Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so het die dertiende jaar geëindig.
Bulgarian[bg]
И тъй свърши тринадесетата година.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao tetin yia i bin en.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon natapos ang ikanapulo ug tulo ka tuig.
Chuukese[chk]
Iwe iei a muchuno ewe engon me unungatin ier.
Czech[cs]
A tak skončil třináctý rok.
Danish[da]
Og således endte det trettende år.
German[de]
Und so endete das dreizehnte Jahr.
English[en]
And thus ended the thirteenth year.
Spanish[es]
Y así concluyó el año trece.
Estonian[et]
Ja nõnda lõppes kolmeteistkümnes aasta.
Persian[fa]
و بدین گونه سیزدهمین سال پایان یافت.
Fanti[fat]
Na dɛm na afe a ɔtɔ do duebiasa dze baa ewiei.
Finnish[fi]
Ja näin päättyi kolmastoista vuosi.
Fijian[fj]
Sa mai cava kina na ikatinikatolu ni yabaki.
French[fr]
Et ainsi finit la treizième année.
Gilbertese[gil]
Ao ikai are e a toki iai te katebwi ma teniua n ririki.
Guarani[gn]
Ha péicha opákuri ary trece.
Hindi[hi]
और इस प्रकार तेरहवां वर्ष समाप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini natapos ang ika-napulo’g tatlo nga tuig.
Hmong[hmn]
Thiab li no tau xaus xyoo thib kaum peb.
Croatian[hr]
I tako završi trinaesta godina.
Haitian[ht]
Epi se te konsa trèzyèm ane a te fini.
Hungarian[hu]
És így végződött a tizenharmadik év.
Indonesian[id]
Dan demikianlah berakhir tahun ketigabelas.
Igbo[ig]
Ma otu a ka afọ nke iri na atọ siri gwụchaa.
Iloko[ilo]
Ket kasta ti naggibusan ti maika-sangapulo-ket-tallo a tawen.
Icelandic[is]
Og þannig lauk þrettánda árinu.
Italian[it]
E così finì il tredicesimo anno.
Japanese[ja]
この よう に して 第 だい 十三 年 ねん が 終 お わった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan kiraqeʼ li roxlaju chihabʼ.
Korean[ko]
이같이 제십삼년이 끝났느니라.
Kosraean[kos]
Ac ohinge sahflah yac ahksingucul tolu.
Lingala[ln]
Mpe boye esukaki mobu mwa zomi na misato.
Lao[lo]
ແລະ ປີ ທີ ສິບ ສາມ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir taip pasibaigė tryliktieji metai.
Latvian[lv]
Un tā beidzās trīspadsmitais gads.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nifaranan’ ny taona fahatelo ambin’ ny folo.
Marshallese[mh]
Im āindein eaar jem̧ļo̧k kajon̄ouljilu iiō eo.
Mongolian[mn]
Мөн тийн арван гуравдугаар он төгсөв.
Malay[ms]
Dan demikianlah berakhir tahun ketiga belas.
Norwegian[nb]
Og slik endte det trettende år.
Nepali[ne]
यसरी तेह्रौँ वर्षको अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
En aldus eindigde het dertiende jaar.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed onia nansampot so komalabintalo a taon.
Portuguese[pt]
E assim terminou o décimo terceiro ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina tucurirca chunga quimsa huata.
Romanian[ro]
Şi astfel s-a încheiat cel de-al treisprezecelea an.
Russian[ru]
И так закончился тринадцатый год.
Slovak[sk]
A tak skončil trinásty rok.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona iu o le tausaga e sefulu ma le tolu.
Shona[sn]
Uye ndiko kupera kwakaita gore regumi nematatu.
Serbian[sr]
И тако се заврши тринаеста година.
Swedish[sv]
Och så slutade det trettonde året.
Swahili[sw]
Na hivyo ukaisha mwaka wa kumi na tatu.
Thai[th]
และปีที่สิบสามสิ้นสุดลงดังนี้.
Tagalog[tl]
At sa gayon nagtapos ang ikalabingtatlong taon.
Tswana[tn]
Mme jalo ga fela ngwaga wa lesome le boraro.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻosi pehē hono hongofulu mā tolu ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela ten tri krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
Ve on üçüncü yıl böylece sona erdi.
Twi[tw]
Na sei na afe a ɛtɔ so dummiɛnsa no baa awieɛ.
Ukrainian[uk]
І так закінчився тринадцятий рік.
Vietnamese[vi]
Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.
Xhosa[xh]
Waza njalo waphela oweshumi elinesithathu unyaka.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni mʼay e bin ragag nge dalip e duw.
Chinese[zh]
第十三年就这样结束了。
Zulu[zu]
Futhi waphela kanjalo-ke unyaka weshumi nantathu.