Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Oromo bedo ni ngat moni bibedo tye i cokke pi lwongo ma iweko bote.
Adangme[ada]
4 Eko ɔ, nɔ ko nɛ o ha lɛ nine fɔmi womi ɔ maa ba Kaimi ɔ yemi ɔ.
Afrikaans[af]
4 Miskien sal iemand julle Gedenkmaal bywoon weens ’n uitnodiging wat jy versprei het.
Amharic[am]
4 በመታሰቢያ በዓል ላይ ከተገኙት ሰዎች መካከል አንዱ ምናልባት እናንተ የመጋበዣ ወረቀት የሰጣችሁት ሰው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٤ من المحتمل ان يحضر احد الذِّكرى بسبب دعوتك له.
Aymara[ay]
4 Jesusan jiwäwip amtañatak invittʼkañäni ukanakatjja inas maynikis jutchini.
Baoulé[bci]
4 Kɛ é wún i kɛ sran wie w’a ba E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo lɛ’n, nn atrɛkpa’n yialɛ nga e yiɛli i’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Tibaad makaatender sa Memorial an saro na tinawan nindo nin imbitasyon.
Bemba[bem]
4 Napamo umo akasangwa ku Cibukisho pa mulandu wa kapepala mwamushilile.
Bulgarian[bg]
4 Може би някой ще посети Възпоменанието поради покана, оставена от тебе.
Bislama[bi]
4 Maet wan man we i stap long Memoriol, i kam from we yu yu givim pepa blong singaot hem i kam.
Bangla[bn]
৪ সম্ভবত আপনি যে-স্মরণার্থ সভায় থাকবেন, সেখানে উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে এমন কেউ থাকবেন যিনি আপনার ছেড়ে আসা আমন্ত্রণপত্রের কারণে সেখানে এসেছেন।
Catalan[ca]
4 Potser algú a qui hagis donat la invitació assistirà al Memorial.
Garifuna[cab]
4 Hadan gürigia ha lúnbaña houdin lidan Aritaguagülei, gayarati lachülürün aban hádangiñe gürigia ha unbaña hígira aban amisuragülei.
Cebuano[ceb]
4 Tingali dunay motambong sa inyong Memoryal tungod sa imbitasyon nga imong gihatag.
Chuukese[chk]
4 Eli emön me lein ekkewe mi fiti ewe Ächechchem, a fiti pokiten ka fen etiwa.
Hakha Chin[cnh]
4 Sawmnak catlap na pekmi pakhatkhat cu Philhlonak puai ah aa pum ve men lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Petet en dimoun dan lasistans kot Memoryal pou la akoz ou’n kit en lenvitasyon avek li.
Czech[cs]
4 Na Památnou slavnost možná přijde i někdo, komu jsi pozvánku předal ty.
Chuvash[cv]
4 Тен, кама эсӗ чӗннӗ, ҫавӑ Каҫхи апат уявне килӗ.
Welsh[cy]
4 Efallai y bydd rhywun yn mynychu’r Goffadwriaeth oherwydd iddo dderbyn gwahoddiad gennych chi.
Danish[da]
4 Måske vil nogen komme til mindehøjtiden fordi du har givet dem en indbydelse.
German[de]
4 Vielleicht kommt jemand zum Gedächtnismahl, weil er von dir einen Einladungszettel erhalten hat.
Dehu[dhv]
4 Maine jë troa sine la Drai Ne Amekunën hnene la ketre atr hne së hna hamëne kow la pepa ne ihë.
Jula[dyu]
4 N’a sɔrɔ mɔgɔ dɔ bena na Hakilijigi lajɛn na sabu e ye welelisɛbɛ dɔ di a ma.
Ewe[ee]
4 Ðewohĩ ame aɖe ava Ŋkuɖodzia le esi nèna amekpegbalẽvii ta.
Efik[efi]
4 Ekeme ndidi owo oro odụkde Editi mbufo edidụk ke ntak n̄wedikot oro ọkọnọde enye.
Greek[el]
4 Ίσως κάποιος από τους παρόντες στη δική σας Ανάμνηση θα είναι εκεί λόγω μιας πρόσκλησης που δώσατε εσείς.
English[en]
4 Perhaps someone in attendance at your Memorial will be there because of an invitation left by you.
Spanish[es]
4 Quizá entre las personas que asistan a la Conmemoración llegue alguien a quien usted le haya dejado la invitación.
Estonian[et]
4 Võib-olla tuleb mälestusõhtule keegi, kes saab kutse sinu käest.
Persian[fa]
۴ حال ممکن است در مراسم یادبود کسی شرکت کند که دعوتنامه را از شما گرفته است.
Finnish[fi]
4 Joku voi tulla muistonviettoon juuri sinun antamasi kutsun johdosta.
Faroese[fo]
4 Kanska kemur onkur til minningarhøgtíðina, tí tú hevur givið honum eina innbjóðing.
French[fr]
4 Qui sait si quelqu’un ne viendra pas au Mémorial grâce à une invitation que vous lui aurez laissée ?
Ga[gaa]
4 Ekolɛ mɔ ko baaba nyɛ-Kaimɔ lɛ eko yɛ ninefɔ̃ɔ wolo ni okɛha lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
4 Tao e kona temanna ni kaea te Kauring ibukin te beeba ni kakao are ko anganna.
Guarani[gn]
4 Ikatuhína ou Conmemoracionhápe peteĩ tapicha nde reinvitavaʼekue, péro ndoikóiramo upéicha, revyʼavaʼerã ikatu haguére rejapo ko tembiapo rehechauka hag̃ua opavavépe remombaʼeguasuha Jehovápe.
Gujarati[gu]
૪ બની શકે કે સ્મરણપ્રસંગમાં કોઈ એવી વ્યક્તિ હોય જેને તમે આમંત્રણ આપ્યું છે.
Wayuu[guc]
4 Eeshijaʼa süpüla nüntüin sünain tia outkajawaakat wanee wayuu püpütakai apüla tü ounejaayakat.
Gun[guw]
4 E yọnbasi dọ mẹde ni wá Oflin lọ tẹnmẹ na hiẹ basi oylọna ẹn wutu.
Ngäbere[gym]
4 Täräkwata döräidi ye mäkwe mikadrete ni mada kräke angwane ni iti raba niken Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai ye näire.
Hausa[ha]
4 Wataƙila wani zai zo taron Tuna Rasuwar Yesu don takardar gayyata da ka ba shi.
Hebrew[he]
4 אולי מישהו יגיע לערב הזיכרון בזכות ההזמנה שנתת לו.
Hindi[hi]
4 हो सकता है आपके यहाँ स्मारक में वह शख्स आ जाए जिसे आपने न्यौता दिया था।
Hiligaynon[hil]
4 Mahimo nga may magatambong sa inyo Memoryal bangod sa imbitasyon nga imo ginhatag.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, tej zaum ib txhia yuav tuaj koom vim muaj koj caw lawv.
Croatian[hr]
4 Možda će doći i osobe kojima ti uručiš pozivnicu.
Haitian[ht]
4 Petèt nan zòn ou an yon moun ka vin asiste Memoryal la paske w te bay yon fich envitasyon.
Hungarian[hu]
4 Lehet, hogy olyanok is eljönnek az Emlékünnepre, akiknek te adtál meghívót.
Armenian[hy]
4 Գուցե ինչ-որ մեկն էլ ներկա լինի Հիշատակի երեկոյին քո թողած հրավիրատոմսի շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
4 Թերեւս Յիշատակատօնին մէկը ներկայ գտնուի, քանի որ դո՛ւն զինք հրաւիրած ես։
Indonesian[id]
4 Bisa jadi, ada hadirin Peringatan yg datang krn undangan yg Sdr tinggalkan.
Igbo[ig]
4 Onye i nyere akwụkwọ e ji akpọ ndị mmadụ òkù nwere ike ịbịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
4 Nalabit addanto dagiti naikkanyo iti imbitasion a tumabuno iti Memorial.
Icelandic[is]
4 Kannski kemur einhver sem þú bauðst á minningarhátíðina.
Isoko[iso]
4 Ẹsejọhọ ohwo jọ nọ whọ kẹ obe-uzizie ọ te nyaze.
Italian[it]
4 Forse tra i presenti alla Commemorazione ci sarà qualcuno che avrà accettato un invito che avete lasciato voi.
Japanese[ja]
4 今年の記念式に,あなたから招待状を受け取った人が来るかもしれません。
Georgian[ka]
4 გახსენების საღამოზე შეიძლება მოვიდეს ისეთი ადამიანი, რომელსაც პირადად შენ დაუტოვე მოსაწვევი.
Kongo[kg]
4 Ziku muntu mosi takwisa kuvukana ti beno na Lusungiminu kaka sambu nge bikilaka yandi emvitasio.
Kikuyu[ki]
4 No kũhoteke kũrĩ mũndũ ũgooka Kĩririkano-inĩ nĩ ũndũ waku kũmũtigĩra karatathi ga kũnyitana ũgeni.
Kuanyama[kj]
4 PEdimbuluko otashi dulika pe ke uye umwe womwaavo wa shiva.
Kazakh[kk]
4 Бәлкім, Еске алу кешіне өзің шақырғандардың кейбірі келетін шығар.
Kalaallisut[kl]
4 Immaqa qaaqqusissummik tunisimasat eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi najuutissaaq.
Kimbundu[kmb]
4 Nange saí muthu ua-ndaia, mukonda dia kamukanda ku ua bhana.
Kannada[kn]
4 ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಪಡಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲೂ ಬಹುದು.
Korean[ko]
4 아마 여러분이 건네준 초대장을 받고 기념식에 참석할 사람들이 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
4 Obundi omw’abakendi syasa mukendisyabya imune oyo wakokaya.
Kaonde[kqn]
4 Kampe pa bantu bakatanwako ku Kivuluko pakekala ne muntu ye mwapele kapepala.
Kwangali[kwn]
4 Nampo ava ngava kara poMurarero gwaHompa kuna kara ava wa pere simbapira sezigido.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nanga vekala ye muntu okwiza kuna Luyindulu mu kuma kia mboka wansisila.
Kyrgyz[ky]
4 Эскерүү кечесине келгендердин арасында сен чакырган кишилердин бири болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
4 Oboolyawo omu ku bantu b’onoowa obupapula, anaabaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
4 Mbala mosusu moto moko akoki koya na Ekaniseli epai na bino mpo yo nde obengisaki ye.
Lozi[loz]
4 Mwendi yo muñwi ku ba ba ka fumaneha kwa mukiti wa Kupuzo o mu ka ba teñi ku ona, u ka taha kabakala pampili ya ku mu mema ye ne mu mu file.
Lithuanian[lt]
4 Gal tarp Minėjimo dalyvių bus asmuo, kvietimą gavęs iš tavęs.
Luba-Katanga[lu]
4 Kepabulwe padi mu boba batanwa ku Kivulukilo mukatanwa ne muntu owashidile kakanda ka lwito.
Luba-Lulua[lua]
4 Bumue, bamue bantu baudi mubikile nebalue mu Tshivulukilu, kadi nansha bobu kabayi balue, udi anu mubayishe bualu uvua mubapeshe mabeji aa.
Luvale[lue]
4 Vatu vamwe namukasela kalipapilo kakuvalanya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata pamo navakeza vene chikupu.
Lunda[lun]
4 Hadaha muntu wakenza nakupompa kuChanukishu wukenza hamuloña wachipapilu chimwakamwinka.
Luo[luo]
4 Samoro ng’ato nyalo biro e Rapar nikech ne igwele.
Lushai[lus]
4 Hriatrengnaah chuan i sâwmna hnutchhiah avânga lo tel pawh an awm mai thei a.
Latvian[lv]
4 Varbūt kāds no tiem, kas būs saņēmis no jums ielūgumu, atnāks uz Atceres vakaru.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mbäät jyaˈty ja jäˈäy diˈib të xywyoy mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Morisyen[mfe]
4 Kitfois enn kikenn kapav vinn assisté Mémorial parski ou finn donne li enn l’invitation.
Marshallese[mh]
4 Bõlen juon armej ear iwõj ñan Iien Kwõjkwõj eo ami kõnke kwaar lel̦o̦k juon an peba.
Mískito[miq]
4 Ban kra upla kum Jisas Pruan Kupia Kraukanka ra wabia yawan paiwanka kum yaban ba mita.
Macedonian[mk]
4 Можеби на Спомен-свеченоста ќе дојде и некој кому ти си му дал покана.
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങൾ കൊടുത്ത ക്ഷണക്കത്ത് സ്വീകരിച്ച ചിലരും ഇതുപോലെ സ്മാരകാചരണത്തിന് ഹാജരായേക്കാം; ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾപോലും അത് അറിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
4 Таны өгсөн урилгыг аваад Дурсах цуглаанд ирэх хүн гарах байх.
Mòoré[mos]
4 Tõe tɩ nina y sẽn kõ boollã seb-vãoogã na n waame.
Marathi[mr]
४ तुम्ही ज्यांना आमंत्रण पत्रिका दिली आहे त्यांपैकी काही जण कदाचित स्मारकविधीला उपस्थित राहतील.
Malay[ms]
4 Seseorang mungkin menghadiri sambutan Peringatan setelah mendapat surat jemputan yang anda berikan.
Maltese[mt]
4 Forsi xi ħadd li jattendi għat- Tifkira jkun hemm minħabba l- invit li tkun ħallejt int.
Norwegian[nb]
4 Kanskje noen som er til stede på minnehøytiden i samme sal som deg, har kommet dit på grunn av en innbydelse du har levert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Uelis panos ke aksa akin tikonmakak tayoleualis yas itech nejon Talnamikilis.
Nepali[ne]
४ स्मरणार्थमा आएकाहरूमध्ये कोही-कोही तपाईंले निम्त्याएकाहरू पनि हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
4 Otashi vulika gumwe e ke ye kEdhimbuluko molwaashoka wa li we mu hiya.
Niuean[niu]
4 Liga fai tagata kua hoko atu ke he Fakamanatuaga ha ko e uiina ne toka hifo e koe.
Dutch[nl]
4 Misschien zal een van de aanwezigen bij jullie Gedachtenisviering daar zijn omdat jij een uitnodiging hebt achtergelaten.
South Ndebele[nr]
4 Mhlamunye omunye kwabeze eSikhumbuzweni uzabe eze ngebanga lesimemo esitjhiywe nguwe.
Northern Sotho[nso]
4 Mohlomongwe yo mongwe yo a tlago go ba gona Segopotšong o tla ba gona ka baka la taletšo yeo e sepedišitšwego ke wena.
Nyanja[ny]
4 Mwinatu munthu wina adzabwera pa Chikumbutso chifukwa cha kapepala kamene inuyo mungagawire.
Nyaneka[nyk]
4 Pamwe omunthu umwe, meya Pehinangelo lia Tatekulu, mokonda ove wemukonga.
Nyankole[nyn]
4 Obundi omu baraije aha Kiijutsyo nihabaasa kubamu ou oyetsire.
Nzima[nzi]
4 Bie a ɛsalɛdolɛ kɛlata mɔɔ ɛvale ɛmanle awie la bamaa yeara bɛ Ngakyelɛlilɛ ne bie.
Oromo[om]
4 Tarii namoota Ayyaana Yaadannoo sanarratti argaman keessaa tokko nama ati waraqaa afeerrii kennituuf taʼuu dandaʼa taʼa.
Ossetic[os]
4 Чи зоны Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацӕуа, хуынды гӕххӕтт кӕмӕн ныууагътай, ахӕм адӕймаг.
Panjabi[pa]
4 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
4 Nayarin say sakey ed saray onatendid Memoryal et wadman lapud imbitasyon ya intilak mo.
Papiamento[pap]
4 Kisas un hende ku asistí na boso Memorial a bini pasobra ta abo a dun’é un invitashon.
Palauan[pau]
4 Alta e a chad a mei er a Chedaol el Blsoil e le ngsiotaikeng el bilecherei er a blil a uchul.
Pijin[pis]
4 Maet samwan wea attendim Memorial hem wanfala wea iu givim pepa long hem.
Polish[pl]
4 Niewykluczone, że na Pamiątkę przyjdzie ktoś, komu wręczyłeś zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
4 Mwein mie me pahn iang towehda Katamano pwehki ke kihdi doaropwehn luhk ehu ni imweo.
Portuguese[pt]
4 Pode ser que um dos presentes à Comemoração seja um dos a quem você entregou um convite.
Quechua[qu]
4 Itsa Jesuspa Wanïnin Yarpëpaq shamoqkunachöqa qam invitanqëkikuna mëqanllapis këkanman.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ichapas chay huñunakuymanqa chayaramunman invitacionta chaskiwaqninchik mayqen runapas.
Cusco Quechua[quz]
4 Yaqapaschá invitacionta saqemusqayki runa hamunqa.
Rundi[rn]
4 Hari aho umwe mu bo muzoba muri kumwe ku Cibutso azoba ari ng’aho kubera ubutumire wamusigiye.
Ruund[rnd]
4 Pamwing ap muntu kanang ukez kukumangan nen ku Chivurikish mulong wa diladikij wamushilanya.
Romanian[ro]
4 S-ar putea ca la Comemorare să vină persoane care au primit o invitaţie chiar de la voi.
Russian[ru]
4 Возможно, на Вечерю придет кто-то из тех, кого ты приглашал.
Kinyarwanda[rw]
4 Birashoboka ko hari umuntu uzaza mu Rwibutso, wenda ari wowe wamutumiye.
Sena[seh]
4 Panango munthu anadzagumanika pa Cikumbuso thangwi ya ncemerero udasiya imwe.
Sinhala[si]
4 ඔබ දුන් පත්රිකාවක් නිසා කෙනෙක් සිහි කිරීමේ අවස්ථාවට පැමිණෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
4 Qaaggooshshu ayyaana daanno manni giddo mittu ati koyisseenna daannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
4 Možno bude medzi prítomnými na Pamätnej slávnosti niekto aj preto, lebo si mu nechal pozvánku práve ty.
Slovenian[sl]
4 Morda bo kdo prišel na spominsko slovesnost zaradi vabila, ki mu ga boš ti izročil.
Samoan[sm]
4 Atonu o se tasi o le a iai i le aofia i la outou Faamanatuga, ua māfua ona auai atu ona na e tuuina i ai se tusi valaaulia.
Shona[sn]
4 Zvimwe pavanhu vawakakoka pachawanikwa mumwe chete achauya.
Albanian[sq]
4 Ndoshta dikush do të vijë në Përkujtim ngaqë ju i keni dhënë ftesën.
Serbian[sr]
4 Možda će među prisutnima biti neko koga si pozvao.
Sranan Tongo[srn]
4 Kande wan sma di yu gi wan kari sa kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
4 Kungenteka kutsi lomunye walabatawubakhona eSikhumbutweni utfole simemo lesishiywe nguwe.
Southern Sotho[st]
4 Ho ka etsahala hore ebe motho e mong o tla tla Sehopotsong ka lebaka la memo eo u mo sietseng eona.
Swedish[sv]
4 Tänk om någon kommer till Åminnelsen för att du lämnat en inbjudan!
Swahili[sw]
4 Huenda ikawa mtu atahudhuria Ukumbusho kwa sababu ulimpa mwaliko.
Congo Swahili[swc]
4 Labda mutu fulani uliyeachia mualiko atahuzuria Ukumbusho mahali penu.
Tamil[ta]
4 ஒருவேளை நீங்கள் கலந்துகொள்ளும் நினைவுநாள் அனுசரிப்பில் உங்களிடமிருந்து அழைப்பிதழ் வாங்கிய ஒருவர் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Karik ema ida sei tuir Memoriál tanba konvite neʼebé ita rasik fó ba nia.
Telugu[te]
4 బహుశా, మీరిచ్చిన ఆహ్వాన పత్రం వల్లే ఎవరో ఒకరు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరౌతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Шояд ба Шоми ёдбуд баъзеҳо ё ҳамаи онҳое ки шумо таклиф мекунед, оянд.
Thai[th]
4 บาง ที คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ อาจ ได้ รับ ใบ เชิญ จาก คุณ.
Tigrinya[ti]
4 ምናልባት ንስኻ ኣብ ቤቱ ወረቐት ዕድመ ዘቐመጥካሉ ሰብ ናብ በዓል ዝኽሪ ይመጽእ ይኸውን።
Tiv[tiv]
4 Alaghga orgen nana za mkombo u M-umbur ne sha ci u ú na nan kwatakerada u lôhôn ior la.
Turkmen[tk]
4 Belki, Ýatlama agşamyna baranlaryň arasynda seniň çakylyk beren adamlaryň hem bolar.
Tagalog[tl]
4 Marahil may dadalo sa inyong Memoryal dahil sa imbitasyong iniwan mo.
Tetela[tll]
4 Ondo onto ɔmɔtshi ayoya lo Eohwelo nɛ dia wɛ akawosha dikatshi dia leeta.
Tswana[tn]
4 Gongwe mongwe o tla tla Segopotsong sa lona ka gonne o mo neile taletso.
Tongan[to]
4 Mahalo pē ko ha taha te ne ma‘u ‘a e Fakamanatu ‘okú ke ‘alu ki aí ko ‘ene ‘i aí koe‘uhí ko ha tohi fakaafe na‘á ke ‘oange.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Akhumba ŵanthu anyaki azamukuza ku Chikumbusku chifukwa cha kapepala ko mwakuŵasiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ambweni akati kabantu bayoojanika ku Ciibalusyo kunooli amuntu ngomwakatamba.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo max nachan tiku wix maxki invitación.
Turkish[tr]
4 Anma Yemeğine katılanlar etkili bir şahitlik işitecek.
Tsonga[ts]
4 Kumbexana munhu un’wana u ta va kona eXitsundzuxweni hikwalaho ka leswi u n’wi siyeleke xirhambo.
Tswa[tsc]
4 Kuzilava a wokari a tova kona Xialakanyisweni i ta famba seyo hi lezi u mu nyikileko xirambo.
Tatar[tt]
4 Син калдырган чакыру ярдәмендә кемдер Кичәгә килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
4 Ŵanji ŵangiza pa Cikumbusko cifukwa ca tumapepara uto imwe muzamuŵapa.
Twi[tw]
4 Ebia krataa a wode maa obi nti, ɔbɛba mo Nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
4 Peneia‘e e tae mai vetahi i te Oroa haamana‘oraa no te titau-manihini-raa ta oe i vaiiho atu.
Tzotzil[tzo]
4 Ta skoj ti chkiktatik li uni vunetike xuʼ van oy buchʼu xkʼot li ta Snaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
4 Можливо, хтось із тих, кому ти залишиш запрошення, прийде на Спомин.
Umbundu[umb]
4 Ci tava okuti omunu umue o kala love Konjivaluko omo liokokanda kelaleko wo sila.
Urdu[ur]
۴ یہ کتنی اچھی بات ہوگی اگر کوئی ایسا شخص یادگاری تقریب پر آئے جسے آپ نے دعوتنامہ دیا ہے۔
Venda[ve]
4 Khamusi muṅwe muthu u ḓo ḓa Tshihumbudzoni nge na mu siela tshimbammbiri tsha u mu ramba.
Vietnamese[vi]
4 Có lẽ trong số những người đến dự Lễ Tưởng Niệm, sẽ có người mà anh chị mời.
Makhuwa[vmw]
4 Waaniheryasa atthu yaale anrowa anyu waalattula pooti orwa Wuupuwelela okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
4 Godaa Kahuwaa bonchanau shiiqidaageetuppe issoy neeni shoobiyaa woraqataa immido ura gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
4 Bangin may makatambong ha Memoryal tungod han imbitasyon nga imo ginhatag.
Wallisian[wls]
4 ʼE lagi kotou maʼu anai ia he tahi ʼi te nofoʼaki ʼi te ʼAho Fakamanatu, he neʼe kotou tuku age ki ai he pepa fakaafe.
Xhosa[xh]
4 Mhlawumbi ukho umntu oza kuza eSikhumbuzweni kuba emenywe nguwe.
Yapese[yap]
4 Dabisiy ma bay be’ nra yib ko Puguran ni bochan e invitation ni kam tay u tabinaw rok.
Yoruba[yo]
4 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìwé ìkésíni tó o fún ẹnì kan ló máa mú kí onítọ̀hún wá sí Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
4 Maʼ xaaneʼ yaan máaxoʼob kun binoʼob teʼ Kʼaʼajsajil yoʼolal junpʼéel invitación ta pʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Zándaca cheʼ tuuxa binni ni biʼniʼ invitarluʼ ra chiguietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu.
Zande[zne]
4 Isoke, boro aduadu ho sa dagba agu aboro nikaye mbiko gupai nga oni nayambu ní.
Zulu[zu]
4 Mhlawumbe othile oyoba khona eSikhumbuzweni uyobe ekhona ngenxa yesimemo esashiywa nguwe.