Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband hiermee het Paulus geskryf: “Julle het ’n gees van aanneming as seuns ontvang, deur welke gees ons uitroep: ‘Abba, Vader!’
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን በሚመለከት እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አባ አባት ብለን የምንጮኽበትን የልጅነትን መንፈስ ተቀበላችሁ እንጂ እንደ ገና ለፍርሃት የባርነትን መንፈስ አልተቀበላችሁምና።
Arabic[ar]
كتب بولس في هذا الصدد: «اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا ابا الآب.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, si Pablo nagsurat: “Kamo nag-ako nin espiritu nin pag-ampon bilang mga aki, na paagi kan espiritung ini kita nagkukurahaw: ‘Abba, Ama!’
Bemba[bem]
Mu kulosha kuli ici, Paulo alembele ati: “Mwapokelele umupashi wa bwana.
Bulgarian[bg]
В това отношение Павел писал: „Приели сте дух на осиновение, чрез който и викаме: Авва, Отче!
Bislama[bi]
Long saed ya, Pol i raetem se: ‘Speret ya i blong mekem yumi i kam pikinini blong God. Long paoa blong speret ya, yumi stap singaot God se “! Abba, Papa!”
Cebuano[ceb]
Niining bahina, si Pablo misulat: “Kamo nakadawat ug espiritu sa pagsagop ingong mga anak, nga pinaagi niining espirituha kita nagatuaw: ‘Abba, Amahan!’
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul ussun ena: “Oua angei eu ngunun chon mumu, iwe, ren ena ngun, sia tongeni apasa, ‘Appa, Semach!’
Czech[cs]
Pavel o tom napsal: „Obdrželi jste ducha přijetí za syny, a tímto duchem voláme: ‚Abba, Otče!‘
Danish[da]
Paulus skriver i den forbindelse: „I modtog en ånd der hører dem til der antages som sønner; ved den ånd råber vi: ’Abba, Fader!’
German[de]
Paulus schrieb in Verbindung damit: „Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes Statt empfangen, durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ tso esia ŋu be: “Vinyenyegbɔgbɔ . . . miexɔ, esi me míedo ɣli le be: Aba, Fofo!
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, Paul ekewet ete: “Mbufo ẹkebọ spirit eke enyenede mmọ ẹmi ẹdade ẹsịn ke ubon Abasi, emi anamde nnyịn ikot Abasi, ite, Abba, Ete.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ο Παύλος έγραψε: «Λάβατε πνεύμα υιοθεσίας, με το οποίο φωνάζουμε: “Αββά, Πατέρα!”
English[en]
In this regard, Paul wrote: “You received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’
Spanish[es]
A este respecto, Pablo escribió: “Ustedes [...] recibieron un espíritu de adopción como hijos, espíritu por el cual clamamos: ‘¡Abba, Padre!’.
Persian[fa]
پولس در این مورد مینویسد: «روح پسرخواندگیرا یافتهاید که بآن ابّا، یعنی ای پدر، ندا میکنیم.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti tästä: ”Te saitte pojaksioton hengen, jonka avulla huudamme: ’Abba, Isä!’
French[fr]
Paul a écrit : “ Vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père !
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ enɛ he akɛ: “Nyɛná biiatsɔmɔ mumɔ, mɔ mli ni wɔbolɔɔ yɛ akɛ: Aba, ataa!
Hebrew[he]
בעניין זה כתב פאולוס: ”קיבלתם רוח המקנה מעמד של בנים, וברוח זאת אנו קוראים ’אבא, אבינו’.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में पौलुस ने लिखा: “तुम को . . . लेपालकपन की आत्मा मिली है, जिस से हम हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकारते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini, si Pablo nagsulat: “Nakabaton kamo sing espiritu sang pag-ayop subong mga anak, nga paagi sini nagasinggit kita: ‘Abba, Amay!’
Croatian[hr]
Pavao je u vezi s tim pisao: “Primiste Duha posinačkoga, kojijem vičemo: Aba, oče!
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Paulus menulis, ”Kamu menerima roh adopsi sebagai putra-putra, yang dengan roh itu kita berseru, ”Abba, Bapak!”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti daytoy, insurat ni Pablo: “Inawatyo ti espiritu ti pannakaibilang nga annak, a babaen iti dayta nga espiritu ipukkawtayo: ‘Abba, Ama!’
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði um það: „Þér [hafið] fengið anda, sem gefur yður barnarétt. Í þeim anda köllum vér: ‚Abba, faðir!‘
Italian[it]
A questo riguardo Paolo scrisse: “Avete ricevuto uno spirito di adozione come figli, mediante il quale spirito gridiamo: ‘Abba, Padre!’
Georgian[ka]
ამის თაობაზე პავლე წერდა: «მიღებული გაქვთ შვილობის სული, რომლითაც ვღაღადებთ: „აბბა, მამაო!“
Kongo[kg]
Na dyambu yai, Polo sonikaka nde: “Nzambi pesaka beno Mpeve [ya] ke kumisaka beno bana ya Nzambi, ti ke pesaka beto nzila na kubinga Nzambi nde: ‘Tata na mono!’
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Павел: «Бала кылып алуунун рухун кабыл алгансыңар, ошо аркылуу „Абба! Ата!“
Lingala[ln]
Na yango, Paulo akomaki ete: “Boyambi [elimo, NW] oyo epesi lokumu na bana; na yango mpe tokobelelaka ete Aba! Tata!
Lozi[loz]
Ka ku ama ku seo, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu amuhezi Moya wa ba ba añulwa, o ka ona lu biza, lu li, Abba, Ndate!
Lithuanian[lt]
Apie tai Paulius rašė: „[Jūs] gavote įsūnystės Dvasią, kurioje šaukiame: ‛Aba, Tėve!’
Luvale[lue]
Shikaho, Paulu ngwenyi: “Mwatambwile shipilitu yakumitavila muvana, mukiko vene mutweji kutambakanyinanga ngwetu, Apa, Ove Tata.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils par to rakstīja: ”Jūs esat saņēmuši dievbērnības garu, kas mums liek saukt: Aba — Tēvs!
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao mahakasika izany i Paoly: “Hianareo (...) [dia] nandray ny fanahin’ny zanaka natsangana, izay iantsoantsika hoe: Aba, Ray ô.
Marshallese[mh]
Kin men in, Paul ear je: “Kom ar bõk Jitõb õn kõnilujen, ilo Eo jej kir, Abba, jema.
Macedonian[mk]
Во овој поглед, Павле напишал: „Вие не примивте дух на ропство, за да бидете во страв, туку Го примивте Духот на посинувањето преку кого велиме: ‚Ава, Оче!‘
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചു പൗലൊസ് എഴുതി: “നാം അബ്ബാ പിതാവേ, എന്നു വിളിക്കുന്ന പുത്രത്വത്തിൻ ആത്മാവിനെ അത്രേ പ്രാപിച്ചതു.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse skrev Paulus: «Dere fikk en ånd som hører adopsjon som sønner til, og ved denne ånd roper vi: ’Abba, Far!’
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ne tohia e Paulo: “Kua moua e mutolu e Agaga ke hiki tama, ko ia kua tauui atu ai a tautolu, Ava, ko e Matua na e.
Dutch[nl]
In dit verband schreef Paulus: „Gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, Paulo o ngwadile gore: “Le filwe môya wa xo ba bana, woo, xe re na le wôna, ra hlaboša mantšu ra re: Baba! Tata!
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani imeneyi, Paulo analemba kuti: “Munalandira mzimu wa umwana, umene tifuula nawo, kuti, Abba, Atate.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਹਾਨੂੰ . . . ਲੇਪਾਲਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ‘ਅੱਬਾ’, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
En coneccion cu esaki, Pablo a skirbi: “Boso a ricibí un spiritu di adopcion como yu, mediante cua spiritu nos ta sclama: ‘Abba, Tata!’
Polish[pl]
Paweł napisał na ten temat: „Otrzymaliście ducha usynowienia, przez którego to ducha wołamy: ‚Abba, Ojcze!’
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, Pohl ntingihdi: “Ngehno kin wiahkin kumwail sapwellimen Koht. Oh sang ni manaman en ngehno emenemen kitail kin likweriong Koht, ‘Semei, Semei.’
Portuguese[pt]
Sobre isso, Paulo escreveu: “Recebestes um espírito de adoção, como filhos, espírito pelo qual clamamos: ‘Aba, Pai!’
Rundi[rn]
Muri ivyo, Paulo yanditse ati: ‘Mwāhawe impwemu yo kubahindura abana b’Imana, idutakisha ngo Abba, Data.
Romanian[ro]
În acest sens, Pavel a scris: „[Voi] aţi primit un spirit de adopţiune ca fii, spirit prin care strigăm: «Abba, Tată!»
Russian[ru]
Павел об этом писал: «Вы... приняли Духа усыновления, Которым взываем: „Авва, Отче!“
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, Pawulo yaranditse ati ‘mwahawe umwuka ubahindura abana b’Imana, udutakisha uti “Aba, Data!”
Slovak[sk]
Pavol v súvislosti s tým napísal: „Dostali [ste] ducha prijatia za synov, a týmto duchom voláme: ‚Abba, Otče!‘
Slovenian[sl]
Pavel je glede tega napisal: »Prejeli ste Duha sinovstva, ki v njem kličemo: Aba, Oče!
Samoan[sm]
I lenei itu, na tusi ai Paulo: “Ua outou maua le Agaga o tamafai, tou te valaau atu ai, ‘Ava, le Tamā e!’
Shona[sn]
Munhau iyi, Pauro akanyora kuti: “Makapiwa mweya wokuitwa vana, watinodana nawo, tichiti: Aba, Baba.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, Pavli shkroi: «Ju morët një frymë birësimi si bij, frymë me anë të së cilës thërrasim: ‘Aba, At!’
Serbian[sr]
U pogledu toga, Pavle je napisao: „Primiste duha posinjenja, kojim kličemo: Ava!, Oče!
Sranan Tongo[srn]
Foe a tori disi, Paulus ben skrifi: „Oenoe ben kisi wan jeje foe a teki di den teki oenoe leki manpikin, èn nanga a jeje dati wi e bari: ’Abba, Tata!’
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, Pauluse o ile a ngola: “Le ile la amohela moea oa ho nkeloa ka lapeng le le bara, e leng moea oo ka oona re hoeletsang: ‘Abba, Ntate!’
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus om detta: ”Ni har fått en ande på grund av adoption som söner, genom vilken ande vi ropar: ’Abba, Fader!’
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo, Paulo aandika hivi: “Mlipokea roho ya tendo la kufanywa kuwa wana, roho ambayo kwayo twapaaza kilio: ‘Abba, Baba!’
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, పౌలు ఇలా రాశాడు: “మీరు . . . దత్తపుత్రాత్మను పొందితిరి. ఆ ఆత్మ కలిగినవారమై మనము—అబ్బా తండ్రీ అని మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాము.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เปาโล เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ วิญญาณ แห่ง การ รับ เป็น บุตร ชาย ซึ่ง โดย วิญญาณ นั้น เรา ร้อง เรียก ว่า: “อับบา, พระ บิดา!”
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sumulat si Pablo: “Kayo ay tumanggap ng espiritu ng pag-aampon bilang mga anak, na sa pamamagitan ng espiritung ito ay sumisigaw tayo: ‘Abba, Ama!’
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana malebana le seno: “Lo ne lwa amogela moya wa go tsholwa jaaka barwa, moya o re goang ka one re re: ‘Aba, Rara!’
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘e tohi ‘e Paula: “Na‘a mou ma‘u ‘a e Laumalie anga-faka-tama-ohi; pea ‘i he‘etau ‘iate ia ‘oku tau kalanga, Apa Tamai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aya, Paulo wakalemba kuti: “Mwatambula muuya wabwana, mulinguwo mutuompolola kuti, Abba, Ta.
Turkish[tr]
Bununla ilgili Pavlus şunları yazdı: “Oğulluk ruhunu aldınız, ve onunla: Abba, Baba, diye çağırırız.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi, Pawulo u tsarile a ku: “Mi amukele moya wa ku vekiwa tanihi vana, moya lowu hi huwelelaka ha wona hi ku: ‘Abba, Tatana!’
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee eyi ho asɛm sɛ: “Moanya abagye honhom a ɛno mu na yɛteɛm sɛ: Abba, agya!
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i papai no nia i te reira: “O te [v]arua faatamarii râ tei noaa ia outou, i parau ai hoi tatou, E Aba, e tau Metua.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього Павло написав: «Взяли [ви] Духа синівства, що через Нього кличемо: «Авва, Отче!»
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, Phao-lô viết: “[Anh em] đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “Neʼe koutou tali te laumālie ʼaē ʼe ina vavae koutou ko he ʼu foha, ʼaki te laumālie ʼaia ʼe tou kalaga ai: ‘Abba, Tāmai!’
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele lo mba, uPawulos wabhala: “Nifumene umoya wokwenziwa oonyana, moya lowo esithi ngawo sidanduluke sisithi: ‘Abha, Bawo!’
Yapese[yap]
I yol Paul u morngaagen e re n’ey ni gaar: “Ya fare kan ni thothup ni ke pi’ Got ngomed e der ma taymed nigimed e sib ko denen nguum pired nigimed be rus; ya re kan ni thothup nem e ma ngongliymed ngam manged pi fak Got, ma gelngin e kan ni thothup e gadad ma non riy ngak Got ni ma lungudad, ‘Abba, Chitamangidad!’
Yoruba[yo]
Nípa èyí, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin gba ẹ̀mí ìsọdọmọ, ẹ̀mí tí ń mú kí a ké jáde pé: ‘Ábà, Baba!’
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, uPawulu wabhala: “Namukela umoya wokutholwa njengamadodana, umoya esikhamuluka ngawo sithi: ‘Abha, Baba!’