Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди взимането на такова решение компетентният надзорен орган може да отправи препоръки за прекратяване на нарушенията към засегнатите лица.“
Greek[el]
3. Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το σημείο αναχώρησης της γραμμής, δηλαδή το σημείο της πρώτης επιβίβασης των επιβατών, ή, στην περίπτωση τακτικής γραμμής, ένα από τα τέρματα της γραμμής.
English[en]
Before taking such decision, the competent Surveillance Autority may adress recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.”
Estonian[et]
Enne sellise otsuse tegemist võib pädev järelevalveasutus pöörduda asjaomaste isikute poole soovitustega rikkumine lõpetada."
Croatian[hr]
Prije donošenja takve odluke, nadležno Nadzorno tijelo može uputiti preporuke za okončanje kršenja odredaba dotičnim osobama.”
Hungarian[hu]
Egy ilyen döntés meghozatala előtt a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság ajánlásokat intézhet az érintett személyeknek a jogsértés megszüntetésére."
Lithuanian[lt]
Prieš priimdama tokį sprendimą kompetentinga priežiūros institucija gali atitinkamiems asmenims teikti rekomendacijas dėl pažeidimo pabaigimo."
Latvian[lv]
Pirms pieņemt šādu lēmumu, kompetentā uzraudzības iestāde var nosūtīt attiecīgajām personām ieteikumu novērst pārkāpumu."
Dutch[nl]
De bevoegde toezichthoudende autoriteit kan alvorens zij een daartoe strekkend besluit neemt, de betrokkenen aanbevelingen doen met het oog op beëindiging van de inbreuk."
Polish[pl]
Przed podjęciem takiej decyzji, właściwy Urząd Nadzoru może skierować zalecenie zaniechania naruszenia osobom zainteresowanym."
Portuguese[pt]
Antes de adoptar uma tal decisão, o órgão de fiscalização competente pode dirigir às pessoas em causa recomendações no sentido de porem termo à infracção."
Slovak[sk]
Pred urobením takéhoto rozhodnutia, príslušný dozorný úrad môže dotknutým osobám adresovať odporúčania na ukončenie porušenia zákona."
Slovenian[sl]
Pristojni nadzorni organ lahko pred sprejetjem take odločitve na zadevne osebe naslovi priporočila za prenehanje kršitve."