Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, дори да беше предприел действия въз основа на член 26, трета алинея от Френската конституция, Парламентът счита, че е можел да приеме отрицателно решение и че по този начин правното положение на жалбоподателя щяло да остане непроменено.
Czech[cs]
Parlament má za to, že krom toho i kdyby jednal na základě čl. 26 třetího pododstavce Francouzské ústavy, mohl by přijmout negativní rozhodnutí a právní postavení žalobce by se tak nezměnilo.
Danish[da]
Endvidere kunne Parlamentet også have vedtaget en negativ afgørelse, hvis det havde handlet på grundlag af artikel 26, stk. 3, i den franske forfatning, og sagsøgerens retsstilling ville derfor have været uændret.
German[de]
Selbst wenn es auf der Grundlage von Art. 26 Abs. 3 der französischen Verfassung gehandelt hätte, hätte es überdies eine negative Entscheidung treffen können, so dass die rechtliche Situation des Klägers dieselbe bliebe.
Greek[el]
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι, ακόμη και αν είχε ενεργήσει βάσει του άρθρου 26, τρίτο εδάφιο, του γαλλικού Συντάγματος, θα μπορούσε να έχει εκδώσει απορριπτική απόφαση και, συνεπώς, η νομική κατάσταση του προσφεύγοντος θα παρέμενε αμετάβλητη.
English[en]
Moreover, even had it acted on the basis of the third paragraph of Article 26 of the French Constitution, the Parliament contends that it could have adopted a negative decision and the applicant’s legal position would thereby be the same.
Spanish[es]
Además, aun cuando hubiera actuado sobre la base del artículo 26, párrafo tercero, de la Constitución francesa, el Parlamento considera que habría podido adoptar una decisión negativa y que, de ese modo, la situación jurídica del demandante no habría cambiado.
Estonian[et]
Lisaks sellele leiab parlament, et isegi kui ta oleks toiminud Prantsuse põhiseaduse artikli 26 kolmanda lõigu alusel, oleks ta võinud vastu võtta negatiivse otsuse ning hageja õiguslik olukord seega ei muutuks.
Finnish[fi]
Parlamentti katsoo, että vaikka se olisi toiminut Ranskan perustuslain 26 §:n 3 momentin perusteella, se olisi voinut tehdä kielteisen päätöksen eikä kantajan oikeudellinen asema olisi siten muuttunut.
French[fr]
En outre, même s’il avait agi sur la base de l’article 26, troisième alinéa, de la Constitution française, le Parlement estime qu’il aurait pu adopter une décision négative et que la situation juridique du requérant demeurerait ainsi inchangée.
Hungarian[hu]
Egyébként a Parlament úgy véli, hogy még ha a francia alkotmány 26. cikkének harmadik bekezdése alapján járt is volna el, elfogadhatott volna elutasító határozatot, és a felperes jogi helyezte ekképpen változatlan lenne.
Italian[it]
Inoltre, il Parlamento ritiene che, quand’anche avesse agito sul fondamento dell’art. 26, terzo comma, della Costituzione francese, esso avrebbe potuto adottare una decisione negativa e la situazione giuridica del ricorrente sarebbe quindi rimasta invariata.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei jis būtų veikęs pagal Prancūzijos Konstitucijos 26 straipsnio trečią pastraipą, Parlamentas mano, kad jis galėjo priimti neigiamą sprendimą ir ieškovo teisinė padėtis liktų nepasikeitusi.
Latvian[lv]
Turklāt Parlaments uzskata, ka, pat ja tas būtu rīkojies, pamatojoties uz Francijas konstitūcijas 26. panta trešo daļu, tas būtu varējis pieņemt negatīvu lēmumu un prasītāja tiesiskais stāvoklis paliktu nemainīgs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, anki kieku aġixxa abbażi tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 26 tal-Kostituzzjoni Franċiża, il-Parlament iqis li seta’ jadotta deċiżjoni negattiva u li s-sitwazzjoni ġuridika tar-rikorrent xorta ma kinitx tinbidel.
Dutch[nl]
Maar zelfs indien het Parlement op basis van artikel 26, derde alinea, van de Franse grondwet had gehandeld, dan had het zijns inziens een negatieve beslissing kunnen geven en was de rechtspositie van verzoeker ongewijzigd gebleven.
Polish[pl]
Ponadto Parlament uważa, iż mógł on przyjąć decyzję odmowną nawet w przypadku podjęcia działań na podstawie art. 26 akapit trzeci konstytucji francuskiej i że sytuacja prawna skarżącego nie uległaby w takim przypadku zmianie.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo que tivesse agido com fundamento no artigo 26.°, terceiro parágrafo, da Constituição francesa, o Parlamento considera que poderia ter aprovado uma decisão negativa e que a situação jurídica do recorrente teria permanecido assim inalterada.
Romanian[ro]
În plus, chiar dacă ar fi procedat în temeiul articolului 26 al treilea paragraf din Constituția franceză, Parlamentul European consideră că ar fi putut adopta o decizie negativă, iar situația juridică a reclamantului ar fi rămas astfel neschimbată.
Slovak[sk]
Okrem toho, aj keby konal na základe článku 26 tretieho odseku Francúzskej ústavy, Parlament sa domnieva, že mohol prijať zamietavé rozhodnutie a že právna situácia žalobcu by tak zostala nezmenená.
Slovenian[sl]
Poleg tega Parlament meni, da bi lahko, tudi če bi ravnal na podlagi člena 26, tretji odstavek, francoske ustave, sprejel negativno odločitev in bi tako pravni položaj tožeče stranke ostal nespremenjen.
Swedish[sv]
Inom ramen för artikel 26 tredje stycket i den franska konstitutionen föreligger det däremot inte någon immunitet innan beslut fattats i kammaren. Även om parlamentet skulle ha handlat på grundval av artikel 26 tredje stycket i den franska konstitutionen anser parlamentet att det hade kunnat anta ett negativt beslut och att sökandens rättsliga situation således skulle ha förblivit oförändrad.