Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Vidíme tedy, že tento výraz neoznačuje jen čisté „náboženské“ jednání, ale zahrnuje větší oblast poskytování služby.
Danish[da]
6 Vi ser altså at ordets anvendelse ikke er begrænset til en tjeneste af rent „religiøs“ art, men at det bruges om mange forskelligartede tjenesteydelser.
German[de]
6 Wir sehen also, daß dieser Ausdruck nicht nur rein „religiöse“ Handlungen bezeichnet, sondern einen großen Bereich von Dienstleistungen umfaßt.
Greek[el]
6 Βλέπομε λοιπόν ότι ο όρος ‘διακονώ’ δεν περιορίζεται σε καθαρά «θρησκευτική» δράσι αλλά περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία υπηρεσίας.
English[en]
6 We see, then, that this term is not restricted to purely “religious” activity but embraces a wide scope of service.
Spanish[es]
6 Vemos, entonces, que este término no está restringido simplemente a actividad “religiosa,” sino que abarca una amplia variedad de servicio.
Finnish[fi]
6 Me näemme siis, ettei tämä sana rajoitu yksistään ”uskonnolliseen” toimintaan, vaan käsittää laajan palveluskentän.
French[fr]
6 Nous voyons donc que ce terme ne désigne pas seulement une activité purement “religieuse”, mais embrasse un éventail très large de services.
Italian[it]
6 Pertanto, vediamo che questo termine non si limita all’attività puramente “religiosa”, ma abbraccia un’ampia varietà di servizi.
Japanese[ja]
6 したがってこの語は,純粋に「宗教上の」活動だけに限られているのではなく,広範囲にわたる奉仕をも包含していることがわかります。
Korean[ko]
6 그러므로 이 단어는 순수한 “종교적” 활동에만 국한하지 않고 광범한 봉사를 내포하고 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
6 Vi ser altså at dette uttrykket ikke bare brukes om en rent «religiøs» virksomhet, men om mange slags tjenester.
Dutch[nl]
6 Wij zien derhalve dat deze uitdrukking niet beperkt is tot uitsluitend „religieuze” activiteiten maar een uitgestrekt terrein van dienst omvat.
Polish[pl]
6 Widzimy więc jasno, że omawiane określenie nie ogranicza się do czynności czysto religijnych, ale obejmuje przysłużenie się komuś w szerokim zakresie znaczeniowym.
Portuguese[pt]
6 Vemos, assim, que este termo não se restringe a uma atividade puramente “religiosa”, mas abrange uma ampla variedade de serviço.
Slovenian[sl]
6 Vidimo torej, da ta izraz ne označuje samo »religioznih« del, temveč zajema širok obseg uslug.
Swedish[sv]
6 Vi ser således att detta ord inte är begränsat till rent ”religiös” verksamhet, utan omfattar ett brett register av tjänst.