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ คน อย่าง กรุณา และ ไม่ ลําเอียง.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ko, naakit ako sa personalidad ni Jesus at sa kaniyang mabait at patas na pakikitungo sa mga tao.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke bala, ke ne ka kgatlhwa ka bonako fela ke botho jwa ga Jesu le tsela e e pelonomi le e e se nang tlhaolele e a neng a dirisana le batho ka yone.
Turkish[tr]
Bu kayıtları okurken onun kişiliğinden, örneğin iyilikseverliği ve insanlar arasında ayrım yapmamasından çok etkilendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tihlaya, vumunhu ni ndlela leyi Yesu a a va khoma ha yona vanhu swi ndzi khumbile swinene.
Ukrainian[uk]
Мене дуже привабила постать Ісуса, його добре і неупереджене ставлення до людей.
Urdu[ur]
جیسےجیسے مَیں اِن کو پڑھتا گیا، مَیں یسوع مسیح کی شخصیت سے متاثر ہوتا گیا۔ مَیں نے سیکھا کہ یسوع مسیح ہر شخص سے مہربانی سے پیش آتے تھے اور کسی کی طرفداری نہیں کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Njengoko ndandizifunda, ndakhawuleza ndabuthanda ubuntu bukaYesu kuba wayenobubele yaye engenamkhethe.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń kà á, kò pẹ́ rárá tí àwọn ànímọ́ Jésù fi fà mí mọ́ra, àti bó ṣe fi inúure àti àìṣe ojúsàájú bá àwọn èèyàn lò.
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda, ngasheshe ngakhangwa ubuntu bukaJesu nendlela enomusa nengakhethi ayephatha ngayo abantu.