Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In my vroeë tienerjare het ek ’n swak selfbeeld gehad en na aandag gesmag.
Amharic[am]
“በአሥራዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ እያለሁ ለራሴ ጥሩ ግምት ስላልነበረኝ የሰዎችን ትኩረት ለማግኘት እጓጓ ነበር።
Arabic[ar]
«في اول مراهقتي، لم اكن اثق بنفسي وكنت احتاج كثيرا الى شخص يهتم بي.
Azerbaijani[az]
«Yeniyetməlik dövründə özünəhörmət hissi məndə çox aşağı idi və mənə diqqət göstərilməsini istəyirdim.
Bemba[bem]
Linda atile: “Ilyo nacilile fye imyaka 13, nshaleimona ukucindama sana kabili nalefwaya aba kumbikako amano.
Bulgarian[bg]
„Когато бях на 13–14 години, имах ниско самочувствие и копнеех за внимание.
Cebuano[ceb]
“Niadtong dalagita pa ko, ubos kaayo kog tan-aw sa akong kaugalingon ug gusto kog atensiyon.
Czech[cs]
„V dospívání jsem měla nízké sebevědomí a toužila jsem po něčí pozornosti.
Danish[da]
„Da jeg var i begyndelsen af teenageårene, havde jeg et meget lavt selvværd og længtes efter opmærksomhed.
German[de]
„Als Jugendliche war ich nicht gerade selbstbewusst und ich fieberte nach Aufmerksamkeit.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kedide ekpri n̄kaiferi, n̄kesinam n̄kpọ bụt bụt nnyụn̄ nyom mme owo ẹma mi.
Greek[el]
«Στα πρώτα χρόνια της εφηβείας μου, είχα χαμηλή αυτοεκτίμηση και λαχταρούσα την προσοχή των άλλων.
English[en]
“In my early teens, I had low self-esteem and I craved attention.
Spanish[es]
“Cuando entré en la adolescencia, tenía baja autoestima y estaba desesperada por que me prestaran un poco de atención.
Estonian[et]
”Varases teismeeas oli mul madal enesehinnang ja ma igatsesin tähelepanu järele.
Finnish[fi]
”Minulla oli nuorempana huono itsetunto, ja kaipasin huomiota.
French[fr]
“ Au début de l’adolescence, je me sous-estimais ; j’avais tellement besoin qu’on s’intéresse à moi.
Guarani[gn]
“Ymave apensa ndavaleiha mbaʼeverã ha ndajeroviaiete chejehe.
Croatian[hr]
“Kad sam ušla u pubertet, patila sam od osjećaja manje vrijednosti i čeznula za pažnjom.
Haitian[ht]
“Nan kòmansman adolesans mwen, mwen pa t gen anpil konfyans nan tèt mwen, e mwen te vle pou lòt moun ban m atansyon.
Hungarian[hu]
„Tizen-egynéhány évesen nem sokra becsültem magam, és arra vágytam, hogy odafigyeljenek rám.
Armenian[hy]
«Երբ փոքր էի, անարժեքության զգացումով էի տառապում եւ շատ էի ուզում, որ ինձ ուշադրություն դարձնեն։
Indonesian[id]
”Ketika memasuki usia remaja, aku rendah diri dan kurang diperhatikan orang.
Igbo[ig]
“Mgbe m dị ihe dị ka afọ iri na anọ, onwe m na-eme m ihere, m na-achọ onye mụ na ya ga na-akpa.
Iloko[ilo]
“Idi agtutuboak, awan ti kompiansak iti bagik ken agsapsapulak iti atension.
Italian[it]
“Nei primi anni dell’adolescenza avevo un’autostima molto bassa e desideravo tanto ricevere più attenzioni.
Japanese[ja]
「十代の初めごろ,わたしは自尊心が弱く,関心を示してもらいたくてたまりませんでした。
Georgian[ka]
„მოზარდობის წლებში ღირსების გრძნობა დაქვეითებული მქონდა და ყურადღება ძალიან მჭირდებოდა.
Korean[ko]
“십 대 초에 소심했던 나는 다른 사람의 관심을 정말 받고 싶었어요.
Kyrgyz[ky]
«Кичирээк кезимде өзүмчө эле басынып, элге көп аралаша албай жүрө берчүмүн, башкалардын мага көңүл бурушуна аябай муктаж болчумун.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki kokola, nazalaki komiyoka ete naza’ na ntina te, mpe nazalaki koluka ete bato bátyela ngai likebi.
Lao[lo]
“ໃນ ໄລຍະ ຕົ້ນໆທີ່ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕົວ ເອງ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
„Ankstyvoje paauglystėje jaučiausi menkavertė ir troškau dėmesio.
Malagasy[mg]
“Nahatsiaro tena ho tsy nisy dikany aho tamin’izaho 13 taona tany ho any, ka naniry mafy ho tian’olona.
Macedonian[mk]
„Како тинејџерка имав многу мала самопочит и копнеев по внимание.
Maltese[mt]
“Fl- ewwel snin tal- adoloxxenza tiegħi, kelli stima baxxa tiegħi nnifsi u kont nixxennaq għall- attenzjoni.
Burmese[my]
“ကျွန်မအပျိုဖော်ဝင်စက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သိပ်တန်ဖိုးမထားတတ်ဘူး။ တခြားသူတွေရဲ့ အာရုံစိုက်ခံချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg var i begynnelsen av tenårene, hadde jeg liten selvtillit og stort behov for oppmerksomhet.
Dutch[nl]
„Als jonge tiener had ik weinig zelfrespect en verlangde ik naar aandacht.
Northern Sotho[nso]
“Mathomong a nywaga ya ka ya mahlalagadi ke be ke sa ikholofele e bile ke kganyoga go šetšwa.
Nyanja[ny]
“Ndili ndi zaka pafupifupi 15, ndinkadzikayikira kwambiri ndipo ndinkalakalaka kupeza munthu amene angamandimvetse.
Polish[pl]
„Jako nastolatka miałam niskie poczucie własnej wartości i potrzebowałam czyjegoś zainteresowania.
Portuguese[pt]
“Na minha adolescência, eu tinha baixa autoestima e era muito carente.
Rundi[rn]
“Ngitangura ubuyabaga, narikengera kandi naripfuza cane ko abandi bambona.
Romanian[ro]
„În primii ani ai adolescenţei, aveam un respect de sine scăzut şi doream mult să mi se acorde atenţie.
Russian[ru]
«В переходном возрасте у меня была низкая самооценка и я жаждала внимания.
Kinyarwanda[rw]
“Nkiri umwangavu, numvaga nisuzuguye kandi nifuzaga cyane ko nakwitabwaho.
Sinhala[si]
“මට අවුරුදු 13ත් 14ත් වගේ කාලේදී කවුරුත් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඉතින් මට ආදරය ලබාගන්න ලොකු වුවමනාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
„Keď som začala dospievať, mala som nízku sebaúctu a túžila som po tom, aby si ma niekto všimol.
Slovenian[sl]
»V najstniških letih sem imela zelo slabo mnenje o sebi in sem hrepenela po pozornosti.
Shona[sn]
“Pandakatanga kuyaruka ndaizvitarisira pasi uye ndaida zvokuonekwa.
Albanian[sq]
«Në fillim të adoleshencës, kisha pak vlerësim për veten dhe isha e dëshiruar për pak vëmendje.
Serbian[sr]
„Kada sam ušla u tinejdžersko doba, imala sam nisko samopoštovanje i žudela sam za pažnjom.
Southern Sotho[st]
“Ha ke sa tsoa feta lilemo tse 12, ke ne ke ikhella fatše ’me ke batla ho ratoa.
Swedish[sv]
”I början av tonåren hade jag dåligt självförtroende och längtade efter uppmärksamhet.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa tineja, nilihisi sifai na nilitamani kupendwa.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa tineja, nilihisi sifai na nilitamani kupendwa.
Thai[th]
“พอ เริ่ม เป็น วัยรุ่น ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ ค่อย มี ค่า และ อยาก ให้ คน อื่น สนใจ.
Tagalog[tl]
“Noong nagdadalaga ako, mababa ang tingin ko sa sarili ko at naghahanap ako ng atensiyon.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke sa ntse ke le mo tshimologong ya dingwaga tsa bosha ke ne ke sa itshepe e bile ke batla go ratiwa.
Turkish[tr]
“Ben 13-15 yaşlarındayken özgüvenim zayıftı ve bana ilgi gösterilmesini çok isterdim.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha kula a ndzi titwa ndzi nga ri nchumu naswona a ndzi navela ku rhandziwa.
Ukrainian[uk]
«Коли в мене почався перехідний вік, я мала низьку самооцінку і дуже прагнула уваги.
Venda[ve]
“Musi ndi mathomoni a miṅwaha ya vhufumi, ndo vha ndi sa ḓifulufheli nahone ndo vha ndi tshi ṱoḓa vhathu vha tshi ndzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
“Hồi mới bước vào tuổi thiếu niên, mình rất tự ti và khao khát được người khác chú ý.
Xhosa[xh]
“Ngoxa ndandisekwishumi elivisayo, ndandizijongela phantsi yaye ndandifun’ ukuhoywa.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́tàlá, mi ò fi bẹ́ẹ̀ rí ara mi bí ẹni táwọn èèyàn kà sí, torí náà mo máa ń fẹ́ káwọn èèyàn dá sí mi.
Chinese[zh]
“我十几岁的时候,没有什么自信,很希望别人注意我。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi ngisanda kweva eminyakeni engu-12, ngangizenyeza futhi ngifuna ukunakwa.