Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V sousední vesnici Goritsá vtrhli ozbrojení policisté do bytu jedné sestry, svlékli ji, pověsili hlavou dolů a mučili.
Danish[da]
I nabobyen Goritsá troppede bevæbnet politi op i en søsters hjem; hun blev klædt af og hængt op med hovedet nedad og torteret.
German[de]
Im nahe gelegenen Goritsa stürmten bewaffnete Polizisten das Haus einer Schwester, zogen sie nackt aus, hängten sie an den Füßen auf und folterten sie.
Greek[el]
Στο γειτονικό χωριό Γκοριτσά, ένοπλοι αστυνομικοί εισέβαλαν στο σπίτι μιας αδελφής, την έγδυσαν, την κρέμασαν ανάποδα και την υπέβαλαν σε βασανιστήρια.
English[en]
In nearby Goritsá, a sister was confronted in her home by armed police, stripped, hanged upside down, and tortured.
Spanish[es]
En la cercana aldea de Goritsá varios policías armados irrumpieron en el hogar de una hermana y la desnudaron, la colgaron cabeza abajo y la torturaron.
Finnish[fi]
Naapurikylässä Goritsássa aseelliset poliisit menivät erään sisaren kotiin, riisuivat hänet, panivat hänet riippumaan pää alaspäin ja kiduttivat häntä.
French[fr]
Près de Goritsá, des policiers armés sont entrés chez une sœur, l’ont déshabillée, pendue par les pieds et torturée.
Hungarian[hu]
A közeli Goritszában egy testvérnő fegyveres rendőrökkel találta magát szembe a házában, akik levetkőztették, fejjel lefelé felakasztották és megkínozták.
Indonesian[id]
Di desa Goritsá yang letaknya berdekatan, seorang saudari dihadapkan kepada polisi bersenjata di rumah saudari itu sendiri, dilucuti pakaiannya, digantung dengan kepala di bawah, dan disiksa.
Italian[it]
Nella vicina Goritsá una sorella, in casa sua, si trovò davanti poliziotti armati che la spogliarono, l’appesero a testa in giù e la torturarono.
Japanese[ja]
近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。
Korean[ko]
인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.
Norwegian[nb]
I en landsby like i nærheten, Goritsá, dukket det opp væpnede politifolk hjemme hos en søster. De kledde av henne, hengte henne opp ned og torturerte henne.
Dutch[nl]
In het naburige Goritsá werd een zuster in haar huis door gewapende politieagenten overvallen, uitgekleed, ondersteboven opgehangen en gemarteld.
Polish[pl]
W sąsiedniej wsi Goritsá do domu jednej z sióstr wtargnęli uzbrojeni policjanci, rozebrali ją do naga, powiesili za nogi i się nad nią znęcali.
Portuguese[pt]
Na vizinha Goritsá, uma irmã foi confrontada na sua casa pela polícia armada, foi despida, pendurada de cabeça para baixo e torturada.
Slovak[sk]
V neďalekej dedine Goritsá sa jedna sestra ocitla vo svojom dome tvárou v tvár ozbrojenej polícii. Vyzliekli ju, zavesili dole hlavou a mučili.
Swedish[sv]
I Goritsá inte långt därifrån kom beväpnad polis in i en systers hem, där de klädde av henne, hängde henne upp och ner och torterade henne.