Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to tilfaelde - henholdsvis lotterier i stoerre maalestok og spil og/eller praemiekonkurrencer - er nemlig efter min opfattelse vanskeligt sammenlignelige, idet der i det andet tilfaelde er tale om spil i mindre maalestok, med mindre praemier, som under alle omstaendigheder udgoer en integrerende bestanddel af det paagaeldende blad (27).
German[de]
Die beiden Fälle - Lotterie im grossen Maßstab auf der einen Seite, Gewinnspiele und Preisausschreiben auf der anderen Seite - sind meines Erachtens nur schwer miteinander vergleichbar, da es sich im zweiten Fall um Rätsel im kleinen Maßstab handelt, bei denen geringwertige Preise ausgesetzt werden und die gleichwohl Bestandteil des Inhalts des betreffenden Druckerzeugnisses sind(27).
Greek[el]
Οι δύο περιπτώσεις - δηλαδή, αφενός, οι λαχειοφόροι αγορές μεγάλης κλίμακας και, αφετέρου, τα παιχνίδια και/ή διαγωνισμοί με βραβεία - δυσχερώς μπορούν, κατά την άποψή μου, να συγκριθούν, δεδομένου ότι, στη δεύτερη περίπτωση, πρόκειται για παιχνίδια οργανωμένα σε μικρή κλίμακα, στο πλαίσιο των οποίων μοιράζονται βραβεία μικρότερης αξίας και τα οποία αποτελούν, εν πάση περιπτώσει, αναπόσπαστο τμήμα του περιεχομένου του οικείου περιοδικού (27).
English[en]
The two situations - large-scale lotteries on the one hand and prize competitions or puzzles on the other - are hardly comparable, in my opinion, since the latter are small-scale contests with modest prizes at stake, and since they in any event form an integral part of the content of the periodical in which they appear.
Spanish[es]
Las dos hipótesis -a saber, loterías a gran escala, por una parte, y juegos y/o concursos con premios, por otra parte- son, en mi opinión, difícilmente comparables puesto que en la segunda hipótesis se trata de juegos organizados a pequeña escala cuyas apuestas son menos importantes y que, en cualquier caso, forman parte del contenido de la publicación periódica de que se trate.
Finnish[fi]
Näitä kahta tapausta - toisaalta suurimuotoista arpajaistoimintaa ja toisaalta kilpailuja ja pelejä, joista voi voittaa palkintoja, - ei mielestäni voida rinnastaa toisiinsa, koska jälkimmäisessä on kyse pienimuotoisista kilpailuista, joiden palkinnot ovat pienehköjä ja jotka joka tapauksessa ovat olennainen osa lehden sisältöä.(
French[fr]
Les deux hypothèses - à savoir, loteries à grande échelle, d'une part, jeux et/ou concours dotés de prix, d'autre part - sont en effet, selon nous, difficilement comparables, puisque dans la seconde hypothèse il s'agit de jeux organisés à petite échelle dont les enjeux sont moins importants et qui, en tout état de cause, font partie intégrante du contenu du périodique en cause (27).
Italian[it]
Le due ipotesi - lotterie su grande scala, da un lato, giochi e/o concorsi a premi, dall'altro - sono infatti, a mio avviso, difficilmente comparabili, atteso che nella seconda ipotesi si tratta di giochi su piccola scala, che mettono in palio premi minori e che, comunque, costituiscono parte integrante del contenuto del periodico di cui si tratta (27).
Dutch[nl]
De twee gevallen - loterijen op grote schaal enerzijds, prijsraadsels en/of prijsvragen anderzijds - zijn volgens mij immers moeilijk te vergelijken, aangezien het in het tweede geval gaat om spelen die op kleine schaal worden georganiseerd, waarbij lage prijzen te winnen zijn, en die hoe dan ook een integrerend onderdeel zijn van de inhoud van het betrokken tijdschrift.(
Portuguese[pt]
As duas hipóteses - isto é, lotarias em grande escala, por um lado, jogos e/ou concursos com prémios, por outro - são com efeito, em nosso entender, dificilmente comparáveis, uma vez que na segunda hipótese trata-se de jogos organizados em pequena escala cujos prémios são menos importantes e que, em qualquer caso, fazem parte integrante do conteúdo do periódico em causa (27).
Swedish[sv]
De två fallen - lotteri i stor skala å ena sidan och spel och pristävlingar å den andra - är nämligen enligt min åsikt svårligen jämförbara, eftersom det i det andra fallet rör sig om spel i liten skala med mindre insatser, något som i vilket fall som helst utgör en del av innehållet i tidskriften i fråga.(