Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die “nuwe aarde” verwys na die nuwe aardse gemeenskap van mense wat hulle gewillige onderdanigheid aan God se Koninkryk getoon het.
Amharic[am]
11 “አዲስ ምድር” የሚለው አገላለጽ ለአምላክ መንግሥት ለመገዛት ፈቃደኛ መሆኑን የሚያሳይ በምድር ላይ የሚኖር አዲስ ሰብዓዊ ኅብረተሰብን ያመለክታል።
Arabic[ar]
١١ أَمَّا ‹ٱلْأَرْضُ ٱلْجَدِيدَةُ› فَتُشِيرُ إِلَى ٱلْمُجْتَمَعِ ٱلْأَرْضِيِّ ٱلْجَدِيدِ ٱلْمُؤَلَّفِ مِنْ أُنَاسٍ بَرْهَنُوا عَلَى إِذْعَانِهِمِ ٱلطَّوْعِيِّ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
11 Ukat “machaq uraqi” siski uka arunakax Diosan Apnaqäwipar taqi chuym istʼir jaqinak sañ munaraki.
Azerbaijani[az]
11 «Yeni yer» Allahın Padşahlığına həvəslə tabe olduqlarını göstərən yeni insan cəmiyyətidir.
Baoulé[bci]
11 ‘Asiɛ uflɛ’n’ ti klɔ sran nga be klunklo su be loli be wun mannin Ɲanmiɛn Sielɛ’n, mɔ bé trán asiɛ’n su’n be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
11 An “bagong daga” nanonongod sa bagong sosyedad nin mga tawo sa daga na nakapagpatunay na andam sindang magpasakop sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
11 “Isonde lipya,” bantunse abakaba pe sonde lipya abakalanga ukuti balanakila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
11 ‘Новата земя’ се отнася за новото земно общество, съставено от хора, доказали, че искат да се подчиняват на Божието Царство.
Bangla[bn]
১১ ‘নূতন পৃথিবী’ নতুন পার্থিব মানবসমাজকে চিত্রিত করে, যারা ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতি স্বেচ্ছায় বশ্যতা প্রদর্শন করবে।
Cebuano[ceb]
11 Ang “bag-ong yuta” nagtumong sa bag-ong yutan-ong katilingban nga nagpasundayag sa ilang kinabubut-ong pagpasakop sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
11 Ewe “fanüfan mi fö” a wewe ngeni ewe mwichen aramas mi fö ra fen anomuur fän nemenien än Kot we Mwu.
Hakha Chin[cnh]
11 “Vawlei thar” nih Pathian Pennak lungtho tein a cohlangmi minung bu thar kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa “nouvo later” pe refer avek sa nouvo sosyete imen lo later ki pou’n demontre ki zot volonterman soumet avek Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
11 ‚Novou zemí‘ je míněna nová společnost lidí, kteří se zde na zemi budou ochotně podřizovat Božímu Království.
Chuvash[cv]
11 «Ҫӗнӗ ҫӗр» вӑл — Турӑ Патшалӑхне хаваспах пӑхӑнса тӑракан ҫынсенчен тӑракан ҫӗр ҫинчи ҫӗнӗ общество пулать.
Danish[da]
11 Den „ny jord“ sigter til det nye samfund af mennesker på jorden som har vist at de villigt underordner sig Guds rige.
German[de]
11 Mit der „neuen Erde“ ist eine neue irdische Gesellschaft gemeint — Menschen, die ihre Bereitschaft, sich Gottes Königreich unterzuordnen, bereits bewiesen haben.
Dehu[dhv]
11 Ame la “fene hnengödrai ka hnyipixe,” tre, kola qaja la fene ka hnyipixe hna lapaane hnene la itre atr ka amamane hë la aja i angatr troa drengethenge la musi ne la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
11 “Anyigba yeye” la fia amegbetɔƒome yeye si anɔ anyigba dzi, siwo aɖee afia be yewobɔbɔ yewo ɖokui ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea te.
Efik[efi]
11 “Obufa isọn̄” ada aban̄a obufa ubonowo emi ẹnamde n̄kpọ ndiwụt ke imama ndisụk ibuot nnọ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
11 Η «νέα γη» αναφέρεται στη νέα επίγεια κοινωνία των ανθρώπων που θα έχουν αποδείξει την πρόθυμη υποταγή τους στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
11 The “new earth” refers to the new earthly society of humans who will have demonstrated their willing submission to God’s Kingdom.
Spanish[es]
11 La “nueva tierra” será la nueva sociedad que habitará este planeta y estará formada por los seres humanos que se hayan sometido voluntariamente al Reino.
Estonian[et]
11 Väljend „uus maa” viitab uuele maisele ühiskonnale, mille liikmed on tõendanud oma soovi alluda Jumala kuningriigile.
Persian[fa]
۱۱ «زمین جدید» اجتماع جدید انسانهای روی زمین است که ثابت میکنند مطیع پادشاهی خدا هستند.
Finnish[fi]
11 ”Uusi maa” tarkoittaa niiden ihmisten uutta maanpäällistä yhteiskuntaa, jotka ovat siihen mennessä osoittaneet halukkuutensa alistua Jumalan valtakunnan alaisuuteen.
Fijian[fj]
11 Na “vuravura vou” e dusi ira na isoqosoqo vou ni kawatamata e vuravura era vakamalumalumu mai vu ni lomadra ina Matanitu ni Kalou.
French[fr]
11 La “ nouvelle terre ” désigne une nouvelle société d’humains qui auront fourni la preuve de leur entière soumission au Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
11 “Shikpɔŋ hee” lɛ damɔ shi kɛha adesai ni kɛ amɛnifeemɔ etsɔɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ, ní baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E kaineti te “aonnaba ae boou” nakon te botannaomata ae boou ake a tia ni kaotiota nanoia n aantaeka nakon ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
11 Pe ‘yvy pyahu’ katu orrepresenta yvyporakuéra oikótavape ko yvy ape ári ha oñemoĩvape Ñandejára Rréino poguýpe.
Gun[guw]
11 “Aigba yọyọ” lọ dlẹnalọdo ogbẹ́ gbẹtọvi aigba ji tọn yọyọ lọ, he bẹ mẹhe na ko do ojlo yetọn nado litaina Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn hia lẹ hẹn.
Hausa[ha]
11 “Sabuwar duniya” tana nuni ga sabuwar al’ummar ’yan adam a duniya da suka miƙa kansu da son rai ga Mulkin Allah.
Hindi[hi]
11 “नयी धरती” क्या है? यह इसी धरती पर रहनेवाले नए मानव समाज को दर्शाती है। इसके लोगों ने इस बात का सबूत दिया होगा कि वे अपनी मरज़ी से परमेश्वर के राज के अधीन रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang “bag-ong duta” nagapatuhoy sa bag-o nga katilingban sang katawhan sa duta nga nangin mapinasakupon sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
11 “Tanobada matamata” be tanobada besena matamatana ia laulaulaia —idia ura dikadika Dirava ena Basileia idia badinaia taudia.
Croatian[hr]
11 “Nova zemlja” odnosi se na novo ljudsko društvo na Zemlji koje će činiti osobe podložne Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
11 “Lòt tè” a se nouvo sosyete moun ki pral gen sou tè a ki pral soumèt yo anba Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
11 Az ’új föld’ az emberek új, földi társadalmára utal, melynek tagjai addigra már bizonyítani fogják, hogy készségesen alávetik magukat Isten Királyságának.
Armenian[hy]
11 «Նոր երկիրը» մարդկային նոր հասարակությունն է, որը ցույց տված կլինի իր պատրաստակամությունը հպատակվելու Աստծու Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
11 «Նոր երկիր»ը կ’ակնարկէ մարդոցմէ բաղկացած երկրային նոր ընկերութեան, որոնք Աստուծոյ Թագաւորութեան իրենց յօժարակամ ենթարկուիլը ապացուցանած պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
11 ”Bumi baru” memaksudkan masyarakat manusia yang baru di bumi yang akan mempertunjukkan ketundukan yang rela di bawah Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
11 “Ụwa ọhụrụ” ahụ bụ ụmụ mmadụ ndị ga-ebi n’ụwa ọhụrụ ahụ, bụ́ ndị ji obi ọcha ha na-edo onwe ha n’okpuru ọchịchị Alaeze Chineke ugbu a.
Iloko[ilo]
11 Ti “baro a daga” tukoyenna ti baro a naindagaan a kagimongan dagiti tattao a nangpaneknek iti kinatulokda nga agpasakup iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
11,Nýja jörðin‘ er nýtt jarðneskt samfélag manna sem hafa sýnt að þeir lúta ríki Guðs af fúsu geði.
Isoko[iso]
11 “Akpọ ọkpokpọ” na o dikihẹ kẹ ahwo-akpọ nọ e roma kpotọ kẹ esuo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
11 L’espressione “nuova terra” si riferisce alla nuova società terrena composta dagli esseri umani che avranno dimostrato la loro sottomissione spontanea al Regno di Dio.
Japanese[ja]
11 「新しい地」とは,神の王国に進んで服する態度を示してきた人々から成る,新しい地上の社会のことです。
Georgian[ka]
11 „ახალი დედამიწა“ არის ადამიანთა ახალი საზოგადოება, რომელიც დედამიწაზე იცხოვრებს. ისინი ღვთის სამეფოს მორჩილი ქვეშევრდომები იქნებიან.
Kongo[kg]
11 “Ntoto ya mpa” kemonisa kimvuka ya mpa ya bantu yina tazinga na ntoto, bayina tavanda memonisa dezia luzolo na bo ya kulemfuka na Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
11 ‘Edu lipe’ otali faneke oulikumwe mupe wovanhu kombada yedu ovo va ulika kutya ova hala oku ka kala ovapangelwa vOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
11 “Жаңа жер” дегеніміз — жер бетінде өмір сүретін және Құдай Патшалығының билігіне даярлықпен мойынсұнатын жаңа қоғам.
Kalaallisut[kl]
11 ‘Nuna nutaaq’ nunarsuarmi innuttaaqatigiinnut nutaanut Guutip naalagaaffianut kajumillutik naalatsigitinnerminnik uppernarsaasimasunut assersuutaavoq.
Korean[ko]
11 “새 땅”은 하느님의 왕국에 기꺼이 복종하려는 태도를 분명히 나타내었을 지상의 새로운 인간 사회를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
11 “Ntanda ipya” ilumbulula bantu baoloka bakekala panopantanda bakamwesha lukokelo ku Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
11 ‘Evhu lyepe’ kwa tamba konkarapamwe zompe zovantu ava ngava kara neharo lyokulimburukwa koUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E “nz’ampa” i kintwadi kia wantu ana besonganga luzolo lwa sakalela Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
11 «Жаңы жер» Кудайдын Падышалыгына даярдуулук менен баш иерин көрсөтө турган жердеги жаңы адамзат коомун билдирет.
Ganda[lg]
11 “Ensi empya” kye kibiina ky’abantu ekipya abajja okubeera ku nsi abanaaba bamaze okwoleka obuwulize bwabwe eri Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
11 “Mabele ya sika” ezali bafandi ya mabele oyo bakomonisa ete balingi kotosa Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
11 “Lifasi le linca” ki batu ba ba ka pila fa lifasi ba ba bonisize kuli ba lata ku ipeya kwatasaa Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
11 “Ntanda mipya” ifunkila pa kisaka kya bantu ba pano panshi bakakōkelela ne mutyima umo ku Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
11 ‘Buloba bupiabupia’ buobu budi buleja nsangilu mupiamupia wa bantu bikala pa buloba bikala bamane kuleja muvuabu bakokela Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
11 “Mavu amahya” emanyinako chitungilo chachihya chavatu hano hamavu vaze vanalyonononanga kuWangana waKalunga.
Lunda[lun]
11 “Iseki dadiha” datalisha kumunza wawuha wawantu akamwekesha kwovwahila chikupu Wanta waNzambi.
Luo[luo]
11 “Piny manyien” ochung’ne oganda manyien mar dhano mabiro yudo kosenyiso ni giikore mar bolruok e bwo Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
11 “Lei thar” hian Pathian Ram hnuaia intukluh an duhzia lantîr tawh lei lam mihring tharte a kâwk a ni.
Latvian[lv]
11 ”Jaunā zeme” ir jauna cilvēku sabiedrība. Šie cilvēki dzīvos uz zemes, jo būs apliecinājuši savu padevību Dieva Valstībai.
Morisyen[mfe]
11 “Nouveau la terre” represente enn nouveau societé bann dimoune ki pou lor la terre ek ki pou’nn montré zot soumission total ar Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
11 Ny “tany vaovao” indray dia ireo olona hiaina eto an-tany, izay efa nampiseho hoe manaiky an-tsitrapo ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 “Lõl ekãl” ej jitõñlok ñõn jukjuk im ber eo ekãl in armij ro ion lõl me emwij air kalikar bwe rej mõnõnõ in kõtãik ir ñõn Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
11 ,Новата земја‘ го претставува новото општество на Земјата кое се состои од луѓе што покажале дека спремно му се подложуваат на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
11 ദൈവരാജ്യത്തിനു കീഴ്പെടാൻ മനസ്സുകാണിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യവർഗസമൂഹത്തെയാണ് “പുതിയ ഭൂമി” അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
11 «Шинэ газар» гэдэг нь Бурхны Хаанчлалд дуртайяа захирагддагаа батлан харуулсан хүмүүсээс бүрдэх шинэ нийгэм юм.
Mòoré[mos]
11 “Tẽn-paalgã” yaa nin-tɩrsã sẽn na n vɩɩmd tẽngã zug Wẽnnaam Rĩungã naam sasa wã, rat n yeel tɩ neb nins sẽn wilg tɩ b bee a naamã poorẽ wã.
Marathi[mr]
११ “नवी पृथ्वी” एका नव्या मानवसमाजाला सूचित करते, ज्यातील सदस्यांनी देवाच्या राज्याच्या अधीन राहण्यास इच्छुक असल्याचे प्रदर्शित केलेले असेल.
Maltese[mt]
11 L- “art ġdida” tirreferi għas- soċjetà ġdida taʼ bnedmin fuq l- art li minn jeddhom se jkunu wrew sottomissjoni għas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၁ “မြေကြီးသစ်” သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို တလိုတလားလက်အောက်ခံကြောင်းတင်ပြသည့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းအသစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Den ’nye jord’ sikter til det nye jordiske samfunn av mennesker som vil ha vist at de villig underordner seg Guds rike.
Nepali[ne]
११ “नयाँ पृथ्वी”-ले परमेश्वरको राज्यप्रति राजीखुसीले अधीनता देखाउने मानिसजातिको नयाँ पार्थिव समाजलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
11 “Evi epe” otali thaneke uulikumwe uupe waantu kombanda yevi mboka yu ulika kutya oye na ehalo okuvulika kUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
11 Ko e “lalolagi fou” kua hagaao ke he fakalatahaaga he tau tagata he lalolagi foou ka fakakite e omaoma fakamakai ha lautolu ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
11 De „nieuwe aarde” duidt op de nieuwe aardse maatschappij van mensen die hun gewillige onderworpenheid aan Gods koninkrijk bewezen zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
11 “Lefase le lefsa” le šupa go moloko o mofsa wa batho ba lefaseng woo o tla bago o bontšhitše gore o ikokobeletša Mmušo wa Modimo ka go rata.
Nyanja[ny]
11 Mawu akuti “dziko lapansi latsopano” akunena za anthu amene adzakhale padziko lapansi omwe adzasonyeze kuti akufunitsitsa kugonjera Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
11 “Oohi omphe,” onkhalelo omphe yovanthu pano pohi, mavalekesa okuti vetavela nehambu Ouhamba wa Huku.
Oromo[om]
11 “Lafa haaraa” kan jedhames, hawaasa ilmaan namootaa haaraa Mootummaa Waaqayyootiif fedhiisaaniitiin bitaman kan argisiisudha.
Ossetic[os]
11 «Ног зӕхх» амоны, Хуыцауы Паддзахады дӕлбар чи цӕрдзӕн, уыцы коммӕгӕс адӕммӕ.
Panjabi[pa]
11 “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Say natutukoy a “balon dalin” et saray katooan a mabulos a manpapasakop ed Panarian na Dios.
Palauan[pau]
11 Tia el “beches el belulechad” a melutk el kirel a beches el klechad el ngii a mla kongei el mo chederedall er a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
11 “Niu earth” minim pipol wea bae stap long earth wea willing for stap anda long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
11 „Nowa ziemia” oznacza nowe ziemskie społeczeństwo ludzkie, które ochoczo podporządkuje się Królestwu Bożemu.
Pohnpeian[pon]
11 “Sampah kapw” kin dokedoke pwihn en aramas akan me pahn kasalehda me re perenki uhpahiong Wehin Koht.
Portuguese[pt]
11 A “nova terra” refere-se a uma nova sociedade terrestre de humanos que terão demonstrado sua submissão voluntária ao Reino de Deus.
Quechua[qu]
11 ‘Mushoq patsaqa’ kayan, Dios churanqan Gobiernota wiyakoq nunakunam. Kë nunakunaqa kanampitanam alläpa kushishqa huk shumaq paraïsochönö kawëkäyan.
Cusco Quechua[quz]
11 ‘Mosoq hallp’a pachaqa’ Diospa Gobiernonta kasukuq runakunan kanqaku. Diosta serviqkunaqa huk-nisqallan sumaqta kawsashanchisña.
Rundi[rn]
11 Iyo “si nshasha” yerekeza ku kibano gishasha co kw’isi kigizwe n’abantu bazoba barerekanye ko bayobokera Ubwami bw’Imana babikunze.
Ruund[rnd]
11 “Mangand masu” marumburikin chisak chisu cha antu amekesha ayinau kuziyil ku Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
11 ‘Pământul nou’ se referă la noua societate de oameni care îşi vor fi demonstrat supunerea de bunăvoie faţă de Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 «Новая земля» — это новое общество на земле, которое будет состоять из людей, с готовностью подчиняющихся Царству Бога.
Kinyarwanda[rw]
11 “Isi nshya” igereranya umuryango mushya w’abantu bazaba bari ku isi, bagaragaje ko bagandukira Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
11 “Fini sese” ayeke fini bungbi ti azo ti sese so afa polele so ala yeke nduru ti woko tere ti ala na gbe ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
11 ‘අලුත් පොළොවෙන්’ නියෝජනය වන්නේ දේවරාජ්යයට කැමැත්තෙන්ම යටත් වන මිනිස් සමාජයයි.
Slovak[sk]
11 „Nová zem“ je nová pozemská spoločnosť ľudí, ktorí sa budú ochotne podriaďovať Božiemu Kráľovstvu.
Slovenian[sl]
11 »Nova zemlja« predstavlja novo zemeljsko družbo, sestavljeno iz ljudi, ki bodo pokazali, da se želijo podrejati Božjemu kraljestvu.
Samoan[sm]
11 O le “lalolagi fou” e faasino atu i le sosaiete fou o tagata i le lalolagi o ē o le a faaalia lo latou gauaʻi atoatoa atu i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
11 Chiri kunzi “nyika itsva” vanhu vanenge vava kugara pasi pano varatidza kuti vanoda kuzviisa pasi poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
11 Kjo ‘tokë e re’ i referohet shoqërisë së re tokësore me njerëz që do të kenë treguar nënshtrim me gatishmëri ndaj Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
11 „Nova zemlja“ se odnosi na novo ljudsko društvo na zemlji koje čine ljudi koji će pokazati da su podložni Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
11 A „nyun grontapu” abi fu du nanga a nyun libimakandra fu sma di sori taki den de klariklari fu saka densrefi na ondro a Kownukondre fu Gado.
Swati[ss]
11 “Umhlaba lomusha” usho umhlaba lowakhiwa bantfu labatawube sebasikhombisile sifiso sabo sekutfobela uMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
11 “Lefatše le lecha” le bolela moloko o mocha oa lefatšeng oa batho ba tla beng ba bontšitse hore ba ikemiselitse ho ikokobelletsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
11 Den nya jorden avser ett nytt jordiskt samhälle av människor som har visat att de vill underordna sig Guds kungarike.
Swahili[sw]
11 “Dunia mpya” inamaanisha jamii mpya ya kidunia ya wanadamu ambao watakuwa wameonyesha kwamba wanajitiisha kwa kupenda chini ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 “Dunia mpya” inamaanisha jamii mpya ya kidunia ya wanadamu ambao watakuwa wameonyesha kwamba wanajitiisha kwa kupenda chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
11 “புதிய பூமி” என்பது புதிய மனித சமுதாயம்; இந்தச் சமுதாயத்தினர் கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்கு உள்ளப்பூர்வமாய்க் கீழ்ப்படிவதை செயலில் காட்டியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 “Rai foun” reprezenta ema iha mundu foun neʼebé hatudu ona katak sira hakruʼuk an ba Maromak nia Reinu.
Telugu[te]
11 ‘కొత్త భూమి,’ దేవుని రాజ్యానికి ఇష్టపూర్వకంగా లోబడ్డామని చూపించిన నూతన మానవ సమాజాన్ని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
11 «Замини нав» — ин ҷамъияти нави одамонест, ки дар рӯи замин зиндагӣ хоҳанд кард ва бо омодагӣ ба Салтанати Худо итоат хоҳанд намуд.
Thai[th]
11 “แผ่นดิน โลก ใหม่” หมาย ถึง สังคม ใหม่ ของ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ยินดี อยู่ ใต้ อํานาจ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
11 እቲ “ሓድሽ ምድሪ” ነቶም ንመንግስቲ ኣምላኽ ኪግዝኡ ፍቓደኛታት ምዃኖም ዘርኣዩ ሰባት ዝሓቘፈ ሓድሽ ምድራዊ ሕብረተሰብ ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
11 “Tar u he” la tile sha ityough ki uumace mba vea lu shin tar, mba ve vande tesen ér ve wa ayol a ve sha ikyev i Tartor u Aôndo la.
Turkmen[tk]
11 «Täze ýer» Hudaýyň Patyşalygyna höwes bilen tabyn bolup, ýer ýüzünde ýaşajak adamzat jemgyýetidir.
Tagalog[tl]
11 Ang “bagong lupa” naman ay ang bagong lipunan ng tao sa lupa na handang magpasakop sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
11 “Kete y’uyuyu” nembetshiyaka tshunda di’oyoyo di’anto wayɛnya dia vɔ waketawɔ dia Diolelo diaki Nzambi mbalɔmbɔla.
Tswana[tn]
11 “Lefatshe le lesha” le kaya setšhaba se sesha sa batho ba ba tla bong ba bontshitse gore ba ineela ka go rata mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
11 Ko e “fonua [pe māmani] fo‘ou” ‘oku ‘uhinga iá ki he sōsaieti fakaemāmani fo‘ou ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia te nau ‘osi fakahāhā ‘enau loto-lelei ke fakamo‘ulaloa ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Nyika mpya” yaamba ciinga cabantu munyika mpya aabo bakasala kweendelezyegwa a Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
11 «Xasasti tiyat» kilhchanima latamanin tiku nalatamakgo chu xatapaxuwan natapakgsinikgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
11 “Nupela graun” i makim nupela lain manmeri bilong graun em ol i soim pinis olsem ol i amamas long i stap daun long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
11 ‘Yeni yer’, Tanrı’nın Krallığına vefasını kanıtlamış olan yeryüzündeki yeni insan toplumudur.
Tsonga[ts]
11 “Misava leyintshwa” i vandla lerintshwa ra laha misaveni ra vanhu lava kombiseke leswaku va titsongahatela Mfumo wa Xikwembu hi ku swi rhandza.
Tatar[tt]
11 «Яңа җир» — бу Аллаһы Патшалыгына теләп буйсыначак җирдәге яңа кешеләр җәмгыяте.
Tumbuka[tum]
11 “Caru capasi ciphya” mbanthu awo ŵazamulongora kuti mbakukhumbisiska kujilambika ku Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 A te “lalolagi fou” e fakasino atu ki se potukau o tino i te lalolagi fou kolā ne fakaasi atu te lotou faka‵logo katoatoa ki te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
11 “Te fenua apî,” o te totaiete taata apî ïa i nia i te fenua o te auraro mau nei i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
11 Li «achʼ banamil[e]» jaʼ li jtsop krixchanoetik ti chnakiik li ta Balumil liʼe xchiʼuk ti la stʼuj stukik tspasatik ta mantal yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
11 «Нова земля» стосується нового земного суспільства людей, які охоче підкорятимуться Божому Царству.
Umbundu[umb]
11 ‘Oluali Luokaliye’ lu lomboloka omanu va ka tunga voluali luokaliye, okuti va lekisa epokolo liocili Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
۱۱ ”نئی زمین“ سے مُراد نیا انسانی معاشرہ ہے جس کے تمام لوگ خدا کی بادشاہت کے لئے اپنی حمایت ثابت کر چکے ہوں گے۔
Venda[ve]
11 “Ḽifhasi ḽiswa” ḽi ambela kha vhathu vhane vha ḓo sumbedza uri nga u ḓifunela vha a ḓiṱukufhadzela Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
11 “Đất mới” là xã hội mới của loài người, những người đã thể hiện lòng tự nguyện phục tùng Nước Trời.
Wolaytta[wal]
11 ‘Ooratta saˈay’ Xoossaa Kawotettau eeno giidi haarettida, saˈan deˈiya ooratta asaa maabaraa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
11 An “bag-o nga tuna” nagtutudlok ha bag-o nga grupo han mga tawo nga kinaburut-on nga nagpapasakop ha Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
11 Ko te “kele foʼou” ʼe fakaʼuhiga ki te hahaʼi foʼou ʼo te kele ʼaē kā natou fakahā anai ia tanatou fakalogo ʼaē ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
11 ‘Umhlaba omtsha’ ubhekisela kwibutho labantu behlabathi elitsha abaye bazithoba kuBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
11 Fa “bin nib beech e fayleng” e be yip’ fan e piin ni yad ra par u fayleng u tan Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
11 “Ilẹ̀ ayé tuntun” tọ́ka sí àwùjọ tuntun ti àwọn ẹ̀dá èèyàn lórí ilẹ̀ ayé, tí ẹ̀rí fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run ni wọ́n fínnú fíndọ̀ tẹrí ba fún.
Yucateco[yua]
11 «Le túumben luʼumoʼ» ku chíikbesik le máaxoʼob ken u tsʼáaubaʼob yáanal u nuʼuktaj le Reino kun kajtaloʼob way Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 «Guidxilayú cubi» ruzeeteʼ Biblia ca nga ca binni ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ ne laacabe nga ca binni ni maʼ bisihuinni cayuni ni na Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
11 “新地”指地上新的人类社会,由那些已表明自己甘愿顺从上帝王国的人组成。
Zande[zne]
11 “Vovo kpotosende” nga vovo riko nga ga aboro nga aguyo nika yugo gayó ranigose kutiibe ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
11 ‘Umhlaba omusha’ ubhekisela emphakathini omusha wabantu wasemhlabeni oyobe ubonise ukuzithoba ngokuzithandela eMbusweni kaNkulunkulu.